『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 逃避

友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 


----------------------------------------------------------------------


  作者:世界一

  插畫:とまり

  翻譯:97天

  校對:97天

  圖源:自購

  輕之國度 http://www.lightnovel.cn

  僅供個人學習交流使用,禁作商業用途

  下載後請在24小時内删除,LK不負擔任何責任 請尊重翻譯、掃圖、錄入、校對的辛勤勞動,轉載請保留信息-


----------------------------------------------------------------------




逃避



  小優交到的女朋友,是我很熟悉的女孩子。

  春馬的妹妹,以及對我來說是青梅竹馬的小冬華。

  她性格明亮、溫柔、可愛、善於攀談、很時髦..........是作為女孩子感覺都贏不了的一位女生。

  比起像我這樣緊張到沒辦法搭話的女生,我想男生肯定會選在一起可以快樂聊天的小冬華。

  見到小優跟小冬華關係要好的樣子,我的胸口一直都感覺得到痛楚。

  覺得痛苦、難受,腦袋裡一團混亂,淚水都要掉出來了。

  為什麼在小優身邊的不是我呢。

  明明是我比起小冬華還要先喜歡小優的。

  明明是我比起小冬華,喜歡小優的時間更久的。

  但為什麼,我卻不在他身邊呢。

  ......那樣的理由是很清楚明白的。

  中學生的時候明明是那麼地後悔。

  都是到現在他終於交到戀人之前,自己都沒有做任何動作害的。

  任誰見到都是毫無疑問覺得可愛的小冬華,以及比起電視上出現的藝人還要帥氣的小優——在我的眼裡看來,兩位非常地登對。

  .........看起來完全沒有空隙能讓我插足。

  ——但是,即便如此。

  就算知道是自己自作自受。

  就算理解現在已經來不及了。

  ........就算理性在訴說這樣會對交到戀人的小優添麻煩。

  我還是沒辦法完全放棄小優——

『可、可愛的話誰都可以嗎? 不是小冬華也可以.......是這樣嗎?』

『兩、兩位究竟是不是在健全地交往.......就讓我來斷定!』

  向春馬尋求協助,就近探詢著兩人之間的關係。

  .......然後結果,就是知道兩位非常珍視著對方。

  只是讓我自己變得痛苦悲傷,感到傷心而已。

  我不得不承認,失戀這件事已經是不可顛覆的事實了。

『對於友木同學跟小冬華之間的關係......我還沒有整理好自己的心情,也還沒有接受下來啊』

  雖然我是這麼說的,但就算心情還沒有整理好,就算還沒有接受下來。

  在我講出這句話的時候,就已經放棄了。

  .......這樣的話,至少。

  就像以前一樣。

  就如同互相叫『小優』、『夏雄』的時候一樣,想要作為朋友關係要好起來。

  所以我鼓起勇氣,傳達了出去。

『對不起! ........請跟我從朋友開始做起!』

  這一句話是讓一切重新來過話語。

  很多的回憶都湧上了心頭;雖然我沒辦法巧妙地化成言語,但即便如此,我還是將那時的心情隨著我笨拙的言語傳達了出去。

  在跟他對話的過程中,小冬華的名字出現的時候,我想說正好。

  雖說跟小冬華有一段時間都避不見面,不過她是小優喜歡的女孩子。

  我也想跟她重修舊好,然後打從心底聲援兩位的關係。

  接著『友木優兒』與『葉咲夏奈』成為了朋友。

  能作為友人與他並肩在一起這件事,真的讓我很欣喜。

  因為我一直都希望他這樣對我笑著。

  只不過在談天的時候,無論如何都會注意到。

  ——小優是真的很重視小冬華的這件事。

  每當注意到這一點的時候,我都很難受,然後是覺得寂寞。

  明明我都做好覺悟了,但不管怎麼樣都無法保持冷靜。

  這份心情未來的某一天會不會隨風消逝,讓我可以僅僅作為朋友佇立在他身旁呢?

