[白鸟士郎]龙王的工作![9.16更新15卷情书片段翻译][9.9空银子生日短篇]

『视力检查』

制作信息
---------------------------
作者:白鸟士郎(推特)
插画:しらび
翻译:小村雏
校对:索尔、鲨鱼松鼠
---------------------------



在夏季的某一天。
两个人正在下将棋的时候,银子酱突然向我搭话了。

「……八一啊」
「嗯?怎么了银子酱。」
「如果你把眼镜取下来的话,还能看清多少东西呢?」
「多少东西吗?嗯……」
「棋驹上的文字还能看得见的吧?」
「看是看得见的。光是下棋的话没有问题。」
「但是,为了集中注意力,还是得看清楚会比较好对吧?」
「没错没错。棋驹看不清楚的话,胜率明显就会下降了。」
「裸眼的视力呢?检查过了吗?」
「好像在配眼镜的时候检查过了?我也记不太清了。」
「那来稍微做个实验吧?」
「实验?什么、啊!等一下,银子酱把眼镜还给我!!」

措不及防伸过来的白皙的手。
把我的眼镜夺走的银子酱在棋盘的另一侧问道。

「还能看见我的脸对吧?」
「毕竟是这种距离啊……」
「那我离远一点点。…………在这里呢?」
「啊……细微的地方可能看得有点困难。」
「那么、现在开始视力检查。」
「哈?检查……要怎么检查啊?」
「我不出声只做口型,你来猜我说了什么。」
「读唇术!?不行不行不行,这办不到的吧!?」
「先试试看的吧。预备『萝』『莉』『控』。」
「你说出来了!你就很普通地发出声音了啊!!」
「是不是因为做了亏心事所以才听见了啊?」
「好啦,把眼镜还给我……」
「不行。接下来才是正戏。预备……『 』『 』……怎么样?」
「嗯……『海』?」(umi)
「连边都没搭上。」
「是『月』吗?」(tsu ki)
「『 』『 』」
「我知道这次是说『去死』哦。」(shi ne)
「因为同样是两个字所以赶紧猜猜看吧。」
「我倒是知道肯定是『u』和『i』的嘴型……」
「…………」(心跳扑通扑通)

「啊!我知道了!是『将死』对吧!?」(tsu mi)
「猜错了!!完全不对!!你还是去顿死吧!!」
「等一……你在生什么气啊……」
「哈——~~~!!」
「不要这样,银子酱,往眼镜上吹热气镜片会起雾变模糊的!」
「就算是这样我也要吹气。笨蛋。」
「呜哇!超级模糊啊!……啊?难道说,你要——」
「嗯。我要用手指在镜片上写答案。」
「在镜片上印指纹什么的,做禁忌的事情也要有点分寸啊……」

镜片上的雾气很快就消散了,答案还没被知晓就消失不见了。

因此在数日后。在炎炎夏日的公式战中。
在空调吹得冷冰冰的对局室里喝温茶的时候……
镜片上浮现的『喜』和『欢』(su ki)吓了对方一跳。这是后话了。

(完)



9.9 空银子生日快乐!!!
---------------------------
15卷2021.9.14发售
下面是部分试阅片段的翻译,非开坑
(当然有兴趣开坑的大佬可以联系我)
---------------------------

---------------------------
银子喵的报恩  
插画:夕薙

「嘿嘿嘿……师姐好可爱啊?不对,从今天开始就叫你银子喵吧……」
「你这个人渣!你真的是人渣啊……!忘记了我一直以来对你的恩情了吗!!」
这、这个状况……究竟是……!?


