【御堂ユラギ】75话.惊扰旁人的流感 (番外篇4) 【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

「啊,早上好啊美纪!你不是得流感了吗?现在感觉如何了?」
「我好想你啊香奈!其实烧早就退了,不过一直都必须待在家里见不到外面所以很寂寞的,谢谢你每天都给我打电话发短信啊」
「别客气别客气,谁叫咱们是好朋友呢」
「噢,香奈!」
「噢,美纪!」

这俩人说着说着就紧紧地抱一块了。一大早的,之前因为得了流感而请了好几天假的峯田也回到学校上课来了,看样子她是发自真心的为自己能再见到伊丽莎白而开心啊

我一边用眼睛斜瞟着她俩,一边继续着手头的工作。再等一下就算完成了

「那个,香奈啊,我实在是有些在意来着,你不觉得学校的氛围有些怪怪的吗?不知道是不是我的错觉,总感觉有种很奇怪的甜到腻死人的东西...」
「美纪你果然也察觉到了吗?我也感觉有些不对劲来着,很奇怪啊?」
「到底怎么回事啊?瑟瑟发抖」
「我说你俩怎么都忘了啊?在咱们学校只要出了什么怪事,那得有七八成能算到这家伙的头上吧」

能一脸泰然的介入女生之间的对话,看来是那个八面玲珑的爽朗帅哥登场了啊

「所以我说雪兔啊,这次你又干嘛了?」

「不觉得你这种说法很没有礼貌吗,你到底想说什么呢?」
「话说回来你现在又在忙些啥啊?...等会,雪兔你没发烧吧!你怎么会跟个寻常的顽皮学生一样在课本上涂鸦呢!?」
「我这不是涂鸦,是我画的以转生到现代社会后的空也上人用跳霹雳舞的方式讲解佛法为主题的翻书漫画」
「那就完全不寻常了啊!你为什么要把才能浪费到这种地方啊!?」

叫唤啥啊,现在就连诸葛孔明都变成派对浪客了,我这画的不是很平常的主题吗

只要把课本这么一折一翻,就真能看到一个在跳霹雳舞的和尚了

「怎么了怎么了让我看看!」
「我靠这舞姿看着有点恶心啊!」
「这不挺好的吗?这也挺好的嘛」

课本从我手上被拿走之后开始飞速地在同学手上传阅这,这不挺好的吗?这也挺好的嘛

「我说巳芳同学,我们刚才说的那个真是的因为九重同学的原因吗?」
「嗯嗯」
「这不挺好的吗?」

爽朗帅哥又开始自说自话了

「我不是说翻书漫画的事。我问你啊雪兔,你为什么从前几天开始要在用亲爱的姐姐来称呼令姊呢?」
「好像是因为悠璃小姐她最近很喜欢的一部漫画里有个角色就是这样被别人称呼的,所以她也就是有点羡慕所以说让我在这段时间这么叫她」
「绕一圈又回到漫画了是吧—」

不过在那漫画里面用亲爱的姐姐称呼这名角色的人都是她的学妹,那身位弟弟的我这么叫完之后能不能满足她就是个未知数了

「而且连老妈也让我用亲爱的妈妈来称呼她,真是麻烦死了」
「...不觉得这种称呼有些羞人吗?」
「毕竟我也是老妈她给一把屎一把尿拉扯大的,这种程度对我来说小菜一碟」
「我在意的不是这方面的问题啊...不过,原来如此」
「那到底是怎么回事啊,巳芳同学?」
「就是因为这家伙突然用这种方式称呼自己的姐姐,于是就在校内传播开了吧」
「这影响力也太大了的吧!?」
「而且女子篮球部那边也是,高一的部员突然就开始亲爱的姐姐亲爱的姐姐说个不停了。十有八九也是因为这个吧」
「这种一切责任归于九重雪兔的说法也太过分了吧!?」

虽然我已经提出了小规模的抗议,可完全没有人理睬。看来峯田他们已经完全采信了这番说辞。为什么会有人相信这种说法啊!?







