终章『执子之手』


终章『执子之手』
翻译:三千三千@岛牧桃华
监修:白毛JK跳楼群(893857197)


「哈啊~总觉得被人巧妙地骗了有点不爽……这就是常说的出来混迟早要还的吗?」
(译注:原文年貢の納め時,有几层意思。字面意思是农民年终给地主交税。引申义是做了某事终于被抓住。现在常指对过去的事物做个了断。)
统也说着「今天已经有点迟了,明天再拿正式的文件来」送走了政近,和同样被通知「今天你的工作已经结束了」的艾莉莎一起,在夜色之中朝着校门走去。
在一边抱怨一边走着的政近身后,艾莉莎低着头默默地跟着他。
但是,在距离正门还有大约一半路的时候,艾莉莎忽然停住脚步,呼唤道。
「呐。」
「嗯?怎么了?」
「……」
政近停下脚步回过头来,但艾莉莎却什么也没有说。
面对那样的艾莉莎,政近也用平静的眼神注视着她。
「真的,要加入学生会吗?」
「嗯嗯。」
「那……」
艾莉莎稍微停顿了一会儿,下定决心般地开口问道。
「是为了,和有希同学一起参加会长选举?」
「……如果我说是呢?」
面对艾莉莎的质问,政近也反问回去。
「如果是的话,你要怎么办?放弃参选会长吗?」
「……不。」
对于政近挑衅似的问法,艾莉莎仿佛要舍弃幻想般地一瞬间紧闭双眼,然后用寄宿着强烈光辉的眼瞳注视着他回答道。
「我,绝对会成为学生会长。……即使是,以你为对手。我绝对不会放弃的.」
望着那有力的眼神,政近的表情舒缓了。
想注视着这道光辉。
想要守护,这份光芒。
憧憬着那耀眼而高贵的灵魂, 为了不使光辉蒙尘而决心悄悄行动。
至今为止,都是暗中帮助。
但是,从今往后……
「……是吗。」
「…!」
看着闭上眼睛微微颔首的政近,艾莉莎紧紧地抿住了嘴唇。向着轻轻垂下眼神的艾莉莎,政近睁开眼睛,断然说道。
「好,我会让你成为学生会长。」
「欸……?」
艾莉莎呆然地抬起视线。直直注视着她动摇的双瞳,政近朝艾莉莎伸出了手。
「若你如此期望的话,我会全力让你成为学生会长。不会再放你孤身一人了。从今往后,我会在你身边支持着你。所以……闭上嘴抓住这只手!艾琳!」
听到政近的话语,艾莉莎的心中思绪万千。
「为什么?」、「为什么是我?」、「为什么不是有希同学?」诸如此类的疑问飞过,但在政近不容分说的视线下烟消云散。
(啊,是吗……)
忽然之间,艾莉莎注意到了。政近,已经看透了。艾莉莎的……无可奈何的、固执的性格。
所以,才说了。不是「帮助你」或者「和你一起战斗」。而是「闭上嘴抓住这只手」。
(啊……)
一直以来,孤身一人。认为将所有人视作竞争对手,只会居高临下地俯视其他人的自己,永远不能找到可以被称为同伴的存在。
但是……如果,即使是这样无药可救的自己,也能全部接受,愿意无条件地成为同伴的人,存在的话。如果,有那样的存在的话……
「……!」
从胸中涌出的这份情感,究竟为何物。艾莉莎自己也不明白。
感动?
渴望?
欣喜?
仿佛哪一种都有,又似乎每一种都不是。
被激烈的感情的浪潮所袭击,艾莉莎不知为何变得有点想哭。
然而,泪水没有流下来。
那种姿态,不可以让眼前的少年看到。
而且,他也不希望自己露出那副样子吧。
所以,必须挺起胸膛,抬头向前。
并不是低声下气地寻求帮助。
既无谄媚,也非乞求,仅仅作为平等的对象……握住了那只手。
「嗯,从今往后请多关照。艾琳。」
如同回应着她的意志,政近微微笑着点了点头。
自始至终,作为平等的伙伴(Partner)
面对那份不动声色的温柔,艾莉莎自然地扬起了嘴角,绽放出如花的笑靥。
从她轻启的唇瓣中,落下了发自内心的声音。
「谢谢你。」
然后。



