第四十三天 前辈,你平时都有多少零花钱呢?

「早上好」

「恩,早安」

过完休息日后,时间到了周二。可能是因为昨天稍微剪了点头发,我感觉今天连早晨都稍微清爽了些。

「这下我就放心啦」

「我们也不至于要迟到吧」

「不是啦,我是说,果然眼镜不适合你」

「要你管,我就是爱戴」

「嗯,我觉得不错哟」

「哈?」

喂,你到底是想说隐形眼镜好还是想说戴眼镜好啊?


* * *


前辈他戴着眼镜时那副傻呆呆的模样感觉也不坏呢。

而且,在学校的话……嗯,我决定了,还是不能让他太显眼,要是搞不好哪天另外有人发现前辈的潜力的话就糟糕了。

在老地方各自归位(已经隔了四天没来呢)后,我对前辈问道。

「周末时在做什么?」

「有没有空?」

「可以来拯救吗?……才不是这个啦!」

「好像是角川Sneaker文库的书吧……话说你怎么也知道这个?」
【注:这里的梗是另一部小说的标题,即枯野瑛的《末日时在做什么?有没有空?可以来拯救吗?》】

这肯定是哥哥的影响!因为前辈满脸认真地对我说,所以我就带着抗议的眼神盯回去。

同时前辈也把焦点放在我身上,我们的视线就这样对上了。

电车「哐当」地晃了一下。

我和前辈一样,都没有从对方身上移开视线。

电车,再一次摇晃。

我把空气囤在两边脸蛋里,或许,在前辈的视角看来,我的脸已经鼓起来了。

「轰」地一声,我们的电车与另一辆电车擦肩而过。

前辈他,也对我吐出了舌头。

我想,应该不会突然开始「鬼脸剧场」这样的展开吧。

但至少我知道了一件事,那就是「前辈也想和我做鬼脸」,对我来说这就够了。

「噗……!」

「哈哈哈!」

在我憋到最后差点没气儿的时候,前辈也跟着笑了起来。

「这要算是做鬼脸游戏的话,那我们也是平局了呢」

前辈笑着叹了口气,说:

「我们这是在干嘛呀……」

「都怪前辈你先开始冷笑话的」

「说是我说,但不是你转过来看的我吗」

「那时候前辈你不也一直看着我,所以才变成做鬼脸游戏了」

「因为按照顺序接下去不是该你说话了吗,所以我才什么都没说」

「都是因为前辈你先开始玩尬的」

「我是想无视你继续别的话题来着」

「到头来你不还是想无视我嘛!」


# # #


车开过一站,我们也互相聊了一站,总算才冷静下来。

虽然能感觉到周围其他人的尖锐视线,但我们平时都是这么过来的。

「『今天的一问』,可以吗?」

「啊,请问吧」

「前辈,你平时都有多少零花钱呢?」

哇,这问的,有点开门见山啊。

「可惜可惜,我零花钱里没有鱼卵」

「我 是 问 你 能 拿 到 多 少 金 额 的 零 花 钱」
【注:这里真春开头问「お小遣い、いくらもらってますか?」,其中「いくら」除了「多少」这个意思外,还有「鲑鱼卵」的意思,所以前辈又来玩谐音梗了】

「我怕了我怕了」

不过我这样笑她也不好了。

「你好像不太想回答呢……这样的话——」

「没有没有,既然是『今天的一问』,我还是会回答的」

不过,我之后也会来问你就对了。

「我家的话,应该说,只算零花钱的话,每个月为零」

「啊——我知道」

「对的,大人就说,有什么需要的我们帮忙买,然后过年压岁钱也照单全收什么的」

「原来如此」

能够自由使用的零花钱,的话,可以说到初中为止,我们的资金量一般都和零花钱挂钩。

但是——在高中生中拥有资金量的那部分人,与其说他们零花钱多,不如说那都是他们打工挣来的辛苦钱,大概吧。

「你知道什么,其实很辛苦的哟」

「应该也还好吧?日用品那些基本都能叫大人解决」

学妹酱告诉我,大部分女生的化妆品云云都是要全部自己负担的。

「所以说不是那么容易的啦」

难道这其中还有什么难关不成?

「就拿你来说,你有想过让大人承认某本书对你来说就是『必须的书』有多难吗?」

对我来说,除了大量读书以外,如何保存图书也是一个重大课题。

虽说想读古典文学的话可以去图书馆或网上搜索青空文库,但要是想读最近新出版的图书的话,那就必须要去书店里买买买。

然而所谓新书,绝不是什么便宜货。

比如说小说——一本文库本大概要700日元(折合人民币约45元),单行本则是1500到2000日元不等(折合人民币约100到130元)。这些钱完全够让一个高中在外面嗨一天了,但是同样是一天时间,却可以用来阅读两到三本文库本。
【注:文库本和单行本都是收录完整作品的书籍,但文库本尺寸较小,便于携带,而单行本则和我们中国书店里的大部分图书差不多大小】

所以说,这时候来自家庭的资助就是必要的辅助手段了。要是我能在妈妈面前连哄带骗一番,让她承认这些书对将来的我来说实属必要(虽然我也无从判断)的话,那我就能毫不犹豫地剁手买书了。妙哇。

「看来问前辈你算我问错人了呢」

学妹酱看着我的眼神像是在说「就这样吧」,太不留情了。

「说起来学妹酱你呢,财政状况」

啊,差点忘了。

「『今天的一问』呐」

「告诉你哟,我每个月的零花钱有,5000日元(折合人民币约320元)」

「恩」

嘛,感觉也是标配了。

不对……?

