[間咲正樹][短篇]不小心把结婚申请书放进了给咲野同学的生日礼物中,第二天竟被登记结婚了!?

[呐呐,村田(むらた)君,昨天的“性感突○队外传(げろしゃぶ)[1]”你看了吗?]
[看了看了,真没想到原来一直在OP中出现的内裤大叔居然是最后的BOSS。这部动画的伏笔埋得一如既往的变态啊。]
[对吧—!]

和往常一样的放学后。
今天也和咲野(さきの)(sa ki no)同学一起走在看起来褶褶生辉的放学路上。
如果是和喜欢的人一起回家的话,即便是一成不变的回家路也仿佛是红毯一样。

现在还感觉在梦境中一样。居然能和咲野同学这样——如同跃然纸上的轻小说封面般美少女处好关系。
偶然间的一次机会得知咲野同学也是个动漫宅,使我能渐渐开始和她说上话。也没想到有一天我会感谢自己是一个宅男。

[那、那么,村田同学明天再见喔。]
[呃、嗯,明天见。]
咲野同学流苏般黑发在风中飘舞,消失在拐角处。



哦呼,今天的咲野同学也很可爱……
话虽这么说,但我深知像我这样一点也不起眼的路人男子,是配不上咲野同学的。
尽管快临近毕业典礼了,这份心中的情感我目前仍然没有打算传达给她。
——但是,明天就是咲野同学的生日了。
只是送一个生日礼物的话,应该不会奇怪吧?
我抑制住因胡思乱想引发的躁动,一个人走在中途开始褪色的放学路上。

[我回来了—]
[亚纺[2]欢迎回来。对了,明天是咲野同学的生日对吧?]
[!?]

刚到家母亲开口第一句话就提起这个。

[为,为什么你会知道她的生日?]
[哼哼,不要小看你妈我了。我早就调查清楚儿子喜欢对象的生日这点事了。]
[……]

自从我出生后不久父母就离婚了。在那之后,一直是母亲一手把我抚养长大。我觉得与其说我们是一对母子,不如说我们更像是朋友一样的关系。
也可能是这个原因,就在前几天,我一不小心暴露了我对咲野同学怀有爱慕之心。所以才会……

[你应该有好好准备生日礼物吧!]
[别烦了,这和你没关系吧?]
[不不,这关系可大了。因为咲野同学将来说不定会成为我的儿媳妇。]
[ér、儿媳妇……!?]

也太心急了吧!
说到底,我连向咲野同学表白的勇气和资格都没有。

[你就放心吧,我已经替你准备了最好的生日礼物。]
[诶?]

母亲得意洋洋地递给了我一张纸。
这是什么东西?

[——!? 这个是……!?]
有一份写着“结婚申请书”字样的——。
诶ーーー!?!?!?

[我已经签上名字盖好章了,接下来你只要写上自己的名字这份礼物就完成了。[3]虽然最近女孩子的结婚年龄也上升到18周岁了,但是咲野明天就18岁了,而你呢,早就过了18岁了。只要让咲野同学也签上姓名,然后向市政厅提交的话,你们两个就结为正式的夫妻啦!][4]
[你是不是吃错药了!?]

我真没想到我的母亲竟然是一个精神病……

[哪个世界会存在跳过交往阶段,直接递交结婚申请书的男性啊?]
[好啦好啦,别这么激动嘛。]
[谁激动了!?]
[我会支持你的,先把这个拿去吧。]
[——!]

我话还没说完,婚姻申请书就被强行塞了过来。
真是的……

[提前先和你说,我是绝对不会送这个的。]
[知道了知道了,你随意——]

我朝着自己的房间走去,深深叹了一口气。

[结婚申请书,吗……]

当我看着桌子上的结婚申请书时,眼前浮现出咲野同学穿着如同天使般白色婚纱的身影。
我慌忙甩了甩脑袋,啊哇哇哇哇哇哇,我在想什么……!
……反正,只是写一个自己的名字,也不算犯罪吧?
我用颤抖的手,在“成为丈夫的人”一栏写上了“村田亚纺”。
我、我是咲野同学的丈夫……!!
噢噢噢噢噢噢噢,不行不行不行不行……!
给我有点自知之明啊!