让我们把时间拨回到一周之前

本来在客厅里读着漫画的老姐啪地一声合上了书,然后慢手慢脚的朝我这边走了过来

「叫我姐姐的时候可以在前面加一个亲爱的哦」
「你是没学过什么叫主语什么叫谓语吗?」
「以心传心就好了」
「这完全是两码事吧」
「...。如果你叫我亲爱的姐姐的话,我会给你些好东西哦」

听她这么一说我不由得皱起了眉头。老姐她所说的好东西无非就是那些玩意吧,比如什么捶肩卷(一组十张)之类的。虽说这东西能让我捶捶老姐的肩膀我就该谢天谢地了,不过我拢共用了两年时间才用完。最后那一张甚至是在五天前才用掉的

「弟弟专用的ASMR」
「我才不要这玩意啊」
「附带有特典的哦」
「我才不要——」
「就请你自己好好的感受一下吧」
「我才——」
「一定要听第十条音轨哦」
「我——」
「啊?你很想要的吧?」
「是的」

事实上我确实是有那么一点在意这其中的内容的,不过这点可得保密

「哎呀,只对悠璃说也太偏心了吧。能不能也叫我一声亲爱的妈妈呢?」

不知为何连老妈也跑来搅这趟浑水了,她那充满期待的目光可真是刺人。这也意味着如果我提出拒绝的话她百分百会变得很失望吧。而我迄今为止都一直让她倍感失望,明明去回应家人的期待这种事是我责无旁贷的任务来着

「我明白了,那我就叫一声亲爱的妈妈吧」
「咕哇,哇哇哇哇哇哇哇!!!」

我话音未落,我亲爱的妈妈就扑通一声跪倒在地,就好像是一条被冲到岸边搁浅的鱼一样,嘴里一边发出不成话语的怪叫一边在地板上打着滚

「你,你这是怎么了啊,亲爱的妈妈!?你没事吧,亲爱的妈妈?」
「呶嚯!」
「对,对了!快叫救护车啊」
「我,我没事的!只是冲击性太强震了我一下,没事没事」

你这完全不像是没事的样子啊!?我看见亲爱的妈妈她现在正一脸痛苦地捂着自己的小腹,这肯定是什么突发疾病吧

「亲爱的妈妈,你一定很疼吧?」
「呜哇!不,不是这样的!我只是高兴到心里有点抽抽而已」
「是吗,原来如此!不对,这说不定是什么疾病的征兆啊!我亲爱的姐姐,我们亲爱的妈妈好像出事了!」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」

我回过头才发现我亲爱的姐姐正用自己的脑袋把墙壁撞得砰砰直响,太吓人了,这是恐怖片吗这是!

「我亲爱的姐姐,你这又是怎么回事啊!?」
「呵呵呵,我很冷静哦,只是有点太过兴奋了而已」
「我亲爱的姐姐,你的额头都变红了,我给你揉揉吧」
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊真是的哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!」

结果我刚给她揉了一下,她就又开始用自己的脑袋去撞墙了。你是属啄木鸟的吗?

「叽哇咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦!」
「稀饭anananananan!」

对此我也束手无策,只能放着还在怪叫的俩人不管了







「——就只是在之前发生过这么一件事而已,也没什么特别值得一提的事情吧,总体而言很普通啊,跟往常也没什么区别」

「你能跟我说说它到底普通在哪吗?」
「倒不如说现在是真正的一天一个样不带重复的吧!?」
「平日里不可能天天都有这种事发生的,咱们又不是活在什么漫画或者游戏的世界里。话说回来请你们不要再把所有事情都归咎于我,别说什么一切责任归于雪兔这种话了啊!」
「你这是搬起石头砸到了自己的脚啊」
「啊哈哈,虽说被砸到的那位事到如今还没感觉来着,不过这话倒是实话」

我怎么可能是万恶之源啊,绝对没有这回事!应该是...没这回事的吧?