  我變得沒辦法知道了。

  只不過。

『......很久不見,還精神嗎? 可以的話,交換個聯絡地址吧?』

  小優還好好地記得『夏雄』的事情。

  就算是現在,肯定也是......。

  ——將沒有遵守約定滿嘴謊言的我,仍舊當作朋友看待。

  ........聽到他這麼講的我,心想不加油不行。

  不好好.....跟他成為朋友的話。

  我是這麼想的。

  不過在這之後,發生了預料之外的事情。

『我第一個朋友的名字......是"夏雄"』

  對於他的這句話,一起來用功的春馬跟小冬華浮現驚愕的神色看向我。

  他們兩位都知道我每逢暑假都會回到鄉下這件事,而且聽到小優透露出『夏雄』的特徵後,馬上就會把我跟小優摯友的那位少年作聯想吧。

  兩位的視線刺得我很痛。

  我在露出馬腳之前,那一天就這樣逃離了。








「妳就是夏雄吧?」


  我從小優那裡逃走的數日之後。


  數年沒有造訪過我家的小冬華過來露臉,並這麼質問著我。


「是、是在指什麼我不清楚呢.......」


「請別在那邊裝蒜」


  小冬華的語氣變得強硬。


  她的視線維持著直接對向我的樣子,並開口說道。


「妳為什麼要自稱叫『夏雄』。 為什麼前輩會跟『夏雄』見不到面。 為什麼妳不坦白說自己就是『夏雄』。 .......——雖然有各種想問的問題,但說實話這都無所謂」


「無所謂.......?」


  小冬華以銳利的視線對向我,同時這麼說道。


  我懼怕她劍拔弩張的氛圍,使得視線遊走不定。


  因為我心裡不想承受她那率直的視線。


  但是小冬華將手扶在我臉頰上,強硬地跟我對上視線。


  不顧被強硬的對待而僵直身體的我,她繼續宣告道。


「想問你的事情雖然是無所謂。 但有事情要先跟妳說好」


  小冬華的聲音聽得出顫抖。


  本來想說她是不是生氣了,但她的眼神裡頭寄宿著更加不同的情感。


「優兒前輩眼角底下的傷。 .......那是在保護妳的時候受的傷對吧?」


  對於這唐突的問題,我語塞回答不出來。


  把我那反應以一副無趣的樣子確認過後,小冬華接著開口說道。


「我不知道妳是懷著什麼樣的想法看著那傷痕的。 不過,我是這麼想的——要是沒有那道傷痕,說不定前輩就不會被人所恐懼。 .......明明是這樣!」


  她浮現著難受的表情,並向我訴說著。


「優兒前輩把那個傷痕的事情——說是『守護了朋友,像勳章一樣的東西』。 .......他像是感到滿足一樣這麼說」


  小冬華的話語打動了我的心。


  對於庇護愛說謊的『夏雄』所受的傷,到現在他依舊有這樣的想法這件事,我感到欣喜萬分。


  但是在此之上的,是對不作為的自己.......感到羞恥。


  跟我不一樣,為了最喜歡的戀人而採取行動的小冬華,保持沉默地放開了我的臉頰。


「......妳對現在的優兒前輩是怎麼想的,我是不知道。 但優兒前輩想要見到『夏雄』。 所以」


  小冬華將話語告一段落之後,朝向我把頭低下去請託。


「拜託妳。 .....請對前輩好好說明」


  對於受到衝擊而回答不出任何話的我.....


「我不知道能不能原諒向前輩說謊的妳。 但即使如此,優兒前輩,還是想跟曾是朋友的『夏雄』,好好地見面談一次。 所以.....」


  小冬華抬起臉,並將視線直勾勾地投向我這裡。


  我心裡想——她在我不知道的時間裡改變了呢。


  小冬華個性任性,又為了不讓人知道而巧妙地隱藏著本性。


  我覺得這種地方很可愛又很棒,但是像這樣為了喜歡的人低頭的她,我覺得更是迷人。


  小冬華能像這樣改變,毫無疑問都多虧了小優吧。


  想到這裡,我的胸口緊緊地縮緊了。


  承受著胸口的疼痛,並看向她那邊。


  為戀人著想的小冬華的表情,非常地凜然——。


  無論是多麼迷人的女孩子都贏不了的程度,非常美麗。


「......恩,我知道了」


  對我的這句回應,小冬華的表情一口氣變得明亮起來。


「不過,有件事要拜託妳。 想要你們兩位一起來我的網球比賽聲援」


  那想必會是與自己迷惘訣別的一場儀式吧。


  我想小冬華肯定不知道這是什麼意思。


  即使如此,她還答應了我的請求,之後.....


