[自翻] 平坂读web新作《截稿日前百合进展》


本帖最后由 eljlcw 于 2020-1-12 22:13 编辑


书名 〆切前には百合が捗る
----------------------------------------------------------------------
作者:平坂読
web: https://kakuyomu.jp/works/1177354054892010417
翻译:eljlcw
校对:eljlcw
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
内容简介
------------------------------------------------------------------------


残念美人小说家和家出少女的日常系百合爱情喜剧
——平坂读


作为人气小说家的海老原优佳理和,正入住她家打工的家出少女,白川爱结。

虽然被说是截稿日前也认真地做料理,或者出门旅行/钓鱼的优佳理任意摆布,爱结却感觉到了幸福——。

登场人物:
海(e)老(bi)原优佳理:22岁。以海(kai)老(rou)ヒカリ为笔名活动的人气作家。残念美人。
白川爱结:16岁。正住入优佳理工作的家出女高中生。身材小巧,童颜巨乳。同性爱者。
白川京:27岁。爱结的堂姐,优佳理的担当编辑。





本帖最后由 eljlcw 于 2020-2-8 16:12 编辑


(翻译施工中)

Episode0 截稿日前邂逅进展

截稿日前邂逅进展①

 这是,可以说是曾经孤独的人变得不再孤独的,仅仅是这样的,随处可见的,爱情故事。





白川爱结是在初中二年级的时候发现自己是喜欢同性的人。

 虽然从电视什么的知道了名为LGBT的概念,但还是抵抗接受自己是这样的。为了证明”才不是那样“看了很多关于LGBT的书和网站,然后最终还是确信了:果然自己就是LGBT里的「L女同性恋」——心身都是女性的同时,性取向也是女性的人。

确信自己是同性恋之后,对周围持续隐藏着这个秘密,装成多数人的样子从初中毕业了。

 刚成为高二生后不久,在学校里教授了关于LGBT的知识。那天放学后,关系不错的同学数人在家庭餐厅说着闲话的时候,话题转到了那天授业的内容上。占据团体领袖位置的少女——高一开始就关系良好的亲友——说了“即使身边有这样的人,我也完全不在意”这样的话,其他的友人也异口同声地同意道:

“我也是完全没什么偏见的啦。现在,同性恋什么的不过是很普通的啦”

"对的对的。歧视啊仇恨啊,不可理喻。“

 原来如此,是这样——的,爱结感到了惊讶、安心和喜悦。

确实近来,电视剧和电影什么的非常普通地有同性情侣登场,在朋友之间《大叔的爱》也很有人气。世间对名为LGBT的包容,大概是在自己想象以上的吧。
*《大叔的爱》:朝日电视台制播的同性爱情电视喜剧,讲述没有异性缘的异性恋主角春田创一,被尊敬的上司部长黑泽武藏及同事兼室友的后辈告白,进而展开的恋爱喜剧故事。

 因此爱结,把自己是同性恋者的事,在这个场合出柜了。

友人们一起浮现出了惊讶的表情,又马上变回了笑容,说了我们大家之间什么都不会改变,永远都是朋友的话。

 第二天,爱结是同性恋的事传遍了整个班级。

 爱结质问亲友,为什么要把事情说出去,亲友浮现出的确十分痛苦的表情,快要哭出来地回答道:

”可是,果然很恶心啊。体育课换衣服时,用很噁的眼光看着我们的吧?“

 爱结说不出话。

 不是只要是女性就会对她发情啊,只是把她们当作朋友啊……可是,说看到裸体时微尘的性的感情也没有的话,就是谎言了。

 进一步地,亲友吐露着在公交车上遭遇痴汉时的恐惧,然后开始嚎啕大哭,其他班上的同学们也和她同调,对爱结投去了嫌恶、蔑视,还有好奇或者怜悯的视线。

爱结的思考陷入了混乱。

 自己并没有对她表白啊,也没抱有恋爱感情啊,自然痴汉行为什么的完全没有考虑过。

 那么可是为什么,非得这样地在班级里曝光,擅自地哭泣,把自己当作坏人不可呢?

 ……啊,完全被当作坏人来对待还算好。因为生来就有的特性被说是恶的的话,这个地方从最初开始就不是和自己相容的地方的话,从这边放弃期待的事还是做得到的。可是

 “喂,大家别这样呀! 又不是白川同学的错?! 白川同学很可怜的啊!”

 像是庇护爱结一样地叫出来的是,班上因为帅气而从女性那里获得高人气的男生。

 完全是少女漫画里男主角帮助主人公那样的情况。普通的女孩子的话生出恋爱的萌芽也不是不可能。

 可是这时支配爱结的大脑的是,纯然存在的”愤怒“。

――很可怜。

 这是对爱结来说,最最不想被说的话的啊。

 "少少少少少少愚弄人了啊啊啊啊啊啊――――――!!"