「请您看一下!我的成绩提高了!这都是托了亲爱的英里徍姐姐您的福啊!」
「这就是谬赞了,这都是久美你自己努力得到的成果,所以请你拿出点自信来吧?」
「真,真的是非常感谢您!所以今后您还可以继续辅导我吗?」、
「嗯,随时都可以来找我」

午休时,我跟两位学妹在一起悠闲地喝着茶。虽说东城英里徍自己并没有动手去沏茶,不过她仍能感受到这就是弥足珍贵的下午茶时间,而且在场的这些学妹们心中也一定有着同样的感觉吧

「那个,我有个问题想要问您。之前那个一直缠着亲爱的姐姐您的那个人,后来如何了?我不能接受校内居然有这么危险的学生!」

看到出离愤怒的久美,我马上就明白了她所指的那个人是谁。我一下就愣住了,然后握紧了自己的拳头,深呼吸了几次让自己冷静下来

「久美,他并没有纠缠过我。硬要说的话那个纠缠不清的人应该是我自己才对。而且他与我之间是朋友关系,所以哪怕是你,我也不允许对他出言不逊」
「对,对不起!」

没想到我居然用这么冰冷的语气说了出来,这下我也搞不明白要用什么方式跟这个埋着个脑袋的可爱学妹交流了

其实错并不在她,我也只是在担心自己而已。我这种直截了当的说法,对方在感情上肯定是无法接受的吧。这样下去迟早有一天会不堪重压爆发的

这样的话我眼前的学妹又会像之前的我一样对他做出那些无理取闹的纠缠行为让他身陷困扰之中,而这次最后受伤的人就不会是我而是她了

说起来,就算是之前发生过的那件事直到现在也没有向外界公开澄清过,到最后还是他一个人背负了这一切。那如果是不知道内情的人,对他也会抱持着一种非常差的印象吧。而他本来在各个方面就非常地显眼,自然也有很多先前就看他不顺眼的人存在了

虽说我正努力地想要恢复他的信誉,不过却又不能频繁的去发表相关的言论

但我决不能临阵脱逃。如果现在我选择了逃避的话,那么我的余生一定都会背负着罪恶感,一辈子都不会原谅我自己了。而这就是将他为我所做的一切归于虚无的,最差劲的行为

「久美,你听我说。他绝非是你所认为的那一类人,其实他——」

我滔滔不绝的讲了起来,现在的她又会怎么想呢?说不定现在的她心中会感觉到非常的失望吧,说不定现在的她不再会想要成为那个自己所憧憬的理想的学姐了吧。可即便如此,现在的我也不会再去掩盖自己曾经做过的蠢事了

因为他和我之间——是朋友关系


「人类是一种非常丑恶的生物。当然,我也并不例外。你的性格非常耿直,看到你就会让我想起以前的自己。所以我非常的担心你,我不想让你所拥有的的美丽之物被蒙上一层阴影」

我想要保护她的那份纯良

这是一个人类的丑恶已经达到了肉眼可见的时代,恶意无处不在无孔不入,令人意气消沉

其实自己去躺下身来随波逐流的话是一件很简单的事。因为越是单纯就越是容易受伤,总有一天你会变得疲惫不堪,总有一天你会被染上跟周围一样的颜色

可是在现在这段时间里,至少在我毕业之前的这段时间里,我希望在学校这种封闭的小世界中仍能保持它以往的那般美丽。理想就该是理想的样子,即使最终是不可能之事,我也想要成为她所寻求的那个亲爱的姐姐的模样

我想要为此而努力,我想要永远都沉浸在这样祥和平静的时光之中。不管是她也好,还是他也罢,我都希望所有的人都能够温柔待人

「我很珍视你哦,久美。所以我才会希望你能找到更多自己所珍视的人」

在之后不止是同学年的同学们,无论是男是女,只要有学弟学妹提出咨询她都会亲自作答,也正是因为如此她也在校内获得了绝大多数学生的支持

而她对于别人也一直保持着这样温柔,贴心,满是慈爱的态度

于是后来渐渐地,大家开始称呼东城英里徍为


——圣女学姐









结束了,后面是作者的感言

本作的第一卷已于四月二十五日发售了!

不仅有很多人给我发了私信,在蓝鸟上也有相当多的读后感,非常感谢大家的捧场!