[呼。]

我深深吸了一口气,把心静下来。
然后把装有《呕吐喵》手办的箱子压在——对折了两次的结婚申请书上面。
《呕吐喵》(げろにゃん)[5]是《性感突○队》里面咲野同学喜欢的一个女主角。
把这个作为生日礼物送给咲野同学的话,她应该会喜欢的吧。
我摊开从杂货店买来的花里胡哨的礼物包装袋,然后把手办放在里面,一个完美的礼物就准备好了。

[亚纺——。我已经买来了蜂蜜蛋糕,自己拿去吃吧——]
[知道了]

今天的点心是蜂蜜蛋糕啊。
我草草快速把手办包装好,离开了房间。

——然后迎来了咲野同学生日的当天。
每当课间休息的时候,我都想鼓起勇气把礼物送给她,但每次都因为胆怯无疾而终。结果到了放学都没有把礼物送出去。

[那部动画里面,我觉得最有魅力的果然还是三姐妹里面的二姐《呕吐喵》呢,我最喜欢她了!][6]
[嗯嗯,二姐确实挺好的。]

我心里一直在躁动不安,随口附和着身旁一起走着的咲野同学。
无论如何也要在和咲野同学分别之前,把礼物送出去……!
[那、那么……村田同学,明天再见咯。]
[——!]

就在这么想的时候,就这么无情地来到了平常分别的拐角处。
呜……!

[……拜拜]
[!]

不知道是不是错觉,咲野同学的背影看起来要比平时更遥远了。
——在这一瞬,我身体的哪根弦崩开了。



[xiào、咲野同学!]
[——诶?]
我向咲野同学跑去,慌忙从包里拿出礼物袋。

[不、不好意思,礼物给的有点迟。——咲野同学,祝你生日快乐!]
[! 村、村田君谢谢你……我现在可以打开吗?]
[当然可以,希望你会喜欢……]
[嗯,只要是村田君送的,我都会喜欢。——哇,我一直想要这个!]

咲野同学打开礼物后,露出了孩童般灿烂夺目的双眼。
嗯嗯,太好了,太好了。
她好像很高兴的样子。

[咦?]
[?]

就在这时,看着礼物的咲野同学,突然从脸颊到耳根染上了一片红晕。
她这是怎么了?

[这,这就是……村田君对我的心意吗?]
[诶?]

对咲野同学的、心意?
啊,的确。这个《呕吐喵》就是我为了庆祝她生日所表达的心意。

[嗯,是的。你能接受我这份心意吗?]
[谢、谢谢……突然看到这个有点吓到我了,但我非常开心。]

咲野同学低下了头紧紧抱住了礼物袋,嘴里像是在嘟囔什么。
没有想到她会这么喜欢,没费我苦心挑选。

[但是,我必须要和爸爸妈妈先商量一下,所以能等我明天给你回复吗?]
[嗯?]

shāng、商量什么?

[那么,村田君明天见咯!]
[啊,好的。]

话语刚落,咲野同学的身影就光速消失了。
没事吧?总感觉我们之间的对话好像哪里有问题。
……不过无所谓了,因为她看起来确实很喜欢这份礼物这就够了。
也许是因为总算迈出了这一步,内心巨大的成就感让孤单回家的道路依然色彩缤纷。

[咦?]
我回到房间一看到桌子,就有一种异样的违和感袭来。
总感觉少了那么点什么……
啊,我知道了。昨天母亲给的结婚申请书不见了。
到底去哪里了?
我绕着桌子周围找了一圈也没找到。

[亚纺——。家里有铜锣烧,自己拿去吃——]
[知道了。]

