[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了 - 更新楼 【19/09 第136,137章更新】

译者:原本想要白天上传,但是有月饼的订单结果一整个白天都在做月饼了,老子就一双手和一个烤炉啊,想赚钱却又觉得为难,但还是赶工完成了~

136章:王家的秘酒

 

终于从办公室出来的莉奈,往厨房走去。
虽然避免了冰之管家伊贝尔的说教……却增加了更多不得不去作的东西……
顺带一提,吉奥鲁格师团长试图跟过来的时候,被菲利克斯王瞪了。
要说为什么,原本他是被菲利克斯王传唤来办公室的,他却忘得一干二净,脑子里已经是被心念许久的起司煎蛋卷给充满了。
 
为什么,要传唤吉奥鲁格师团长呢……
那是因为今天埃吉艾迪鲁斯王子将会到外头以魔物为对手实施训练所以才把近卫师团的师团长找来以他和数名的队员组队前行
竟然把那么重要的事忘得一干二净,却想心情雀跃地和莉奈一起前去厨房的话,被叱责是理所当然的。
 

艾德……没问题吧……
听菲利克斯王他们说,艾德似乎蛮强的……
……还是会担心啊。
 

等他回来的时候,就给他吃一堆好吃的东西吧。莉奈考虑着这样的事,悠闲地走向了厨房。
 
 
 ◇◇◇
 
 
吉奥鲁格师团长所提供的,是干·苦艾酒和威士忌各五瓶。
威士忌刚刚经过【鉴定】,严格来说是叫做哈里斯·威士忌,是在哈里斯这个地方制造的威士忌。
炭香,也就是有着“泥炭”香味为特征的威士忌。
在日本的话,似乎和苏格兰威士忌是一样的。
 

当然它很适合制作SMOKE·马提尼,但是……毫无疑问爱喝酒组肯定会再次眼睛一亮吧。
 

「……莉~~奈。」
就在快抵达厨房的时候,从背后追来了应该已经在办公室告别的休泽尔王子。
明明很早就已经先离开了,却还是追到了……脚长的差距吗
「…………怎么了吗?」
有什么忘记的事情吗?
莉奈对于会是什么事……有些不安。
「这个可以用的话……我希望你能用上……行吗?」
休泽尔王子一边说着,一边看向手中拿着的酒瓶。看来,那瓶酒是从什么地方拿来的样子。
亲自拿来并说拿去用,莉奈也实在是无法拒绝。
「是什么啊?」
虽然使用鉴定就能明白,亲自打听还比较快。一眼看去就好像是个要破碎的瓶子(设计来说),但是只看外表的话还是什么都不知道的。
是叫做“Drambuie”的酒来着。」(Drambuie,中文名又称  杜林标,是由苏格兰盖尔语一个短语“dram buidheach”引申而来,意思是完美的饮料”,“dram buidhe”也可能是黄色饮料的意
你知道吗?这般,歪了歪头的休泽尔王子。
 
 
……呜哇!!真的假的!?
 

莉奈感到相当惊愕。
Drambuie ……如果是现代日本的话,很容易在卖酒的店家买到……但在这个异世界,绝对不可能在寻常店家买到吧。
 

因为,如果和中世纪相同感觉的话,这个酒……
……有着“王家的秘酒”之称,非常高级的酒来着。
 

还真是带来了不得了的酒啊。
 

「看那表情,是知情的样子呢?」
休泽尔王子笑容满面。
对于莉奈知道这个品牌的价值,感到非常满足的样子。
「……拿来混合……真的好吗?」
接过了Drambuie的酒瓶,诚惶诚恐地问道。
因为和能轻易入手的日本不同,在这里的价值可谓是有着云泥之别。把这么高级的东西拿来混合的话,可谓是极为奢侈。
「因为没问题才带过来的哦?」
休泽尔王子轻笑地说道。
虽然是那样啦……把“王家的秘酒”拿来搞混合真的好吗!?也太过厉害了吧……。
 
「还有好几瓶哦?虽然很抱歉只拿来一瓶,如果可以的话也请分给大家吧。」
休泽尔王子加深了笑容说道。
对于竟然要将王家的秘酒分享出去的这份豁达心胸,莉奈震惊了。
因为是一瓶就价值几百万的酒……给出去?
我的话就不……在那之前也不会去买(买不起)。
 
 
爱喝酒组……肯定会骚动的……绝对会骚动的吧……。
 
 
莉奈开始想象了还未开始的鸡尾酒争夺战,浑身颤抖地胆怯起来。
 
 
 
====================================
 
 

 
137章:为什么,要起纠纷呢?
 

