『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十二話

友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 

----------------------------------------------------------------------

  作者:世界一
  插畫:とまり
  翻譯:97天
  校對:97天
  圖源:自購
  輕之國度 http://www.lightnovel.cn
  僅供個人學習交流使用,禁作商業用途
  下載後請在24小時内删除,LK不負擔任何責任 請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動,轉載請保留信息-

----------------------------------------------------------------------





第十二話  勝敗

  進入了會場裡頭,馬上就找到坐在跟剛才一樣地方的池,然後就坐在他旁邊。
「很久呢,發生什麼了?」
  池將視線轉向我跟冬華這邊,並這麼詢問。
  冬華對於池的問題不做回應,就這樣看著球場上的葉咲。
  看來她沒有意願跟自己的哥哥對話的樣子。
「不,沒什麼」
  我默默地理解冬華的意思,並這樣回答。
  聽到我回答的池「這樣啊」這樣低語之後,不懷好意地笑起來。
「我就當作是這麼一回事吧」
  聽到池說的話的冬華,一句「臭大哥吵死人......」——用勉強能讓池聽見的聲量這麼喃喃低語。
  遇見兩位女生是池的粉絲,然後又因為我考慮不周地身體接觸,冬華的心情感覺不是很好。
  對於這樣的冬華完全沒有感到在意的池,一副超然的樣子。
  我也對看著比賽的池問起來。
「現在比賽是什麼感覺?」
「現在比數五對三,現在是夏奈的發球局。 這場賽局確實拿下的話,就能贏」
(97註:原文的比數是從4-1到5-3,照理來說應該是輸兩局,可能是作者筆誤、校正沒校正到,或是譯者本人我對網球規則不熟悉產生誤會)
  在我跟冬華離席之後,有一局輸掉了嗎——我稍微有點驚訝。
  我往得分板那邊看去。
  現在是30比0,葉咲正領先著。
  領先的葉咲發球了。
  從外野這裡來看也是完全反應不過來的球,然後對戰對手勉強打了回來。
  但是回擊的這一球,對葉咲來說只是個送分球而已。
  她把那球往反方向扣殺之後,對戰對手只能目送那球得分。
  這樣一來,葉咲就來到賽點了。
  在一分比賽就會結束,這種時候.......。
「雙發失誤——」
  葉咲的發球突然間失誤連連,連續兩次的雙發失誤造成了失分。
  是眼看快要贏了,失去平常心了嗎?
  這下就40對30了。
  再失分的話就會打平。
  變成這樣的話,走勢毫無疑問會傾向對手那邊。
  然後對手維持住發球局的話,賽局就會來到五比五。
  氣勢變得旺盛的對手,跟因自己失誤失去優勢的葉咲,對於接下來的賽局誰會有利,我想也不必多說了吧。
  葉咲做了個深呼吸,然後用球拍將網球咚咚地往地面打了幾下。
  接下來,她浮現比剛才還要專注的表情發了球。
  第一發球雖然打到了對面,但比起目前為止的球速要慢。
  是因為著重在控球上面吧。
  對於習慣了截至目前為止發球速度的對手來說,這是絕佳的機會吧。
  對手用盡腰力的側身打擊,打出了強力的球。
  那球的軌道往葉咲反手拍的方向,好無疑問是這場比賽中最好的接發球——我這麼想之後的下個瞬間。
  對手打的球觸及到球網上緣之後,朝球場中央正上方上升。
  葉咲見到便全力地往球網邊緣奔跑。
  但是撞到球網的球高度很低。
  無論如何都來不及。
  葉咲的球拍觸及不到,那球就這樣落在球場內。
「比賽結束,勝利方葉咲」
  然後裁判宣布了葉咲的勝利。
  撞到球網的球落在對手的球場上,使得葉咲得分了。
  對戰對手感到不甘心的同時,總感覺浮現著神清氣爽的表情。
  而葉咲則是面無表情地離開球場。
  結果到底誰才是勝利者,感覺都要分不清楚了。







「你覺得葉咲會不會有事?」
「........是怎樣呢」
  對於我的提問,池感覺不安似地回答。
  葉咲的下一場比賽開始了。
  剛才的比賽結束過後,我們對表情灰暗的葉咲搭起話來,但『對不起呢,剛才的比賽有很多需要反省的地方,不得不做調整呢』——她這樣說,我們幾乎都沒講上幾句話。
  然後就那樣分別之後,到了現在這時候。
「.........即使外野的我們擔心再多,只要站在球場上就是獨自一人。 即便我們在那想東想西,結果還是只能聲援而已喔」
  冬華冷靜地這麼說。
  不愧是原網球少女,跟一邊心驚膽戰一邊觀戰的我不同,感覺非常冷靜。
「嘛,不管狀況有多不好.......應該也不會輸給那個就是了」
  跟葉咲面對面的對手,是剛才糾纏冬華的馬尾辮女生。
  在比賽開始之前,總覺得她已經飄散著一種放棄的氛圍。
「像那種沒有幹勁的對手,就算是狀況不好,葉咲前輩也不可能會輸的喔」
  冬華一副無趣的樣子這麼說。
  似乎對葉咲的勝利深信不疑的樣子。
  但是每次聽到冬華說的話,就會想像起一些不好的結果。
  難道這不就是所謂的立起敗北旗標嗎?







