第50话理想[20/11/22 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]-輕之國度-專註分享的NACG社群

书名『通勤途中と通学途中』
译名 『上班途中与上学途中』
----------------------------------------------------------------------

BILIBILI专栏每日更新。

第50话理想

「这几天你见到过玉酱吗」

距离暑假结束只剩下一周不到的时间了。今天早上在秘密基地里，小喵问了我这个问题。

我的旁边放着罐装咖啡，小灰趴在了小喵的脚边。

「在我家留宿那天之后就没见过她了啊」

在那之后已经过了快十天了。

我也差不多要到了开始思考「她是不是在有意躲着我呢」的时候了。

「她到底是怎么了呢」

「你也没见到她吗？」

不过如果小喵也没见到她的话，那应该是有什么别的原因。

「我倒是见过她了，不过就算邀请她来秘密基地她也不来」

果然原因还是我吗？

要是有什么我能想到的原因的话，也就只有那天早上的对话了。

大概是因为我优柔寡断而且没出息吧。

小喵是正妻，玉酱在旁边戏弄着我们，一边说着自己是侧室或者情妇之类的话一边一起欢笑的这种关系——

如果能一直持续下去该多好啊。

但是，这样的关系是不可能长久的。

玉酱大概也是想到了这种关系总有一天会露出破绽吧。

不对，也许玉酱一直都在为自己的立场而迷茫也说不定吧。

有时想要靠近我们，有时又觉得自己必须要离开。

「孝介同学」

「嗯？」

「我已经想过了呢」

小喵抚摸小灰时露出的笑容，果然充满了慈爱。

「玉酱是不是想让孝介同学叫她小玉呢？」

「为什么啊」

我还以为她会说更重要的话的，结果却是这种微不足道的小事，这让我稍微有点乱了阵脚。

「玉酱在学校一般都被叫做多摩同学，虽然也有直接叫她多摩的男孩子，但孝介同学叫的小玉一定是特别的哦」

「特别？」

「怎么说呢，我觉得小玉这个称呼，会给人一种包含了‘真拿这家伙没办法啊’，‘这家伙好可爱啊’，还有‘好啦好啦要乖哦’之类的意义的感觉」

虽然我确实对玉酱抱有这些于其说情感，不如说像是感觉的东西，但仅仅是叫她小玉，就能把这些都传达过去吗？

「之前我们在孝介同学的房间留宿的时候，你叫过她一次小玉吧」

「好像是……叫过」

「玉酱可是连着说了两次‘您刚才叫我小玉了吧’这句话哦」

「她确实说了呢」

「那个时候，她大概是没能隐藏好自己的喜悦吧」

真的是那样的吗？

之前，我在这里叫她小～玉的时候，她说的是「已经流到膝盖了」之类的玩笑话就是了……

「我很奇怪吗？」

「哪里？」

「刚开始的时候，我好像还说过‘喜欢上玉酱可不行哦’之类的话呢」

「是说过呢」

「但是我现在不那么想了，我觉得如果我喜欢的人喜欢上了我喜欢的好朋友，我喜欢的好朋友喜欢上了我喜欢的人的话，应该是一件非常美好的事啊」

这家伙……为什么能有这么博爱的想法啊。

不对，我也有一点被她感化了吧。

但是……

「难道你不会担心，我变得比喜欢你更喜欢玉酱之类的情况吗？」

小喵露出了自嘲的微笑。

我好像还是第一次看到她的这种表情。

「我当然会担心哦。不对，应该说是一直都在担心」

「那又是为什么——」

「因为我最喜欢玉酱了嘛」

原来这家伙是觉得，只需要这一句话就能解释所有的问题了啊。

而且这家伙还能断定，这就是全部的理由了啊。

这究竟是多么美好的想法啊。

「不过呢，玉酱肯定也很喜欢我」

「嗯，一定是那样哦」

「所以玉酱应该是在有意地和孝介同学保持距离吧？」

「是不是那样现在还不好说……」

「但是，我讨厌变成那样」