【王家的秘酒】Drambiue
那是将哈里斯·威士忌与40种的香草和蜂蜜混合而成,极其豪华的利口酒。
 
说是威士忌,却是利口酒吗?
不喝酒的人确实会这么想吧,何况“利口酒”原本就是从拉丁语而来,也就是“溶入混合”的意思。
先不论香草和蜂蜜,果实、坚果、奶油等的材料加入蒸馏酒中,把香味都溶入混合而成的。
所以,以朗姆酒为基础引出椰子的香味,若是利口酒的话,也有以科涅克白兰地为基础的利口酒。
被称为“液体宝石”,利口酒拿来当做鸡尾酒的基础材料也是常见的事。(译者:真的很抱歉,以上数句的翻译已经尽力,因为我也不熟酒)
 
 
……好想给母亲喝喝看啊……
 
 
这个酒,有加入香草和蜂蜜制作而成,是非常甜的酒,也是母亲喜欢的利口酒来着。
我想是很符合休泽尔王子这个甜味党的酒。
 

话说起来,我也有听说香料、香草系的利口酒,是能代替药来喝的……
 

难道说……休泽尔王子……就只喝药水和这个酒……
 

啊哈哈……怎么可能……有这种事呢!!
 

~……说起来……
王家的秘酒吗。
 

莉奈走去厨房的步伐变得越来越沉重了。那么,就让我先看看爱喝酒组的人的情况后,再决定要不要拿出来吧。要分给那些人……臣妾办不到啊。
 
 
 ◇◇◇
 
 
有些不愉快似的来到了厨房后,里头很安静。
没错……就像是暴风雨前的宁静。
 
「啊啊!!」
「莉奈,回来了!!」
「莉奈!!」
看见了莉奈的身姿,大家表情瞬间明亮起来,厨房一下子恢复了活力。
但是,刚刚的宁静到底是?
「发生了什么吗?」
因为有不好的预感所以本来不想问的,当我办不到,也无法无视。
莉奈询问起原因为何。
「好不好也给我们杜松子酸柑果子露啊?」
「我们也都想要吃果子露耶?」
从连接着食堂的小窗口,露出了警卫兵们的脸。
之前不在的警卫兵们,都因为休息而一起聚餐的样子。
从听到的话来判断,果子露该由谁吃啊,到底要怎么决定人选而起纠纷,恰逢警卫兵们的休息时间,纠纷变得更加混沌起来。
「……………………」
所~以~说,快点决定的话就不会变成这样啦。
食堂少则差不多100人不是吗。
「莉奈!到底该怎么办才好!?」
里克料理长,半泪目地哭诉道。
不断地纠纷再纠纷,开始变得无法收拾的时候,莉奈正好回来的样子。
「为什么要起纠纷啊~~?」
莉奈感到无言的同时,从冷藏库里取出了鸡蛋和牛奶、起司和牛油。在还没忘记作出吉奥鲁格师团长的起司煎蛋卷前,赶紧作了吧。
「因为啊……!! 人数和食物的量根本不符啊……话说,莉奈你要作什么啊?」
话才说一半,因为莉奈要开始作什么了,大家便开始沉默下来。
「啊~。就是要做点起司煎蛋卷,吧?」
原本因为嫌麻烦想保持沉默的,但是以这个人数做对手的话不可能吧。
「「「起司煎蛋卷!」」」
不知是谁喃喃道,到底是为了谁啊?(译者:这一句的意思照字面了解的话,大概是【到底是为了谁,才要再复述一遍啊】)
因为纠纷不断,连早餐都不能如意地享用,所以大家的眼睛都因此亮了起来……我决定无视。那可不是能给好孩子看见的状态啊。
 
莉奈开始打鸡蛋并搅拌,接着加入少许的牛奶稍微混合。
虽然是现在才注意到,竟然有长筷子呢。因为之前并没有的,而且这段时间料理工具增加了不少。原本没有打蛋器,不知道是谁听了我那只说明了一半的话做出来的吗?
瞥了眼角落的配膳室,看见那里有着能作出百人份的大汤锅。啊咧,早上有在那里的吗?
 