对于本人无意中漏出的告白,以及至今为止未曾见过的发自心底的笑容,政近的心脏激烈地跳了起来。
与此同时,令人怀念的遥远记忆……那孩子的笑容,在脑中苏醒。
(什、什么啊,这个!)
咚咚高鸣的心脏。这是,自从那孩子不在以来,一直以为不会第二次感受到的,恋爱的心跳。
(哈、哈……真的假的。我的身体里,居然还存在这种感情吗?)
目光无法离开眼前的少女。交握的手擅自发热。……?与其说是热……不如说是痛?!
「!?好痛好痛好痛!!为啥?!」
回过神来,艾莉莎的笑容中已经混进了青筋,手上也不知不觉注入了万倍的力量。
(译注:配个图
政近身体折成く字发出悲鸣,抬头送去疑问与抗议的视线。但是,他的视线被绝对零度的视线迎击了,艾莉莎静静地提问道。
「现在……在想别的女人?」
「为什么会知……啊?!」
政近反射性地回答后心觉「不妙!」,但为时已晚。同时,自觉做出了渣男行径的他喷出了冷汗。
(糟了糟了糟了!被告白的时候还想着以前的女人,这不是恋爱喜剧的主人公在告白事件中绝对不能做的事排行榜的第二名吗!)
顺便一提第一名是,被告白却听漏了。这别说女主角,读者的好感度也会大幅下降的所以绝对不能做。
(……呃,现在不是想这种事的时候!)
政近强行拉回往御宅方向逃避现实的思考。
但是,现实恋爱的经验值自从小学生之后就半点没有提高的政近,根本想不出打破此种状况的方法。
就在这时,冷笑着的艾莉莎先开口了。
「呐。」
「是、是?」
「刚才,说了『从今往后我会支持着你』的话呢?」
「呃,是、是的。说了,呢。」
之前装逼的话又被复读了一遍虽然很羞耻,但在艾莉莎冰冷尖锐的目光面前政近根本笑不出来,只能脸部痉挛。
「刚说完就……又在想有希同学的事情呢。」
「不,并不是有希……」
「……嗯?」
「等?!真的好痛?!」
说出不是有希的瞬间,右手再次被巨大的力量绞紧了,政近「为什么?!」在内心发出惨叫。
「久世君。」
「咿!」
「要是还想被原谅的话……就给我闭嘴,接下这只手。」
「……好的。」
看见缓缓举起左手的艾莉莎,政近理解了她的意图闭上了眼睛。
接着,右脸上传来猛烈的冲击,政近并非比喻地被打翻在地。
「嘿、嘿嘿……打得好。 」
「……笨蛋。」
政近虽然可怜地倒在地上,还是对艾莉莎竖起了大拇指。看着那样的政近露出受不了的表情,艾莉莎按照承诺收起了怒气,向他伸出了手。
借着她的手站起身来,政近拍了拍裤子。
「……回家吧。」
「嗯。」
于是,两人并肩踏上归途。没有紧紧贴在一起,也不是疏远地分开,而是隔着彼此伸手就能自然交握的距离。
「哎呀,我还是第一次被女生打呢。感觉作为男人的经验值又增加了。」
「刚才摔倒的时候撞到脑袋了吗?」
「说得好像我脑子有问题一样!?」
「是的呢,一直有着很遗憾的脑子呢。」
「别指着被称作神童的本秀才说这样的话。」
「神童?……呵呵~」
「啊,一副完全不信的眼神.」
为彼此之间仍然能和以前一样交流而感到安宁,两人保持着比平常更近的距离走着。然后,终于来到了艾莉莎所住的公寓前,艾莉莎稍稍露出担心的表情。
「……脸、没事吧?要不要给你拿点冰敷的东西?」
若无其事地在关心我吗,政近微微浮起苦笑,明快地放话道。
「不必,没有问题。只是右脸有点没感觉而已,当做被牙医打了麻醉就行了!」
「那真的是没问题吗……」
自己的担心被用玩笑回应,艾莉莎露出没办法的表情耸了耸肩。然后,仿佛在意着什么似地仰起脸,伸出食指轻轻抚摸着政近的右颊。
「真的,没有感觉?」
「啊,不……其实是开玩笑的。感觉稍微有点迟钝是真的。」
「……这样。」
听见政近有些心跳加速的回答,艾莉莎忽地露出笑容。下个瞬间,她双手搭上政近的肩膀,艾莉莎的笑容飘然来到极近的距离。
「欸?」
因这突然事态而凝固了的政近,右脸上传来了柔软的感触,耳边响起啾的声音。
「欸?」
面对目瞪口呆的政近,艾莉莎飞快地退开身子,轻蔑地看向他。
「干嘛呆在那里啦。不就是个吻面礼而已。」
「而已……一、一般来说吻面礼不是脸贴脸吗……」
「是呀?其实并没有吻,只是用嘴发出声音而已哟。」
「不,但是……嗯嗯?」
刚才的感觉……呃,究竟是哪种?
「那么,明天见。」
「啊、哦……明天见。」
艾莉莎挥挥手走进公寓入口,政近心不在焉地目送着她。然后,在她的背影看不见之后,政近抱着头原地蹲下。
「欸欸~~?到、到底是哪个啦??」
政近一边抚摸着仍然带着热量的脸颊,一边拼死回忆着不久之前的感触。但是,无论如何挖掘记忆,也得不到明确的答案。
「艾琳~~用俄语让我对个答案吧~~」
昏暗的夜路上,回荡着政近哀怨的声音。