在棋盘上,是一个无限公平的世界。

在俗世会受到各种约束所支配。上司和部下。前辈和后辈。师傅和徒弟。还有师姐和师弟。绝对的掌权者、以及无法反抗其权力的被统治者。世界是被分割开来的,这两部分根本不可能互换。
但将棋是公平的。这是一个纯粹由技术所支配的世界。
所以——
「嘿嘿嘿……师姐好可爱啊?不对,从今天开始就叫你银子喵吧……」
如果赢了将棋,这样的事也能做到。
「你这个人渣!八一你、真的是人渣啊……!忘记了我一直以来对你的恩情、你竟然……把我这个上位者,当宠物一样对待……!!」
「嗯、是啊……我确实从师姐那里得到了很多。主要是三样东西。」
「是啊!不是给了『爱』、『勇气』和『温柔』吗?!」
「完全不是!!是『疼痛』、『屈辱』和『不讲理』!!」
「那个是……对,教育!就是教育!作为师姐教给你世间的规则!」
「那么从今天开始由我来教育你,把银子喵当作优秀的家猫来饲养。」


---------------------------

银色烟花 
插画:美和野らぐ

「太慢了。」
「对不起,师姐!」
「为什么这么晚才来?」
「是因为研究会的事……明明说了『师姐命令我在研究会结束后就一起去看烟花』,但大家都异常地缠着我……」
「……」


「对不起,师姐!等了……好久、对吧?你这身打扮……」

「太慢了。」
汗流浃背、气喘吁吁得像个变态一样的师弟,看着已经开始点缀夜晚的烟花,以及穿着浴衣的我,尴尬地连连低头认错。
「为什么这么晚才来?顿死了吗?」
「哎呀……我是在棋士室里跟年轻能干的职业棋士、奖励会员一起开研究会,唯有今天大家都来缠着我……」
八一一脸憔悴,歪着头疑惑道。
「明明事先说过『师姐命令我在研究会结束后就一起去看烟花,所以一定要抓紧时间』,但大家都哭着说『不会输给你的!』……」
「……这样啊」
我一早就跟你说了啊。笨蛋。
「……因为八一来晚了,所以连占地方的时间都没有了。」
「话虽如此,但还是有时间捞金鱼、买面具、舔苹果糖之类的吧?」


---------------------------

突然而来的暴雨和我的衬衣与师姐 
插画:ふーみ
「你敢过来,我就杀了你!」
「不、不会过去的!」

工作结束后,遭遇暴雨的银子和八一。
尽管进入了商务酒店去避难... 情况反而变得更糟了!?

「八一。把衣服借给我。」
「 ... 你说什么?」


唰唰唰唰唰唰……。

「……………」(咕嘟………)
淋浴间传来的水声让我咽了一下口水。
声音出乎意料地响亮,使得我紧张的程度变得更高了。这让我想起了在头衔战的对局开始前同样因喉咙鸣响而焦虑的事情。
「真、真是一场灾难啊!」
我大声地说着,让正在洗澡的师姐听到。
「因为将棋的工作来到了陌生的街道,还突然遭遇了狂风暴雨!不过,附近就有商务酒店,真是不幸中的万幸!多亏了它,我们才得以这样避难!」
从淋浴间传来的回答很短。
「你敢过来,我就杀了你。」
「不、不会过去的!才不会过去啊!?因为我是师弟,所以洗澡要排在后面;因为我是师弟,所以如果只订了一个房间,那我就应该跪坐在地板上而不是在床上;因为我是师弟,所以住宿费也付了两人份——」