「这是刚刚才搬进来的哦。」
见到莉奈认真的表情,里克料理长便回答说道。因此莉奈接受了刚刚来的时候没看到的这件事。
「好厉害呢?」
那样的大小,就连电视上的配膳室都没见过。用着超大的锅铲搅拌的话,感觉很有趣的样子。
「因为那个很便利,军用的也订购了一个。
「啊~,軍用。」
总感觉……会变成煮土豆大会的大锅啊。
 
「话说,不管看几次……那个技巧都很厉害啊~」
见习料理人混杂着叹息喃喃道。里克料理长,马泰斯副料理长等一部分人似乎可以办到的样子,看来办不到的人还很多。
莉奈把蛋液倒入煎锅的同时,为了将空气混进去,边用长筷子快速地搅拌。接着,在半熟的时候把起司放上去。
咚咚地敲了敲煎锅的握柄,一瞬间就把起司包裹起来。看见了那个,莉奈又听见了叹息声。
「习惯就好了哦?失败的话,做成炒鸡蛋也不错,尽管作就是了。
就算是莉奈,也不是一开始就很上手的。尽管有些烧焦或是崩的地方,在味道上也不会有很大的差别。
制作如此多的人数分量的话,一定会一下子就学成的。可能是太害怕失败了,所以也不敢练习之类的吧。
「说的也是……早餐的时候,来试试吧。
在莉奈的大力支持下,见习料理人们再度拿出了干劲。
105
840

請選擇投幣數量

40

全部評論 0

  • 1
  • 2
  • 3
前往
10000
大秦乄赵羽 勳爵
谢谢翻译

2 天前 0 回覆

上条当麻 侯爵
感谢分享。

5 天前 0 回覆

cheong 伯爵
「塗壁」也是很有畫面.

8 天前 0 回覆

cheong 伯爵
又來了一個找吃的.

以免會不會鄰國來訪問時, 使團的人也這樣啊...

10 天前 0 回覆

seranppl 勳爵
感謝分享 近期聖女和美食的作品蠻多的 這部好看

11 天前 0 回覆

天玄小道 侯爵
感谢翻译

14 天前 0 回覆

silver7777 子爵
感謝

22 天前 0 回覆

Daytona 侯爵
感謝翻譯!

23 天前 0 回覆

earthman 公爵
感谢翻译

23 天前 0 回覆

ppm9 子爵
吃這麼多冰的不怕頭痛喔

25 天前 0 回覆

  • Killer0425 子爵 樓主 : 我吃多不会头痛,而是肚子痛

    16 天前 回覆

LC91 侯爵
感谢分享

1 个月前 0 回覆

他终于自杀了 子爵
就不怕吃坏肚子吗?

1 个月前 0 回覆

  • Killer0425 子爵 樓主 : 要看是吃什么冰吧,我个人要是吃刨冰是没问题,冰淇淋就不行,因为有脂肪和糖

    16 天前 回覆

子爵
感谢翻译

1 个月前 0 回覆

春风不如你 子爵
感谢翻译

1 个月前 0 回覆

fwj23 侯爵
感谢大佬翻译,辛苦了,,,

1 个月前 0 回覆

tqfreedom 子爵
感谢翻译大大

1 个月前 0 回覆

yunie 子爵
支持一下

1 个月前 0 回覆

sky2 子爵
感谢翻译,辛苦了

1 个月前 0 回覆

wise0987 侯爵
辛苦了!感謝翻譯

1 个月前 0 回覆

Yuki991 子爵
感谢感谢

1 个月前 0 回覆

  • 1
  • 2
  • 3
前往

Killer0425 子爵

TA什么都没留下

55 粉絲

0 關注

2 發帖

合集其他帖子

[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了 - 更新楼 【19/09 第136,137章更新】

0
0

[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了 - 合集楼【19/09 第136,137章更新】

40713
426