有一方顾虑着对方的感受，自己默默忍受着什么这种事，对小喵来说大概是不能坐视不管的情况吧。

「我的理想是……SAN P？」

「噗！」

我把嘴里的咖啡喷了出来。

啊，小灰，对不起。

「但是，玉酱一点都不坦率」

比起是不是坦率这种事，她难道不需要先冲破常识的墙壁吗。

咦？但是玉酱真的是个合乎常识的人吗？

「而且她还有点像小猫」

「不过你比较像小狗啊」

「我是主人忠实的小狗呢。请主人叫我雌犬吧」

「闭嘴母猪，哼两声来听听」

「对对，玉酱就是喜欢那种东西呢」

……冷静下来想一想，那家伙难道是变态吗？

「她很喜欢现在我们三个的关系」

「……」

「孝介同学这里，是反复无常的小猫会想要回来的地方哦」

「不，现在她正在远离我就是了」

「只是这么短的时间，还算不上是远离哦。毕竟孝介同学可是拯救了一到关键时刻就怯场的玉酱的啊」

拯救什么的说得也太夸张了吧。

我也只是当了她在便利店打工时的第一个客人而已。

「话说，明明你也是第一次打工，不过好像意外地游刃有余啊」

「毕竟我是不容易紧张的那种人。就是顺势就上了的类型？」

「欸？」

「和孝介同学搭话的时候不也是这样吗？」

确实是……但是，如果是那样的话……咦？

好像又有违和感？不对，逻辑逐渐变得清晰起来了。

好像有什么事情要浮出水面了。

「小喵，你中考的时候——！！」

「怎么了啊？」

……她视力很好？

在我的房间看星星的时候，小喵确实这么说过。

那么，在中考的时候，带着朴素的眼镜紧张得硬邦邦的，究竟是谁呢！？

「小喵！？」

「什，什么？」

我的心跳加快了。

「你认识我……是在什么时候？」

---------------------------------------------------------------------

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！可以收到作者大大的回信哦。

AvalonFgo 騎士回復 @AvalonFgo : 一个电视剧里台词梗啦，有麻烦事不想让别人知道但是又要找人咨询就找借口说“我一个朋友……”，然后电视剧里面对方就说“你这个朋友到底是不是你自己”

3 年前回復

Dpotato 王爵樓主

: from 杜社（11/26）

>tseycさん
すぐに平和に戻っちゃうのがこの三人。
ちょっと悲しい話もあったりしますが、基本、平和で優しい世界が続きます。

这三个人的话很快就会回到平平淡淡的状态了。
虽然也有稍微有一点点悲伤的内容，但基本上平淡温柔的世界会继续下去。

3 年前回復

Dpotato 王爵樓主

: from 杜社（11/26）

>繁花似锦さん
書き終わってるから言えるのですが、みゃーとの出会いを最初に確認したり、あるいは違う出会い方をしていたとしても、この三人は同じ道を歩んだような気がします。

因为已经写完了所以我才能这么说，不过就算孝介和小喵相遇的时候就确认过了，或者说是以其他的方式相遇的，我感觉这三个人还是会走上同样的道路的。

3 年前回復

全部評論 37

10000

kimikasu 平民

看到这惊了，伏笔好深。

3 年前 0 回復

aaapppp 公爵

好家伙，这个剧情设计还是很不错的

AvalonFgo 騎士

孝介：你说的这个朋友，她是不是你自己？

3 年前 1 回復

kimikasu 平民回復 @AvalonFgo : 简称：“无中生友”。

3 年前回復
AvalonFgo 騎士回復 @AvalonFgo : 一个电视剧里台词梗啦，有麻烦事不想让别人知道但是又要找人咨询就找借口说“我一个朋友……”，然后电视剧里面对方就说“你这个朋友到底是不是你自己”

