刚打响放学铃声的教室里响起了这句话。
班里的同学们不是在尖叫起哄，就是在不屑地嘲讽。
女生们眼睛里闪闪发光，而男生们却用饱含杀气的眼神瞪着。
大家都忐忑不安地等待着。
我也抱着同样的心情等待着后辈酱的回答。
「对不起」
后辈酱低下头，以冷淡的声音拒绝了。
果然呢。后辈酱是不可能答应的吧。
松了一口气的我看了看旁边的后辈酱。
是的。向后辈酱告白的并不是我。这次向后辈酱告白的好像是足球部的三年级学长。一直都是正式队员，在女生中也是大受欢迎。
足球部前辈的表情变得僵硬起来，难道说从来没有想过自己会被拒绝吗？
「我并没有（和你）交往的打算」（译注：括号是咱考虑到后文补上的主语。）
后辈酱脸上毫无波澜，果断地拒绝了告白。
啊，看起来有些烦躁了。说起来，后辈酱从早上开始「女孩子的日子」就来了，大概是觉得很难受所以才这样直截了当地拒绝了吧。这次好像还挺严重的，女孩子真不容易啊。
一会买一点甜的东西回去吧，布丁什么的怎么样？
「我、我可以问一下理由吗？」
足球部的前辈固执地问道。
啊，不要再踏进雷区了吧，老老实实地退场不好吗？
我很清楚，这只会让后辈酱焦躁的情绪不断地积累起来。况且她本来就不太擅长应对男生。
「我已经说了吧。我并没有（和你）交往的打算」
「是对恋爱没有兴趣吗？那样的话，试着和我交往也......」
「你在说什么呢？我对恋爱还是很感兴趣的。但是，我完全没有要和你交往的打算」
「那、那我们从朋友做起好吗？然后再慢慢地培养感情......」
啊...后辈酱要开始变得不开心了，还是早点退场比较好吧。
虽然脸上完全看不出，但我很清楚，现在的后辈酱心里一定非常地不悦吧。
这之后去安抚后辈酱的是我啊。要哄好她可是很辛苦的。
去做一下回去的准备吧。
「我也并没有要和你打好关系的想法」
「但、但是......」
「而且我已经有喜欢的人了。我是不会和除他以外的人交往的」
足球部的前辈和班上的男生都拉长了脸，一脸失落。而女生们中却传来了欢呼声。
为什么会把视线集中在我身上呢？我无视了他们。
后辈酱瞥了我一眼。呜哇，有种讨厌的预感袭来了。
「那么，话就说到这里了」
后辈酱无视了面前足球部的前辈，毫无表情地做起了回家的准备。足球部的前辈虽然一直在和后辈酱搭话，却没有得到任何地回应。
很遗憾，你已经被后辈讨厌了。节哀顺变。
后辈酱做好了回家的准备。
我的直觉为我拉响了警报。
一直以来毫无表情的后辈酱突然向我露出了灿烂的笑容。
「有、有什么事吗？」
我尽我所能表现得平静，向后辈酱问道。
「前辈又来了~！不是每天都在一起吃饭吗！」
呜哇快住手啊！周围的视线好刺痛！
后辈酱看起来很开心的样子。捉弄我就那么有趣吗？
「今天是吃咖喱吗？还是说是和昨天一样的土豆炖肉呢？」
「我知道了！我知道了！今天是咖喱行了吧」
「太好啦！」
后辈酱露出了一脸惬意，看来后辈酱很喜欢咖喱啊。今天就稍微努力一下吧。
「唔、你们两个人是什么关系啊？难道他就是喜欢的人吗...」
阿勒？原来足球部的前辈还在啊。刚才没注意到你呢。早点去社团活动比较好吧，说起来社团活动差不多也该开始了吧。
「那就任你想象了。嘛，至少我们关系好到会一起吃饭了」
后辈酱...别再扔炸弹了啊喂。周围还有很多人呢！
啊...明天我可能会死呢。我安稳的高中生活呐...。
「前不久和前辈不是经历了各种各样的事情吗？皮筋（橡胶）也用完了，必须要去买了呢」（译注：①各种各样的事情指购物约会；②这里橡胶还是前一话的ゴム，再次说明这可以理解为皮筋、套套等橡胶制品；③「用完了」与「断掉了」日文一致为「切れる」可以理解成断货、用完、切断，考虑到文意，此处用前者，而下文会译为后者。）
身边开始变得嘈杂起来。隐隐约约能听到『各种各样的事情！？橡胶...橡胶莫非是指那个！？』『把那家伙杀掉吧！』『难道说......哇呜！』之类的声音。
我不禁冷汗直流。虽然没什么问题，但为什么要用这种故意让人误解的说法啊！
「是皮筋！是绑头发的皮筋！和后辈酱购物约会的时候断掉了吧！啊...」
我拼命地辩解道。但因为太着急，说出了一些多余地话。
后辈露出了一脸坏笑。
周围更加骚乱了。『约会！？如果是约会的话！？』，也传来了女生们『唔哇~』的呼声。
「啊这！后辈酱！我们快点回去吧！」
「嗯~！亲·爱·的~♡」
「快住手吧！后辈酱！」
「嘿嘿，前辈...刚才是心动了吗？脸变得很红呢」
「吵、吵死了！要说的话后辈酱你也一样吧！」
「你、你在说什么呢？」
后辈酱强装冷淡的语气回复我。
真是的，后辈酱只要一有机会就会来捉弄我。
我们抛下了愣在一旁的足球部前辈，无视了还处在骚动之中的同学们，离开了教室。
啊...明天应该会很辛苦吧。要是能不被杀掉就好了，想要请假啊。
「对了，我想回去的时候去买点布丁来着」
「布丁吗！？好啊好啊！要买什么样的呢？普通的？牛奶布丁？烤布丁也很棒呢」
「要和我对半分吗？」
「嗯！那样就两种味道都能迟到了呢！啊、要再来做一次那个『啊』吗？」
居然说出了这样的提案啊！后辈酱真是恶魔呐。不对，应该是小恶魔吧。来自小恶魔的低语也太诱人了。
「....................................那拜托了」
「嘿嘿~，了解！」
后辈酱开心地笑着，我输给了小恶魔的诱惑。
这又是没办法的嘛。我也是个男人！怎么可能拒绝来自美少女后辈酱的『啊』呐！
说起来，后辈酱的心情就这么恢复了真是太好了。只要后辈酱不会感到烦躁就行。
我们在回家的路上买下了布丁。然后一边做着『啊』一边吃着。布丁真是非常的美味呢。
第二天，不出意料，我被同班同学们追问了。这之后，精神上疲惫不堪的我被后辈接受了后辈酱的治愈，被后辈酱抚摸着头真的很舒服呢。
而我也回以了三倍的报酬。后辈酱的头和肚子摸起来也非常的舒服呢。（译者：三倍的摸头是什么玩意？应该是时间吧，还是说量？这句措辞稍微改了改，请见谅。）
3 年前 7 回復
3 年前 11 回復
3 年前 1 回復
3 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 1 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 7 回復
4 年前 1 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復
4 年前 0 回復