但从此本来看 依然是我担心的珊瑚文库版

台版的开头是这样的

“退稿！”
春日冷冷地丢出这句话，将稿子打了回票。
“不能用吗？”
朝比奈学姐发出近乎悲鸣的呐喊：
“可是人家想了好久……”
“嗯，不行，完全不能用。了无新意，毫无神来之笔的感觉！”
倨傲的仰靠在团长桌的春日，取下插在耳上的红色原子笔说道：
“首先呢，起转承合的‘起’部分太稀松平常了，‘从前从前，在某个地方……’这样的开场白了无新鲜感，根本就是陈腔滥调。拜托你再多用点巧思，开头部分得引人入胜才行。要知道，第一印象时非常重要的！”
“可是——”
朝比奈学姐战战兢兢地说道：
“通话的开场白，不都是那样的吗……”

珊瑚版有一处明显的错误翻译

8 年前 0 回复