 爱结的身体变得像火那样热,脑海被血红色染满了。

 "我啊,才不是可怜什么的啊!"

 虽然被憎恶啊讨厌啊还能够忍耐,只有被可怜怎么样也忍耐不了。

 接下来的事几乎都记不得了。

 总而言之作为引起了暴力事件的结果,爱结被停学两周处分了。

 虽然实话说自己怎么样都好,但学校告诉了双亲事情的前因后果,同性恋的事情也已经暴露了。

 比起爱结在学校引起了暴力事件弄伤了大量的人,双亲更强烈地被女儿是同性恋者这事动摇了。

 面对激烈地叫着”这不是有问题吗?!“的双亲,爱结尽力地让他们冷静下来,说着自己学到的,基本上LGBT绝不少见什么的的知识,父母也丝毫听不进去,对爱结的事骂着“不知羞耻”,”有缺陷丢人”之类的话,甚至还要把女儿强行带去精神科进行”治疗“。

 本来就和思想古板地,在现在还“结婚和照顾家庭是女性的角色”之类的毫无羞耻地放言的双亲关系很坏,这样就变成了决定要断绝亲子关系的事了。

 世界上许许多多的地方呼吁着少数群体的权利和理解,电视和网络上举行着说可不能歧视和偏见的活动,狗屎乡下的狗屎社会的狗屎人类什么的最后还是这样的东西的吧。至今仍然不以为意和堂堂正正地男尊女卑的社会里,当然不可能存在性少数的容身之地了。

 对家族啊友人啊学校啊社区啊都打心底里失望了的爱结,从家里飞奔而出,逃出了这个街区。

 前进方向是大都会・东京

 东京的话一定,爱结这样的人是大量地存在的吧。

 坐了十小时以上的高速汽车*,中午之前好不容易到了东京的爱结,首先飞奔去美容院把黑发染成了庸俗的金色**,再挑染成红色。然后看到有服装店的地方,买了画着大骷髅的超激情的T恤和至今为此一次都没有穿过的那样的超短裙换上了。早一秒也好,想要变成不是“乡下的女孩”的啊。
*坐巴士去东京要超过10小时,至少是中国地区的中部以西
**原文:まっ金金,指的是一种很土气的金色发色

 外表用大城市的样子(※爱结的印象)武装起来的爱结,接下来为了找住的地方和赚钱的方法在东京的街道陷入了彷徨。但是未成年的家出少女要和正当的房地产中介或者正当的店打交道可不容易,总而言之暂时在网咖忍耐,在晚上的街道动摇不安地彷徨时,被警察叫住了。

 “你是,初中生? 在这样的地方做什么”

 被警察搭话还是第一次,动摇了的爱结完全变成了举动可疑的样子了,一瞬间暴露了是家出少女,而被带去交番(相当于中国的派出所)了。

 只有和家里联络然后带回老家是绝对敬谢不敏的,爱结没有办法,对东京这里唯一一个能信任的人求助了。

 那人的名字叫做白川京,是十岁分开的爱结的堂姐,在东京的出版社工作。

 出生和长大都在东京的她,服饰和发型都是那么时髦,温柔又帅气,爱结从过去开始就对她的事最喜欢了,开始练习空手道什么的也是她的影响。她的双亲都是大都市的大人,多少次想过要是自己也生在她家的事。

 不避讳地说,这个白川京就是爱结的初恋对象。虽然对要麻烦那样的人十分在意,但爱结已经是顾头不顾脚了。

 在爱结联络后,京也不管还在工作中,急忙飞奔来到了交番。

 看到今年的正月见到的时候的样子一点不剩地变化了爱结的瞬间,京吓到脸色都变了,同时仍然说者“这孩子是我的堂妹,正从乡下来我家玩。”,对这洋的京,爱结抱着感激…不如说是尊敬的念头了。

 “然后,发生了什么事? 爱酱”

 爱结在附近的咖啡厅里被京询问,把和双亲吵架从家里飞奔出来的事情说了,其中详细的经过就掩饰了。

 “求你了京酱。不要和家里联络…”

 “额,这样跟我说也…”

 “京在被爱结恳求露出了困扰的脸色的同时,也善意地理解到了爱结绝对不想回家的感情。

 “被提出了寻人请求什么的就麻烦了,果然还是要和姑妈他们联络呀。然后呢,暂时住我家这样子说服他们看看。这样好?”

 “嗯……。谢谢,京酱。”

 爱结点头认可,京立刻给爱结的老家打了电话。通话马上结束,

“姑姑她说可以”

 浮现出对太容易地被认可的事感到疑惑的表情的同时,京对爱结转达道。

 “……我家的父母,没在担心我的吧。肯定觉得我不在了而心情舒畅的啦。”

 对着吐露不满和轻蔑的爱结,“这样的事……”,京浮现出了担心的表情。

 “的确,暂时保持距离或许比较好呢。”

 “捏,京酱。直到找到住处之前,在京酱哪里住好吗?”