「然后呢……」

「等下等下等下」

我直接打断了学妹酱的话,朝她问道:

「诶,那昨天你带我去美容院一趟,不就花了半个月的零花钱?」

因为她说了她请客,所以我也不好抢先付钱,只好在旁边呆呆看着。我记得我确实看到她付了几张一千日元的纸币。

「从零花钱来说的话,嘛,是这样的」

「那没关系吗?在我这个不是男朋友的人身上花那么大笔钱」

「虽然我有点在意你这个说法,嘛,没关系啦」

「但是——」

「我现在就和你说明白,所以先冷静下来吧。你也知道我有个哥哥对吧?」

「现在在外边儿读书来着」

虽然是挺久以前的记忆了,但我记得她和我说过,家里的哥哥是位大学生,现在正在外面读大学,所以不怎么在家。

「哥哥怎么了」

「他会汇的呀」

「汇什么」

「当然是汇钱啦」

「为什么」

「这我就不知道了,不过每次他都会给我转他打工赚来的钱的一半」

「为啥」

「所以说不知道啦」

「然后呢,是你让哥哥给你汇钱的吗」

「不是啦,他去读大学后就开始这样做了」

「那你可得心怀感激地慢慢用呀」

「嘛,这个嘛」

她补充了一句说,女孩子都是花钱如流水的。

话说回来,她哥哥会不会有点太妹控了?自己挣的一半都给了妹妹。

要是哪一天,她哥哥知道自己妹妹天天和我这个不是男朋友的男生见面,还关系很好地一起聊天的话……

感觉到时候事情就不会那么简单了呢。
98
1.1k

請選擇投幣數量

86

全部評論 25

  • 1
  • 2
前往
10000
AKIYAMA_ 公爵 樓主
看来前辈已经做好和哥哥对线的觉悟了(笑),后续要越来越甜起来了
兄弟萌周一快乐~明天上课就要讲ppt了……准备搞点轻小说翻译方面的东西

13 天前 7 回復

  • 703656801 騎士 : 感谢翻译,祝你演讲成功

    12 天前 回復

以上為熱門評論
qtqt_Eric_Qiu 勳爵
天闻角川的引进文库本也才20+,日本的书还是有点小贵的啊

2 天前 0 回復

lj94 騎士
感谢翻译

6 天前 0 回復

Sakura桜丶 騎士
感謝翻譯

8 天前 0 回復

藤原干花 勳爵
感谢翻译!

10 天前 0 回復

上条当麻 公爵
感谢翻译。

11 天前 0 回復

gjfff 伯爵
感谢翻译

11 天前 0 回復

jindi 王爵
妹控哥哥担任了其他小说里爸爸的角色

11 天前 0 回復

azazazazab 伯爵
女主的佔有欲都出來了!
想看男主和妹控哥哥對線

12 天前 0 回復

我背了个锅 子爵
唐突末日三问,我被刀了

12 天前 0 回復

呆呆兽 子爵
哥哥五十七天内不露脸白菜就被拱了

12 天前 1 回復

  • qtqt_Eric_Qiu 勳爵 :

    2 天前 回復

tillwave 勳爵
感谢翻译~

12 天前 0 回復

沉默,继而无语 伯爵
感谢翻译

12 天前 0 回復

lucferx 侯爵
感謝翻譯.....

12 天前 0 回復

zhaotz222 子爵
啊这 我想到了某个gal

12 天前 0 回復

我们的无奈 公爵
感觉要来了

12 天前 0 回復

博丽霊梦、 子爵
感谢翻译

12 天前 0 回復

rx93 子爵
准备对线

12 天前 0 回復

a4b3c2d1e 伯爵
我說,看了這個標題連內容都沒看的我,突然感覺到一陣戰慄:這妹子的閃電戰已經往金庫直攻而去了嗎?

13 天前 0 回復

哈哈嗝哈哈嗝 平民
感谢翻译菌

13 天前 0 回復

lpkom 勳爵
都考虑到对线了吗

13 天前 1 回復

  • 1
  • 2
前往
AKIYAMA_ 公爵
TA什么都没留下
540 粉絲
1 關注
64 發帖

合集其他帖子

第四十四天 前辈,文化祭,你打算做什么呢?

1505
13

第四十三天 前辈,你平时都有多少零花钱呢?

2691
23

第四十二天 你为什么,这么想让我戴隐形眼镜呢?

2669
13

第四十一天 你,没有不开心吗?【附插图】

3188
26

第四十天 为什么,不『提问』呢

3968
28

第三十九天 前辈,你喜欢雨天吗?

3108
24