第52话经过[20/11/24 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]-輕之國度-專註分享的NACG社群

书名『通勤途中と通学途中』
译名 『上班途中与上学途中』
----------------------------------------------------------------------

BILIBILI专栏每日更新。

第52话经过

玉酱站在刚出车站检票口的地方。

看到她的身影的瞬间，我就明白了小喵的意图。

玉酱好像也和我一样，一看到我的身影，就很夸张地故意叹了口气。

「去上次的公园可以吗？」

「小喵不来的话我就回去了」

像是为了不让玉酱逃跑一样，我握住了她的手。

「干什么！？」

玉酱的脸一下子变红了。

不对，应该说「脸颊染成了朱红色」才与她更相称吧。

她雪白的肌肤染上了色彩，即使低着头看起来也很华丽。

「我要大声叫人来了哦」

她的声音没什么魄力，像是在自言自语一样。

「我想请你告诉我，为什么要说谎」

玉酱一下子抬起了头，然后露出了无力的笑容。

「……终于还是暴露了吗」

像是已经没有了抵抗的想法一样，玉酱向公园的方向迈出了脚步。

因为周围的人实在是太多了，所以我放开了手。

穿过商店街，我们到达了上次那个公园。

我们坐在和上次相同的长椅上，我打开了在路上买的罐装咖啡，不过我买给玉酱的绿茶，却就这么被她一直握在手里。

「我刚开始觉得有点奇怪，是在回乡下的时候」

今天工作的时候，我一直在思考这件事。

从相遇的时候开始按照顺序回想，我就找到了能判明玉酱是在说谎的那些话。

「去河边玩的时候，你说过 ‘和小喵相遇的事，还有这次旅行的事，我都非常感谢孝介先生’」

「……嗯」

「那时候，我只是感觉到有点违和感，却没有找到原因。不过，仔细多想几遍的话，就会发现玉酱为了和小喵相遇的事来感谢我有点奇怪」

「确实是这样呢」

「如果中考的时候，紧张的是玉酱的话就说得通了」

当然，「多亏了我才让小喵的中考取得了成功」作为感谢的理由也能成立，但我觉得那样有点牵强，而且对小喵也很失礼。

「所以那时候我也说了，我是一个满嘴谎话的人」

「为什么要说那种话呢？」

「因为我还没能把那时候的事作为自己的事好好向您道谢」

要为了中考的事道谢……也可以说，是要为了自己和小喵相遇的事道谢。

而且她还说要「作为自己的事」。

「如果是这样的话，那么之前在这里聊天的时候，你到底为什么要撒那种谎呢？」

「我过去性格阴暗而且没有朋友哦。不过现在也没多少朋友就是了」

「但是有小喵在」

「嗯。自从和小喵相遇，我的学校生活变得开心到了过去完全无法想象的程度」

玉酱望向了远方。

像是回想起了和小喵相遇的时候一样。

「入学之后，在去学校的路上，我不止一次地有时跟在孝介先生身后，有时则走在孝介先生前面，想让您注意到那个时候的背影」

「……」

「虽然升入高中之后我就开始带隐形眼镜了，不过只是在上学路上，我还是会和那个时候一样带上眼镜」

为什么要做那种事？我当然是不可能这么问的。

大概是因为玉酱对帮她缓解了紧张的我的感激之情，最终越过了单纯的感激之情的界限了吧。

「有一天我突然想到，‘啊—，这个人一直都低着头啊，那么应该也不会注意到我了吧’，于是我就不再走到您前面了。从那天开始，我一直都跟在您身后，在从家到学校的几分钟时间里扮演着跟踪狂的角色」

玉酱有点寂寞地笑了。

「升上高二之后，我马上就听说了有人从痴汉手里保护了小喵的事。小喵说，因为每天在上学的时候都会和那个人擦肩而过，所以希望我和她一起去看看」

虽然玉酱轻描淡写地说了下去，但在那之前其实已经过去了一年时间。

「‘就是那个人’，说起听到小喵对我这么说的时候我内心的惊讶……不，比起惊讶，其实我可能更感到悲伤也说不定」

「为什么」

「毕竟我花了一年多的时间什么都没做到哦？不过小喵却已经打算要付诸行动了。我那时就想，‘真是赢不了她啊’」

「不过，你不是给了小喵各种各样的建议吗？」

「就像我刚才说过的，我是个性格阴暗的人，初中的时候除了呆在学校，其他时间都在家里逛小黄站」

「……」

玉酱丰富的色色的知识原来是从那种地方来的。

「我告诉小喵的建议，都是我自己想试试看的事情。我一直都在幻想着，如果让那个一直都低着头的人看到自己色色的样子，他会打起精神来吗。很恶心对吧」

虽然完全，根本，一点点都不恶心就是了。

「不过，我当初反对您和小喵交往，并不是因为嫉妒。这一点还请您相信我」

「你肯定是在替她考虑对吧」

「是的。毕竟根据常识考虑的话，我不觉得您和小喵能顺利地交往下去，而且受欢迎的小喵还有很多可能性」

关于这一点，我到现在也是这么想的。

我是不是把那家伙的可能性给夺走了呢。

「那家伙感冒的时候，玉酱代替她来见我了对吧」

「那个时候，平时都会怯场的我居然不可思议地能正常说话了。因为一想到是帮我缓解了紧张的人，就轻松地说出来了。那时我又一次不经意间感到，您果然是一个特别的人啊」

「但是那时候，你对我讲述了像是小喵在和我搭话之前的经历一样的事情对吧？那是……」

「把小喵的事和我的事都混在一起了呢。毕竟在鼓起勇气和您搭话之前浪费了很多时间的也是我。一想到‘啊，我正在和那个人说话啊’，我就无意识地想把自己的故事也偷偷地穿插进去」