---------------------------




『眼镜美人』

「龙王先生龙王先生。」
「怎么了供御饭小姐?」
「这副眼镜,你现在还在用啊?」
「嗯嗯。因为只在对局的时候使用,所以没有弄坏呢。」
「还记得是什么时候去配的吗?」
「记得是在我成为职业选手之前……所以应该是中学3年级的夏天吧?」
「对对。是有漂亮的大字篝火的夜晚呢。」【注:在日本京都地区如意岳(又名大文字山)举行的夏天盂兰盆节特色活动,在山上用柴禾排好了,晚上点火,呈现出一个“大”字】
「戴上眼镜后就能看清远处,当时我很感动……」
「是因为正好有镜片,那天就拿到手了。真是很怀念啊。」
「这副眼镜还是在供御饭小姐告诉我地址的店里配的呢。」
「明明是龙王先生你自己视力变差了,反倒是我先察觉到。」
「是呢。供御饭小姐还对我说过『去配副眼镜会更好』。」
「好事不宜迟,龙王先生当天就去眼镜店了呢。」
「真是帮大忙了。如果没有眼镜的话,可能就没办法通过奖励会了。」
「视力对将棋还是有影响的呢。」
「托你的福,我还收获了头衔。(笑)」
「哼哼哼。一副眼镜就能收获龙王的头衔,真是划算的投资啊。」

「为了配眼镜还特意去了一趟京都呢——」
「回想起来那还是第一次的约会呢。」
「约、约会!?」
「毕竟跟将棋无关,只有我们两个人一起外出。」
「不对不对不对!我是为了购买下将棋时使用的眼镜才外出的!」
「要是这样的话,挽着手一起走也是将棋的缘故?」
「那、那是供御饭小姐强行挽着的。」
「让视力变差的龙王先生一个人走路是很危险的事情。」
「我的视力并没有变差到那种地步哦!?」
「是吗?每次看见可爱的幼女,都会东摇摇西晃晃路都走不稳……」
「我才不会这样!!」
「真的吗?」
「真的不会!」
「那有没有在年下的师姐和年上的青梅竹马之间态度不定、来回摇摆呢?」
「有……才没有这样!!」
「……说起来。你还记得吗?」
「记、记得什么?」

「龙王先生戴上眼镜后最先看见的是谁?」
「唔……!那人是……」
「是谁呀?」
「……是供御饭小姐。但是,因为是一起去的所以当然会——」
「在那时,龙王先生又说了什么,还记得吗?」
「…………」
「目不转睛地盯着我的脸……『没想到会这么漂亮啊』这么说了。」
「…………」
「那句话是说哪方面呢?」【注:日文里的綺麗即可以指漂亮也可以说看东西看得清晰】
「…………两边都有………」
「嗯——?再大声点说出来?」
「戏、戏弄我戏弄够了吧!请把眼镜还给我!!」
「哼哼❤如果可以再对我说一遍同样的话,就还给你哦?」
「那是办不到的。」
「?」
「因为……比起那时候,现在变得更漂亮了。」
「唔啊!?」

(龙王的工作!15卷本篇待续——?)



---------------------------

系列累计突破200万部的超人气系列《龙王的工作!》最新第15卷!

「要不要写一本棋书?」
选择了休赛的银子,以及移籍到关东的爱。
八一追寻两人的去向,依靠着既是女流棋士又是记者的万智。
「啊?!要我写将棋书?!」
八一对意外的条件感到惊讶。而且,万智以集中精力写作为由,提议在旅馆里闭关……。
「……到了吗?八一君。」
两位青梅竹马关系骤然亲密。
另一方面,以首次挑战头衔为目标的爱,在东京开始了和意外人物们的同居生活!?
女流名迹联赛终于落幕!
获得挑战权的,是爱,是万智,还是……!?

美丽的野心、矜持和恋慕正面冲突的第15卷!!






















“说,说什么想全家一起打联赛……还想要成双成对的孩子……哈哈……很傻吧?那家伙什么都不知道…………哈哈哈哈……”
如果他知道了,会说什么?
大概会说就算这样也要和我结婚吧。因为他是个笨蛋啊……哪怕放弃自己梦想中无限幸福的未来……
“可是,我也是笨蛋吧?一听到‘想在婚礼上看到长发的银子酱’……就兴冲冲地养起了头发————”