我每条都有认真看的,而且备受鼓舞!真的是非常开心啊

具体去形容的话就像是卡比吃到了M番茄一般的的效果吧


还有overlap文库也已经为本作制作了专有页面!

其中还有一个神秘的小小角落(我之前翻译过了),请大家好好地看一看吧

然后的话就是书腰上已经写过了,现在漫画改编也在制作当中。之后我这边如果得到了什么可以公布的情报的话也是会一一公开的

黄金周的天气预报也说是会下雨来着,那么大家就趁这个机会买一本读一下吧

那么就请多关照了!
268
1.7k

请选择投币数量

245

全部评论 65

  • 1
  • 2
前往
10000
乔纳森 王爵
说起“亲爱的妈妈”莫名让我想起门田外传啊(悲)

2 年前 2 回复

みつは 王爵
“你的家姐”属于谦辞的错误用法哟。家姐只用于指代自己姐姐

2 年前 6 回复

  • Maffty 皇帝 楼主 : 还真是,已经改了

    2 年前 回复

Cmac 平民
感谢大佬地翻译😭

2 年前 0 回复

星岚苍夜 皇帝
也不知道以后web版还会不会接着写了啊

2 年前 5 回复

  • Maffty 皇帝 楼主 : 文库版是工作,web版是生活

    2 年前 回复

九月墨客 王爵
感谢大佬翻译,真的很好看

2 年前 0 回复

乌龟骑士 騎士
一天追完,谢谢大佬

2 年前 0 回复

箱涵茗花 子爵
兄弟萌有无同类型的其他这种小说啊,想看暴杀ntr青梅的,目前在轻之国度就看到5部类似的全部看完了现在就特别空虚

2 年前 8 回复

  • 嘛嘛咪呀 平民 回复 @幼女卫道士 : 现在有几部好像搜不到了😭

    1 年前 回复

  • 幼女卫道士 子爵 回复 @DDDDDeer : 直接搜青梅竹马背叛和青梅竹马失忆就好了

    1 年前 回复

  • DDDDDeer 子爵 回复 @幼女卫道士 : 求细说背叛和失忆是哪两部

    1 年前 回复

Maffty 皇帝 楼主
完了,我这前脚刚解释完笑话的笑点,后脚就有JP人在书评里对着喜剧元素较真了
完了,完了,后现代人连幽默感都给抹灭了

2 年前 15 回复

做个好梦 勳爵
作者的蓝鸟号是多少啊请问

2 年前 0 回复

  • reead7 平民 : 就是作者名字

    1 年前 回复

  • Maffty 皇帝 楼主 : 只知道有,从来没公开过

    2 年前 回复

Maffty 皇帝 楼主
反正都破功了,还是讲一下这话的笑点吧(但还是好蠢)

搬起石头砸自己的脚原文是ブーメラン突き刺さってるぞ(回旋镖扎中了自己),这是一句非常非常非常非常非常非常非常不日语的表达。因为boomerang这个词只有在英文中才有自食其果(害人反害己,搬起石头砸自己的脚)这个意思,所以就启发了我后面用翻译腔这个想法

然后说到搬起石头砸自己的脚嘛,我又很自然的想到一切责任归美方。正好前面又有一句差不多的话なんでもかんでも俺のせいにしすぎだろ!?,然后我就这么翻译了。但是效果看来不太好,也许本文的读者们都不太会投身到网络解构的狂潮之中吧,我以后会注意一下的


差不多就这样了,空也上人(作者写这个角色有另外的深意)还有星之卡比和M番茄大伙可以自己百度,不得不说自己去讲解笑话的笑点真的好蠢

2 年前 7 回复

  • ffdfox 子爵 : 其实把前文改成一切责任全部在雪兔和这是搬起石头砸自己的脚的脚会不会好一点,没有了“就是”和多了的就不仅不合原典也削弱语气

    2 年前 回复

  • ffdfox 子爵 : 其实搬起石头砸自己的脚和摸着石头过河比较对仗

    2 年前 回复

轻音宝宝 王爵
男的?!