「知道了。 只有對妳說不要逃避,就我自己還從劣等感中逃跑——我覺得也不對。 ......只不過,前輩是要由妳來邀約喔?」


  小冬華靜靜地這麼訴說著。


  劣等感——我馬上就察覺,這詞就是我們關係不和睦的原因。


  小冬華不從自己的軟弱中逃跑,而是打算面對我。


  那時的我沒有注意到,但現在的話就可以了解。


  與春馬長期比較下來所產生的壓力,為了不被擊垮而拼命地一個人持續努力——小冬華這樣的苦惱。


  然而卻我一點也沒注意到,反而說出些不經大腦的發言;即使如此,小冬華也還是為了互相理解而說了這句話,那我究竟要怎麼回應呢——我一時間說不出話來。


  所以我不以話語回應,而是對她那句話沉默地點了點頭。


  我想肯定這樣就好了吧。


  這次一定要做好訣別。


  對不成熟地,總是只考慮自己的事,寵溺著自己的自身——以及這份初戀做訣別。









  但是,事情並沒有那麼順利。

  結果我過於注意小優跟小冬華的情況,比賽中完全沒辦法集中精神,發生了許多平常不會犯的失誤。

  然後很難看地輸掉了。

  非常地難為情。

  想就這樣原地消失掉。

  結果到最後我既放棄不了對小優的感情,然後身為網球選手,也向對手做了很失禮的行為。

  我想這是最差勁的了。

  無論是戀愛還是網球都半途而廢。

  既沒有做任何事,也沒有放棄掉任何事。

  我真的是無可救藥地難堪。

  在我一個人這樣困擾、煩惱,覺得痛苦的時候。

「呦喔」

  英雄,出現了。

  我很高興。

  對於在我困擾的時候,他趕到這裡這件事。

  在我陷入瓶頸的時候,能夠陪伴在我身邊。

  見到他笨拙地訴說的樣子,我喜歡的這份心情變得沒辦法抑制下來。

  然後就是......為什麼不是我,而是跟小冬華成為了戀人呢?——這麼想。

  精神變得殘破不堪我,甚至連像遷怒一般的心情都抱持著。

  我毅然決然地,說出了失戀的話題。

「沒必要勉強去放棄,不是告白成功,就是直到自己完全放棄為止,不斷地去告白不就好了嗎?」

  .......是因為我說的多少有點曖昧不清,他才誤會地這麼嚴重就是了。

  但真的很過分,真的,很過分。

  我把自己的事情束之高閣,邊心裡這麼想。

  ......雖然是句很過分的話。

  但我馬上就注意到,這是他拼命地為我著想而傳達給我的話。

  讓最喜歡的小優像這樣考慮著,接受著他這樣的話語。

  我知道這是個誤會,知道是我自己往好的方面解釋....。

  但即使如此。

「真是,別那麼消沉啊。 我這樣也是已經不再迷惘了喔!」

  不再迷惘了。

  就算被誰覺得是討厭的傢伙,就算被小冬華認為是個過分的女人。

  這份心情——這份持續了將近十年的這份心情。

  怎麼可能就這樣放棄——。

  我已經。

  放棄了想放棄的,這件事。

「這樣的話,就好了」

  小優對我的話浮現像是感到尷尬似的表情。

  變得有成熟氛圍、帥氣的小優,他那孩子氣般的表情非常地可愛。

  ......然後總覺得那裡很懷念。

「嗚恩,謝謝」

  心情很自然地就變得溫柔起來....

「多虧小優,我變得有精神了喔」

  我就這樣想也沒想地脫口而出感謝的話語。

  之後馬上就顯得呆然若失小優....

「——唉?」

  見到他這樣低語,我就注意到自己的失敗了。

「......夏雄?」

  他那表情就像是在說不可置信一般。

  他自己也半信半疑的,所以還沒有確信我就是夏雄吧。

  但即使如此,要告白"我就是『夏雄』"的時間點,就只有現在了。


  .......可是,說不出口。


  就在剛剛我才下決心說不要放棄這份戀心的,沒想到現在就要告白自己就是『夏雄』這件事。

  很多事情在我的腦袋裡攪和在一起,煩惱著、糾結著........整個人變得意義不明了起來。

  我從對這裡投以求助般視線的他那裡,錯開了視線。

  在一臉呆然若失的表情等待著答案的小優面前,我站了起來;然後我一句話都沒有回應,就這樣從現場跑開了。

  就如同那一天的情景。

  ——我從小優的面前,逃跑了。



104
760

請選擇投幣數量

67

全部評論 10

10000
强而有力 騎士
怂逼毁一生

4 天前 1 回復

染桜飘羽 公爵
yysy这种败犬在后面看的有多可怜都只会觉得她活该。前面没有一点努力,一点付出都没。快被抢走的时候跟个孩子一样自怨自艾,报复性的付出感情。但却什么都没法改变了。可以aoe大部分青梅败犬的小说了。

4 天前 4 回復

JungleT 勳爵
早点A上去的话,这小说早就完结了(눈_눈)

4 天前 0 回復

TATlll 子爵
完了,把炸弹拆开一张一张打

4 天前 0 回復

stre1654 公爵
感謝分享

4 天前 0 回復

zxcvbnmn 勳爵
唉,一手天胡牌打的稀烂

5 天前 1 回復

覆新 子爵
害,又逃了,你不败犬谁败犬

5 天前 1 回復

rocy93 平民
来了来了

5 天前 0 回復

樘宁 騎士
害,鼓起勇气早就绝杀了

5 天前 1 回復

243708791 子爵
感谢翻译!

5 天前 0 回復

97Yukisky 侯爵
TA什么都没留下
744 粉絲
1 關注
22 發帖

合集其他帖子

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 逃避

4514
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 邂逅

7007
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十三話

7815
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十二話

7610
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十一話

8169
0

『自翻』『世界一』友人角色的我不可能這麼受歡迎的吧2 第十話

9013
0