——————《龙王的工作!14》为什么银子留长发




---------------------------

「那么…………继续、吧?」
万智酱这么说着,像猫一样趴在地上,向一屁股坐在榻榻米上的我靠近过来。
「还、还要继续吗!?不先休息一下的话,身体会吃不消的……」
「不行啊,别让我着急啊」
 虽然万智酱的语气仿佛是在央求,听起来却让人无法拒绝。
「想想我们两个人是为了什么才在这里住了好几天?是为了能够好好集中精神才这么做的吧?是为了制作我和八一的,两人的爱和努力的结晶吧。」
「话、话是这么说…………存量还是有上限的……」
「八一君啊,你不是说了你积攒了很多的吗?」
确实是这么说了。
但那是因为……不这么说的话,万智酱不会对我放手的。
我一边坐在榻榻米上屁股慢慢往后移,一边尝试微弱地抵抗道。
「昨、昨天已经被万智酱榨取了这么多,马上就要被榨干了啊……!」
「不行。还远远不够呢。」
万智酱不满意地摇着头。



---------------------------
---------------------------
(万智比赛输了,喝酒)
---------------------------
---------------------------

「我啊,想要重新来过。」
「什……什么?今天的将棋想要重新来过?还是指……人生?」
「是指我跟八一君度过的时间(故事)」
万智酱这么说着,突然……站了起来。
然后把浴衣的带子解开了——
那件浴衣,像放慢动作一样,缓缓地滑落到脚下——
像出生时一样袒露着的供御饭万智这么说道。
「请看吧。既不是棋手也不是记者…………我的样子」

无法相信眼前的情景,我只是单纯地……注视着这副美丽的裸体。
越是想着不能去看,越是无法将视线移开……。
「不——」
从冲击中反应过来,我慌忙背过身去。
「不可以这样!不、不论有多后悔输了将棋,也不可以这样自暴自弃……喝醉了酒让不是恋人的男人看光是不行的!!」
我正要离开房间——万智酱从背后抱住我,将我拦下来。



「喜欢」
啊啊……。
让人心情舒畅的话、最想要听见的话,万智酱就这样说了出来。
「我喜欢看八一君下将棋。喜欢八一君说的战术。喜欢八一君写的文章。喜欢八一君触摸棋驹的动作。喜欢八一君注视着棋盘的眼睛。下将棋的八一君……最喜欢了。」
就像推荐我去写书一样,万智酱一直在单方面为我付出。
给予我填补突然而至的空虚和寂寞的方法。
语言也是。身体也是。
还有恋爱(心)也是。
「现在可以把一切都怪罪于我,是我输了将棋自暴自弃、喝醉了酒,而八一君为了安慰这样的我…………才做了那样的事情。」
万智酱纤细的手指大胆地移动着。
终于,我的浴衣也掉落到榻榻米上。

「喜欢。八一君犯下的罪也喜欢。」


---------------------------
---------------------------



——那位少女,像往常一样只拿了一本书,坐在了阳光柔和的露台席位上。
话虽如此,少女如雪般白皙的皮肤因为害怕阳光照射,所以指定座位会选在角落里一丝光线都照射不到的地方。然后在手表的指针到达预定位置之前,默默地埋头阅读。
少女自懂事开始就喜欢读书。
对于不能外出运动的她来说,只有书能告诉她病房外面的事情。
但是这天,少女又捧起了别的书来读。是比平时更大更厚的将棋的书。
来到这里后少女读了很多书,但是关于将棋的书她一本都没有读。
但是,马上就理解了为什么少女选择读那本书。
或者说看见封面就一目了然了。
那个答案在书的开头短短地记载着。

『献给住在师傅家里的将棋妖精。致以深深的爱意。』

「…………笨蛋。」
啪啦啪啦地跳过将棋相关的部分,阅读起收录的专栏。
上面描写的,全都是少女的……将棋妖精的事情。
读着读着脸蛋变得发热,少女再一次嘟囔道「……笨蛋」。
对于其他人来说,『九头龙笔记』恐怕是将棋的战法书。相当的独创。
但是对于少女来说……这是一封宏大的情书。
一张小小的纸片悄然落下。差点被脚边的风给吹跑了,少女慌忙捡了起来。
是印刷着『谨呈』的书签。书签的背面用流丽的书法这样写着。