「比賽結束,勝利方葉咲」
  但這只不過是杞人憂天。
  葉咲用到剛才為止都不曾表現出來的壓倒性力量差距,變成了一邊倒的戰局。
  喂喂,這是秒殺啊。
  不知道是因為差距實在太大了嗎,馬尾女生都一副快哭出來的樣子了。
「.......總覺得今天的夏奈,表現不穩定啊」
  池很擔心似地低語著。
「感覺是這樣呢」
  我也這麼回應。
  我們接下來朝已經結束比賽的葉咲身邊靠近。
  我們跟疲勞的程度比剛才更為顯著的葉咲會合,然後池說起話。
「恭喜妳,壓倒性勝利呢」
  池是故意不去言及狀況不好這點嗎?
  這樣的話,我也至少慶祝個勝利吧。
「下一場贏的話就是前四強了,很厲害呢?」
  對於我們的話語.....
「兩位謝謝。 不過沒有很厲害喔,我這樣也算是個優勝候補呢」

  與搞不好會讓人覺得傲慢的這句話相反,葉咲浮現著自嘲的表情。
「......抱歉,我說不定說了點討人嫌的話。 我果然還沒有恢復狀況,所以去做一下心理調適喔」
  葉咲孱弱地笑著。
  池在點頭回應之後......
「是這樣呢。 打擾妳集中精神也不太好,我們就在觀眾席上聲援夏奈的勝利吧」
「只有聲援的話,說不定成為不了什麼助力就是了」
  對於我跟池的這番話.....
「沒有這種事。 大家過來聲援,讓我心裡很踏實喔——。 真得很抱歉呢,好不容易讓你們來聲援我的,我總是表現不好的地方給你們看」
  葉咲邊窺探我們這裡,邊這麼說道。
「.....不,認真投入在網球上的葉咲,我覺得很帥氣喔」
  對於我的這句話,葉咲在咬緊牙關之後,總覺得很抱歉似地低著頭。
「下一場比賽,我會為了好好表現出帥氣的地方而努力的」
  她留下了這句話,並從我們面前離開了。
  我真的是覺得很帥氣的,但對葉咲來說,比賽沒有獲得她所認同的結果吧。
  個性相當固執呢。
「......感覺說不太上來,不過總覺得有種白忙活的感覺呢——」
  到剛才為止都沒有開口說任何一句話的冬華,在目送著葉咲背影的同時,像是感到無語一般這麼說。
「是啊」
  池也以一句話回答。
  我也同意這一點。
  無論哪一場比賽,葉咲都一副被逼上絕境似的表情面對。
  我對於那拚死的模樣感到帥氣,但另一方面。
  也想看看她以游刃有餘步調所進行的比賽。
  但是。
  我希望看到的葉咲的比賽,在那一天到最後都沒有見識到。
「比賽結束,勝利方有住」
  裁判所宣示的,是葉咲對戰對手的名字。
  分數是......六比零。
  葉咲兩膝跪地雙手撐著,並像是感到痛苦似地慌亂呼吸。
  從觀眾席這裡只能見到側臉,但即使如此,也可以馬上就知道她有多麼不甘心。
  對戰對手打敗比自己還要強的葉咲,正歡喜鼓舞著,並有許多的同伴送上溫暖的祝福。