“住下来的话当然可以……住的地方什么的,是想一直不回家吗?”

 对京的问题,爱结注入强烈的意志地点了点头。

 “学校怎么办?”

 “不去了。……反正也呆不下去了,在这里找工作独立好了。”

 “工作什么的……。未成年的话,没有监护人同意是不能被雇佣的啊。”

 “同意书什么的,伪造不就行了。而且东京啊,JK营业*什么的?这样的很流行的说?听说女高中生(靠这个)能赚好-多钱的呀。”
 *顾客花钱和JK一起散步,同睡(没有性意味)或者被JK简单按摩的经营形式,不需要风俗许可证,实际上会进行一些过激的服务。这类店铺曾经在秋叶原很流行,但后来通过警察对JK进行辅导为名义的驱除,2013年之后这类店铺大量减少了。

 “爱酱”



截稿日前邂逅进展②

(占楼)


截稿日前邂逅进展③

(占楼)


截稿日前邂逅进展④

(占楼)


截稿日前邂逅进展⑤

(占楼)




『〆切前には百合が捗る』更新しました????‍❤️‍????第1話はこれで終わりです。次回は妹さえ最終巻の作業が終わってからなのでだいぶ開きますが、気長にお待ちください????

人活着还是要抱有希望




话说13卷什么时候开坑,还是已经开了?




作者之前许诺做完14卷的工作就来写,先写一部分发角川的网络小说网站,一是保持和原本所在的MF文库J的关系,二是用这个试水看适不适合作为下一个系列。




准备和14卷一起出吗




真是严重。

我一方面是想看13卷,另一方面是想如果14卷能帮上忙就好了,我预约了14卷的书,但我想一个人啃生肉不如联翻帮忙,这书也是我投入了感情的
64
0

請選擇投幣數量

1

全部評論 48

  • 1
  • 2
前往
10000
gutian2018 勳爵
前来催更

12 天前 0 回覆

神算老师 騎士
这波开幕暴击,老平坂毒了(

3 个月前 0 回覆

流德滑 騎士
所以是弃坑了吗?后排催更

4 个月前 0 回覆

Lisbeth 子爵
出现了白川京,所以这是《如果有妹妹就好了》的衍生宇宙?

4 个月前 0 回覆

yanya180 勳爵
怎麼說呢.......這個開局.......
一個不小心就變成另外一本變身了吧

感謝翻譯

4 个月前 0 回覆

Anxiety 騎士
啊,是橘子的香气!

4 个月前 0 回覆

时混元 勳爵
银发巨乳全果美少女——平坂读

4 个月前 0 回覆

AOSTL 騎士
惊了,平坂读这是写完作家男女转行写作家百合了???

4 个月前 0 回覆

天生我材2015 平民
一个美人作家,一个16岁,身材小巧,童颜巨乳的女子高中生……完了,mikumi既视感……

4 个月前 0 回覆

13288544738 騎士
百合它不香吗

4 个月前 0 回覆

永见凉花 皇帝
平——坂——读——!

4 个月前 0 回覆

mikuqaq 騎士
感觉上…是坑了吗?

4 个月前 0 回覆

jkl123 平民
工作辛苦,感谢翻译,,,

4 个月前 0 回覆

cz324327 騎士
感谢翻译,这部莫不是坑了

5 个月前 0 回覆

9051995 騎士
平坂読的新作是百合作品喔

6 个月前 0 回覆

Archer≯ 平民
' eljlcw 发表于 2020-1-12 21:10 截稿日前邂逅进展④ (占楼) '


非常期待平坂老师的新作能再创美少女作家的新内涵

6 个月前 0 回覆

Archer≯ 平民
' eljlcw 发表于 2020-1-12 21:10 截稿日前邂逅进展④ (占楼) '


非常期待平坂老师的新作能再创美少女作家的新内涵

6 个月前 0 回覆

ilyf 平民
赞,感想大佬翻译

6 个月前 0 回覆

yaokc 公爵
' eljlcw 发表于 2020-1-30 00:21 真是严重。 我一方面是想看13卷,另一方面是想如果14卷能帮上忙就好了,我预约了14卷的书,但我想一个人 ... '


那到时候再说吧,我可能会忘记,所以留下企鹅好了,企鹅号和我头像名称一样

6 个月前 0 回覆

kagariii 騎士
' gzj013 发表于 2020-1-14 23:54 看了看web只有5话还两个月没更还行 '


感觉是坑了。。这部还不错的说

6 个月前 0 回覆

  • 1
  • 2
前往

eljlcw 勳爵

TA什么都没留下

0 粉絲

0 關注

2 發帖