译者的话:
本话标题「この手を」既指政近伸出的手,也双关了艾莉莎的那一pia。译者考虑之后,还是采取了「执子之手」这个比较有终幕气氛的译名。
本作《邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇》至此也宣告完坑,可喜可贺,可喜可贺。
接下来,将继续更新本作的web版(短篇)以及第一卷后记,但正篇已经告一段落,敬请期待只知道有但不知道什么时候有的第二卷。
关于进展坐火箭的问题,是因为本卷写的时候尚未确保会有第二卷,以一卷讲完故事的前提写的。因此,如果可以的话,还请多多购买正版支持作者。销量才是出书的根本保证。
另外,插图中的台词并非漏翻,而是原文本就没有。用一张跨页插图来放人家的告白而不是正文,燦々SUN真的太会整活了。
没错,那句话的意思正如诸君所想,是——【我爱你】。
不是Like,是Love。

最后,就来拉一拉票吧!我本来不喜欢求投币,因为三千认为翻译轻小说是为了给想看的人带来快乐而进行的作业,并非想从读者那里索取什么,只是想把自己的心情传达给更多的人。但是最近才知道,轻国的排行榜是用投币数量来决定排名的……所、所以!
若您喜欢本作,想要看见下一卷的话,敬请点击下面的投币按钮!如果《白毛JK》(官方简称:ろしでれ/Roshidere,直译俄娇/露娇)能够得到大家的喜爱,三千会很高兴的!

制作组名单:
序章       三千三千
第1话     冰流参上
第2话     良良
第3话     HikiBird
第4话     追影爱护小队(匿名)
第5话     星辰Ktaros、三千三千
第6话     Aranea
第7话     三千后援会的路人甲(匿名)
第8话     北宸于烁
终章       三千三千
后记       三千三千
Web      三千病娇研究所(匿名)
初校       三千三千
总校       TcioPld
协力       ShallowSmile
Epub     Citrus樱香
鸣谢       Taroxd、追影@大括号不换行汉化组
693
4.8w

請選擇投幣數量

792

全部評論 196

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 9
前往
10000
stalina 平民
告白居然是тебя 前置,太赞了。

4 小时前 0 回復

whiteeternity 騎士
感谢,不过……这就结局了?

5 小时前 0 回復

Newton_L 勳爵
所以第二卷会出么

6 小时前 0 回復

沉默,继而无语 侯爵
感谢大佬

19 小时前 0 回復

bbnny 侯爵
姐姐的戲份真少

20 小时前 0 回復

389572997 平民
加油

1 天前 0 回復

仙味狐 平民
辛苦了大佬,感激不尽

1 天前 0 回復

赖文博 平民
感谢大佬!

1 天前 0 回復

flovv 平民
tql

1 天前 0 回復

吴十三 騎士
大佬辛苦!

1 天前 0 回復

平和-小w 騎士
感谢!!!

1 天前 0 回復

limgbr 騎士
感谢

1 天前 0 回復

Loid 平民
感谢!

2 天前 0 回復

NakiriHinata 騎士
感谢翻译( ´ ▽ ` )ノ

2 天前 0 回復

沉默,继而无语 侯爵
感谢

2 天前 0 回復

黑炎蓝焰 騎士
感谢汉化,不过后记汉化还没出么?

2 天前 1 回復

JokerP5R 侯爵
完结撒花

2 天前 0 回復

吟风 平民
我甜死了

2 天前 0 回復

GeorgeLZH 王爵
感谢翻译

2 天前 0 回復

23955787 騎士
哦哦哦哦哦,太甜了啊,awsl

2 天前 1 回復

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 9
前往
岛牧桃华 皇帝
病娇
2.6k 粉絲
11 關注
37 發帖

合集其他帖子

终章『执子之手』

38582
0

第8话『啊啊,我知道了』

23607
0

第7话『那可真是,令人悲伤的事件呢……』

33520
0

第6话『初次见识到面如死灰的表情』

32551
0

第5话『住手!不要为我而争执!』

59368
0

第4话『姐妹百合倒也并不是很讨厌』

30576
0