『如果不快点回来的话,我就要把他抢走了哦?』

然后看见书皮的折返处印刷着作者的近照……少女屏住了呼吸。
「唔……!…………八…………一…………」
时隔半年再次见到师弟的脸。
注视到那温柔的笑脸和目光的一瞬间,少女情不自禁地紧紧地抱住了书。
但是一想到是谁在拍摄这张脸,就急剧地生起气来。
心里在嫉妒……很热。
「笨蛋…………居然让我以外的女人、看见了这张脸…………笨蛋」
用粗暴的手势摘下书皮后,少女再次尝试从头开始阅读那本书。塞满了无数的符号和局面图的那本书。
颤抖着翻页——

然后空银子稍微推开了一点,那扇重回战场的门扉。
473
3.2k

請選擇投幣數量

295

全部評論 69

  • 1
  • 2
  • 3
前往
10000
KawahiraKota 子爵
銀子喵,太讚了!(亡

6 小时前 0 回復

世界尽头的少女 伯爵
我的万智啊!呜呜呜😭

10 小时前 0 回復

黎曙sss 侯爵
银子的插画成熟了好多

10 小时前 0 回復

zeroq 勳爵
wtf,这更新的东西是什么精彩的东西

20 小时前 2 回復

kuojames2580 侯爵
萬智慘啊

1 天前 1 回復

Saori 伯爵
我猜会被抓奸

1 天前 1 回復

翱翔之月 伯爵
我艹这未免有些,这不犯下一些错你对得起读者吗

2 天前 3 回復

轻音宝宝 王爵
银锭了

2 天前 1 回復

redwarf 子爵
龍王真的淫了~ (x)
啊~錯字
銀了~ (再錯?)

2 天前 0 回復

艾尔芙莉德 伯爵
万智,我的万智😭

2 天前 3 回復

繁花似锦 伯爵
万智这越给剧情越不可能啊

2 天前 3 回復

ThomasJP 子爵
上一卷最後的天衣一下又被萬智給擠到角落去了

2 天前 1 回復

霧野 勳爵
万智呜呜

2 天前 0 回復

翱翔之月 伯爵
万智呜呜

3 天前 0 回復

蘿34 勳爵
別刀就好,最後一卷銀子跟八一爭奪頭銜之後灑糖拜託了

3 天前 0 回復

僵尸大人 平民
爱酱的冠军出装可太行了,圣人的帽子+短发+粉色外衣

3 天前 2 回復

  • 顶级折磨! 平民 : 可惜版本变了,八一老爷喜欢长头发了

    3 天前 回復

9fh67 勳爵
有刀的味道

3 天前 0 回復

fancyhonger 平民
这是最终章开始还是最终卷啊

3 天前 0 回復

ThomasJP 子爵
說起來祭神雷出來一卷又神隱了,真是本作最可悲角色...

3 天前 0 回復

伊里戸水斗 勳爵
所以我还是不懂结婚和下棋有什么关系,身体不好下不了棋并不妨碍结婚生两个娃啊,银子为什么要跑

3 天前 2 回復

  • ThomasJP 子爵 : 其實14卷師父就說過了,當然師父的頑固態度被作者越寫越那啥,但把重點整理起來就是,你無法兼顧爭奪頭銜的對手跟枕邊人這兩種身份
    畢竟銀子真正的目標是跟八一進行頭銜戰,要是結婚當然會有各種問題(這些問題還是要看作者怎麼解決,但作者目前是用身體問題去拖延時間,才能給其他角色戲份啊)

    3 天前 回復

  • 阿莫斯 騎士 : 编剧不让啊

    3 天前 回復

  • 1
  • 2
  • 3
前往
小村雏 侯爵
TA 什么都没有留下
596 粉絲
15 關注
11 發帖