「那些话和你在这个公园对我说的，小喵弄丢了钱包的谎话都是联系在一起的吗？」

一直低着头说话的玉酱忽然抬起了头。

她太过直率的目光，让我屏住了呼吸。

---------------------------------------------------------------------

欢迎在评论区里留下与剧情走向、人物关系、自己的阅读感受相关的评论或是写给作者的message！！可以收到作者大大的回信哦。

Dpotato 王爵樓主

: from 杜社（11/28）

>吉良平さん
たぶん、勝ちも負けも無いです。
けど、みゃーの立場は不動です（笑
タマちゃんはきっと、積極的になるよりは、甘えられる人が欲しいだけなのです。

大概没有什么胜负。
不过，小喵的立场是不会动摇的。（笑
比起变得积极，玉酱一定只是想要一个能让她撒娇的人

3 年前回復

Dpotato 王爵樓主

: from 杜社（11/28）

>einbさん
タマちゃんには、これからどんどん幸せになってもらいます。
頭もなでなでされる日が来るでしょう。

玉酱从这之后会变得越来越幸福的。
被摸头的日子也会来的吧。

（昨天轻国更新之后出bug了，不过今天下午已经修复了）

3 年前回復

Dpotato 王爵樓主

: 如果没有被作者大大或者こふね97嫌弃or抛弃，或者不要遇到什么太大的变故的话应该会会翻后日谈然后玉酱日记的。
我也觉得小喵和小玉最棒了……所以我也想要一人两喵的美好生活啊啊啊

3 年前回復

全部評論 22

10000

a4b3c2d1e 伯爵

我可以做100次好事換1個跟蹤狂來跟我嗎(x
開發瀧原小玉app比較實在(o

3 年前 2 回復

twinkle 子爵

啊啊啊……完美且美妙的夢想啊。感謝大佬的翻譯。

3 年前 1 回復

Dpotato 王爵樓主
: 我也想要有这种梦想，不过不敢……

3 年前回復

丶Finale 侯爵

3 年前 0 回復

Dpotato 王爵樓主
:

3 年前回復

坟场做戏伯爵

心态哦，感谢翻译

maxlaine 子爵

小玉 我的小玉

Dpotato 王爵樓主
: 那怎么能行，小玉可是大家的

3 年前回復

吉良平伯爵

啊这，那泷原必赢了呀（暴论）小玉很可爱，可惜不够主动（叹气）

Dpotato 王爵樓主
: from 杜社（11/28）

>吉良平さん
たぶん、勝ちも負けも無いです。
けど、みゃーの立場は不動です（笑
タマちゃんはきっと、積極的になるよりは、甘えられる人が欲しいだけなのです。

大概没有什么胜负。
不过，小喵的立场是不会动摇的。（笑
比起变得积极，玉酱一定只是想要一个能让她撒娇的人

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 有道理……但是万一大boss玉酱突然进入第二形态……

3 年前回復

einb 伯爵

好心疼，拍拍玉酱脑袋

einb 伯爵回復 @Dpotato : 嗯嗯，辛苦啦～

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: from 杜社（11/28）

>einbさん
タマちゃんには、これからどんどん幸せになってもらいます。
頭もなでなでされる日が来るでしょう。

玉酱从这之后会变得越来越幸福的。
被摸头的日子也会来的吧。

（昨天轻国更新之后出bug了，不过今天下午已经修复了）

3 年前回復
einb 伯爵回復 @Dpotato : 小说咋不见啦～

3 年前回復

benziwang 伯爵

感谢大大的翻译不知道大大翻完这部考不考虑翻下玉酱日记呢？古灵精怪的玉酱和人妻的小喵都好可爱啊。大家有能力的都来应援一下呗。https://kakuyomu.jp/works/1177354054935003708

黎曙sss 王爵
回復 @Dpotato : 一直以来谢谢翻译了

3 年前回復
Dpotato 王爵樓主
: 如果没有被作者大大或者こふね97嫌弃or抛弃，或者不要遇到什么太大的变故的话应该会会翻后日谈然后玉酱日记的。
我也觉得小喵和小玉最棒了……所以我也想要一人两喵的美好生活啊啊啊

3 年前回復

第52话 经过[20/11/24 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]

合集其他帖子

第52话经过[20/11/24 翻译中][杜社/カクヨム]『通勤途中と通学途中』[web/授权翻译]