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 不好意思……我没有理解TT

3 年前回復

tseyc 侯爵

雖然平平淡淡也是很好的,但是這種反轉劇情還是會讓人ドキドキ的

Dpotato 王爵樓主
: from 杜社（11/26）

>tseycさん
すぐに平和に戻っちゃうのがこの三人。
ちょっと悲しい話もあったりしますが、基本、平和で優しい世界が続きます。

这三个人的话很快就会回到平平淡淡的状态了。
虽然也有稍微有一点点悲伤的内容，但基本上平淡温柔的世界会继续下去。

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 嗯嗯……然后发现也许反转的时候还是平平淡淡的……

3 年前回復

-呵呵呵呵呵王爵

感谢翻译～

Dpotato 王爵樓主
:

3 年前回復

吉良平伯爵

噔噔咚，昨天就在想会不会是这种情况，但是我没想到啊这么可爱的小玉怎么就变成了开黄腔的样子呢（半恼）

Dpotato 王爵樓主
: 开黄腔的小玉也很可爱嘛（我觉得）

3 年前回復

繁花似锦侯爵

好家伙，孝介确实没有和小喵再次确认过到底是怎么认识的

Dpotato 王爵樓主
: from 杜社（11/26）

>繁花似锦さん
書き終わってるから言えるのですが、みゃーとの出会いを最初に確認したり、あるいは違う出会い方をしていたとしても、この三人は同じ道を歩んだような気がします。

因为已经写完了所以我才能这么说，不过就算孝介和小喵相遇的时候就确认过了，或者说是以其他的方式相遇的，我感觉这三个人还是会走上同样的道路的。

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
回復 @繁花似锦 : 小板凳＆大袋香瓜子已就绪……

3 年前回復
繁花似锦侯爵回復 @Dpotato : 快进到当面对线（不

3 年前回復

坟场做戏伯爵

感谢翻译，来晚了

丶Finale 侯爵

玉酱

Dpotato 王爵樓主
: 玉酱（难道说是要凉凉了？）

3 年前回復

GiriGiriCase 公爵

草 说来 又快要是白色相簿的季节了呢 明明是我先来的（）

Dpotato 王爵樓主
: from 杜社（11/26）

>GiriGiriCaseさん
みゃーとタマは、どちらが先か、ではなく、どうなれば幸せかを考えていくでしょう。

小喵和小玉考虑的不是谁先来的问题，而是要变成什么样子才会幸福的问题吧。

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 难道说终于可以看到小喵小玉大家了？

3 年前回復

白恋樱雨勳爵

开始了，反杀一波

Dpotato 王爵樓主
: 上啊……（不，小喵太猛了，我觉得打不过）

3 年前回復
白恋樱雨勳爵 : 小玉上啊

3 年前回復

einb 伯爵

两级反转，小玉才是最先来的，小玉是神！
那么喵酱是怎么回事？另也知道小玉这么纠结的原因了，没有喵酱小玉可能也不会鼓起勇气去和孝介交流，所以才选择疏远吧。但是可太赞了！这种混乱的纯洁恋爱，就是我（们）背面鄙弃，内心却无比羡慕的呀！赢了都是我的翅膀，输了独自一人去吃烤翅，好紧张啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

einb 伯爵回復 @Dpotato : 嘿嘿，我要是同样境地下应该会选择吃大肉排吧～

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 啊啊啊……敬请期待接下来的发展（好像烤翅也不错？）

3 年前回復

benziwang 伯爵

哦，捡到准考证的原来是玉酱的嘛？有趣了，我去啃生肉了

Dpotato 王爵樓主
: from 杜社（11/26）

>benziwangさん
原文まで読んでいただけるのは嬉しいです。
ぜひ来てください。

如果您来读原文的话我会很高兴的。
还请务必来读一读。

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 谢谢，大佬加油！！

3 年前回復

trp002 伯爵

大佬辛苦了

Dpotato 王爵樓主
: 谢谢

3 年前回復

第50话 理想[20/11/22 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

合集其他帖子

第50话理想[20/11/22 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]