  ——結果就這樣。

  被說是優勝候補的葉咲,在前八強這裡就敗退了。







「啊哈哈——,對不起呢,沒展現什麼好的一面就這樣輸掉了」
  我們跟出了球場的葉咲再度會合了。
  她的表情中沒有一點明亮,感覺很抱歉似地笑著。
  .......她正在逞強這件事,完全暴露無遺。
  其實她是不甘心到極點才對,但即便如此,在我們面前也還是表現得跟平常一樣。
「來看網球的比賽還是第一次,覺得很有趣。 下次再讓我來聲援吧」
  我回應了葉咲的話語。
  雖然比賽輸了,但我還是覺得葉咲很厲害、很帥氣。
  這件事要是能夠傳達給她就好了,但.....。
「......嗚恩,下一次一定要可以展現更多帥氣的地方,我會加油呢」
  我就她的表情來看,好像沒有傳達出去的樣子。
「夏奈等一下有什麼打算?」
  池問起葉咲。
  而葉咲低垂著視線的同時......
「在這之後我要去冷卻一下狀態,而且打算去看剩下來的比賽。 ......所以說可以的話,希望讓我一個人獨處呢」
  葉咲用纖弱的聲音這麼低語著。
「這樣啊。 這樣的話我們就回去吧。 夏奈也回家小心喔」
  池遵從葉咲的話,打算讓她一個人獨處的樣子。
「嗚恩,我會小心的。 今天很謝謝你們來聲援,友木同學,小冬華」
「恩.......我呢?」
「啊,對不起。 很普通地忘掉了。 春馬也謝謝」
「完全感受不到有被感謝的心情呢」
  看著池「真是的」這樣聳了聳肩,葉咲稍微浮現了一點,像平時的她一般天真無邪的微笑。
「那麼我們要回去了喔」
「嗚恩,掰掰」
  葉咲這麼回應,並且在胸前小小地揮了揮手。
  我跟池稍微舉起了手回應,冬華則是微微點了頭示意。
  ——在那之後,我們走路抵達了車站這裡。
  來到這裡的路途上,我們幾乎沒什麼對話。
  我們各自的心中,想必思慮著今天葉咲的樣子與狀況吧。
  我想起她虛弱無力的笑容,在檢票口的附近問起他們兩個。
「我說,就那樣放葉咲一個人,這樣好嗎?」
  我的這句話,讓兩位停下腳步回過頭來。
  從沒有全力投入在運動上的我,不知道輸掉比賽時的那種悔恨感。
  所以說,她現在真正的心情是怎麼樣的呢。我實在是無法窺見。
「.......我覺得,會有那種想一人獨處時候沒錯。 就算那個時候對夏奈來說就是現在,我想也沒什麼不可思議的」
「我也是輸掉比賽之後,會想一個人獨處呢。 特別是那種狀況的話」
「......這樣啊。 考慮到葉咲的心情,放她一人是最好辦法啊」
「那.......不是說肯定就是這樣。 但即使如此,夏奈說想一個人待著的話,我想要去尊重她」
  對於池的這句話,冬華也點頭同意。
  他們跟我不一樣擁有溝通能力,又是有同樣競技經驗的兩位說的話,那想必就是正確的吧。
「這樣啊。 ......抱歉問了奇怪的事情。 那麼我去趟廁所就會回去了,在這裡分開吧」
  對於我的這句話,池跟冬華總感覺哪裡很無奈似地笑著。
  是注意到我接下來要去做的事情了吧。
  但即便如此,也不打算阻止我的話.....
  肯定是盡力去試試看也無妨的意思吧。
「這樣啊,那再見呢」
「會再聯絡的,要回我訊息喔前輩」
  兩位浮現著微笑,對我這麼說著。
  接著我在點了一次頭之後,原路折返回去。
  ——我想這舉動就個是多餘個關心。
  在這裡回家去才是正確的——我理性上知道這一點。
  但即便是我也是那傢伙的朋友。
  就算是短短一句"成為朋友吧",僅僅是這樣而構成的關係。
  對我來說都是需珍重的朋友。
  去了能做到什麼——說實話我不知道。
  只不過,當朋友覺得難過的時候,就算自己什麼也做不到也想待在身邊。

  我胸中滿是這種自以為是的想法,就這樣從過來路上走了回去——。


某兄妹的對話


「冬華覺得憂兒會就這樣回家去嗎?」
  於車站的月台上。
  有一對男女正等待著電車。
  那兩位貌美到奪去了周圍任何人的視線,羨慕的感嘆聲低調地細語著。
「不覺得」
  對於少年的問題,少女總覺得很不高興似地僅回答這一句。
「我也是這樣想的。 優兒絕對去夏奈那裡了呢。 ........男友為了不是自己的女孩子東奔西走,對冬華來說不會覺得討厭嗎?」
  少年像是在試探什麼似地,對著少女這麼問道。
「肯定是討厭的啊。 雖然知道前輩是作為葉咲前輩的『朋友』去的,但即使如此,討厭的事情就是討厭」
  任誰都會陷入情網的端正外貌,少女卻將其很不高興似地扭曲著,並這麼立即回答。
「不過,我覺得這是沒辦法的。 因為我最喜歡前輩這種善良到不行的地方,所以我不會阻止的。 ........也沒辦法阻止」
  見到少女寂寞地這樣喃喃低語著,少年露出皓齒地笑了。
「哈啊? 笑什麼啊噁心」
  少女的話語充滿攻擊性。
  就算遭受這樣的對待,也依然不減笑容的少年,對著少女語調溫柔地說道。
「優兒成為冬華的男朋友,真是太好了呢」
  少女一方面浮現著不滿表情的同時,一方面露出總覺得五味雜陳的表情。
「跟前輩是戀人什麼的,肯定是最棒的不是嘛.......」
  少女滿臉通紅地回應了少年的話。



56
390

請選擇投幣數量

44

全部評論 5

10000
243708791 勳爵
感谢翻译

2 天前 0 回復

kong0bai 騎士
感谢大佬!!!

2 天前 0 回復

绫小路空白 伯爵
感谢翻译

2 天前 0 回復

樘宁 平民
感谢大佬

2 天前 0 回復

BadEGG 騎士
感谢大佬

2 天前 0 回復

97Yukisky 侯爵
TA什么都没留下
674 粉絲
0 關注
19 發帖

合集其他帖子

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十二話

3383
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十一話

6690
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十話

7860
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第九話

10358
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第八話

10243
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第七話

7510
0