2 年前 0 回复

Ayakaze绫风 伯爵
没有人吐槽一下孔明吗?
话说我现在满脑子都是翻译腔😂

2 年前 3 回复

  • Maffty 皇帝 楼主 : 我确实是把笑点置换成了翻译腔,因为我觉得这是国人最能理解的口语差异的笑点
    但是我不太好讲出来,因为自己去讲解笑话的笑点这种事真的很蠢很蠢

    2 年前 回复

Maffty 皇帝 楼主
其实看过圣母在上的朋友应该知道,后半段中东城英里徍那段中,亲爱的姐姐原文是お姉さま
对于这种词,ACG界都会约定俗成的译作“姐姐大人”,但我并没有
我这么做的原因不是为了标新立异,而是因为前文中一些关于喜剧理论和中日文化差异的原因,这里就稍微简单讲一下好了


在本话中的笑点集中在母女俩关于主角改变了对她们称呼的反应,其中原文是お姉さま和ママ
那么敏锐的同学已经发觉了,如果将ママ直接译作妈妈的是表达不出那种亲昵感的,中文圈的读者肯定会一脸懵逼get不到(因为大伙都不用敬语啊)
于是我选择了大概是爽朗帅哥说的这句话:不觉得这种称呼有些羞人吗?(それはちょっと恥ずかしくないか?)作为突破口,用亲爱的妈妈这种夸张用语来体现肉麻的感觉

那为了这个笑点,就只能牺牲一下悠璃和后半那两位了

2 年前 12 回复

  • 幼女卫道士 子爵 : 辛苦了 毕竟很多人不懂日语

    2 年前 回复

  • 爱玩的2b小孩 伯爵 回复 @沙华 : 应该说是哦嘎桑和麻麻这种叫法的区别,一个是比较普通的叫法,一个是非常撒娇感觉的叫法以及小孩子的叫法,就高中年龄段而言很有杀伤力的

    2 年前 回复

  • rolland 子爵 回复 @沙华 : 母上那就有疏离的感觉了,应该是象妈咪类似那样的感觉。

    2 年前 回复

尊尼获获 騎士
我靠这舞姿看着有点恶心啊🤣🤣🤣

2 年前 1 回复

张德鲁斯·拿雯 伯爵
亲爱的姐姐是姐姐大人的意思吗

2 年前 0 回复

  • Maffty 皇帝 楼主 回复 @ffdfox : 原文是以日语口语中常见的主语缺失为笑点,我故意写的这个病句也没主语啊

    2 年前 回复

  • ffdfox 子爵 回复 @Maffty : 所以说直接套了“分不清主谓”而不是改成分不清主定嘛

    2 年前 回复

  • 张德鲁斯·拿雯 伯爵 回复 @Maffty : 好的,感谢大佬

    2 年前 回复

bbewan 子爵
老实说,妈妈在地上打滚那段我直接歪到冲妈逆子的剧情上去了

2 年前 1 回复

kairtsz 公爵
聖女…呀! 女神學姐在那呀

2 年前 0 回复

CyusyoRaiyo 王爵
最近十几章单独拿出来完全就是欢乐向后宫作(

2 年前 0 回复

很忙 伯爵
真的是男魅魔啊

2 年前 0 回复

kanataAoki 子爵
感谢翻译

2 年前 0 回复

  • 1
  • 2
前往
Maffty 皇帝
我脆弱到无法面对ewige wiederkunft
5.4k 粉丝
0 关注
121 发帖

合集其他帖子

【御堂ユラギ】第81话 落日的丽人【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

0
0

80话 三条寺凉香 【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

0
0

79话 聪明反被聪明误 【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

0
0

78话 文化节中的鸽派VS鹰派(2) 【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

0
0

【御堂ユラギ】77话 运动会中的鸽派VS鹰派(2) 【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

0
0

【御堂ユラギ】75话.惊扰旁人的流感 (番外篇4) 【web自翻】曾经对我造成过精神创伤的女性们又开始关注我,但可惜的是为时已晚

0
0