今天的点心是铜锣烧啊。
随便了,反正哪里都用不到结婚申请书,丢了也没事。
我哼着歌离开了房间。

[呼]

在那之后的第二天。
我犹豫着要不要开门,在教室的门口停住了。
昨天气氛有点上头了我没注意到,但早上冷静下来思考了一番。伴随昨天一系列的行动,突然想到,即使我对咲野同学表白,她也会答应的吧?
等等,那也可能只是我的自我意识过剩吧。
我仅仅只是送了一份生日礼物而已。
好的,什么问题都没有。
平常心,平常心。
我深吸一口,把教室门打开。

——然后
[喂,村田!你挺能干的嘛!]
[一副胆小怕事的样子, 没想到这么大胆啊!]
[咻咻!好炽热好炽热!][7]ヒューヒューだよ! アツいアツい
[……哈?]

忽然就被全班同学包围了。
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯????

[来来来,太太你对他也说点什么吧。]
[好、好的]
[——!?]

咲野同学在朋友的推动下,站在了我的面前。
太太????

[那、那个,村田君——不对、亚纺君]
[!?]
亚纺君????

[昨天在那之后,我回家后和父母好好商量了一下,他们两个人都非常高兴。顺便直接就去了市政厅提交了。]

[——!!]

咲野同学低眉垂眼害羞地嘿嘿一笑。
去市政厅……提交……!
不,不会是……!!
——这时候,我感觉脑中所有的线索连成了一片。
现在回想起来,我当时把《呕吐猫》放在折了两次的结婚申请书的上面。
然后就那样,把结婚申请书一起包装进了礼物袋……!!

[小女子不才,还请多关照。]
紧接着咲野同学就对我鞠躬行了一礼。

[啊、我,我这边才是请多关照……]

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!?!?!?!?

[那么大家一起把村田夫妇抬起来抛向空中庆祝吧!]
[[[哦——!!]]]
[什!?]

我和咲野同学被大家抛向了空中,
她笑吟吟的样子像个孩子一样。
哈哈哈……。
虽然以意想不到的形式结成了夫妻,既然如此,我就要尽我所能用一辈子让妻子幸福。

——在那天起,我的绰号就成为了“勇者”。




————作品信息————
原文名称:咲野さんへの誕生日プレゼントに誤って婚姻届を入れてしまったところ、翌日受理されていた!?
作者:間咲正樹
原文链接:https://ncode.syosetu.com/n5648hs/
翻译:本人
修图:本人(初中水平)

————译者注释————
[1]:看了一下作者评论区,作者应该是指这部动画,百度能搜到,但是没有中文字幕。

[2]:男主名字是亚纺,原文念作“a tsu mu”这个名字日语还有一种念法“a pou”近似“a hou”,也就是“弱智”。

[3]:经过查询,结婚申请书上至少要有2个证人,一般是自己的直系亲属。所以母亲也签了名字。

[4]:经过查询,实际上结婚登记流程不是签几个字就完事的,还需要两个人去市政厅提交一些书面材料(例如户口本、身份证明等)。不过ACGN界一直是双方签个名就结婚了。个人接触印象最早的是《笨蛋测试召唤兽》。

[5]:emm,找不到资料,这里直译了。

[6]:原文“やっぱ『げろにゃん』の一番の魅力はね、三姉妹の次女ってところだと思うの!”,前文有一句“『げろにゃん』は『げろしゃぶ』のヒロインの一人で、咲野さんの推しなのだ。”这句正常翻起来怪怪的,我看了下上下文,脑补的。

[7]:这句话的来例是1992年的日剧《二十岁的约定》女主知道自己喜欢的人和他人渐入佳境,强打精神脱口而出的一句话。后来被用于调侃、嘲讽可疑的恋爱对象,现在基本上也不用了。原台词链接:https://www.youtube.com/watch?v=JdpqxAoXSw4(需科学上网)

PS:本来想翻[天川希望]的《罰ゲームで嘘告をしたのだが、相手は同棲中の俺の許嫁でした》,那部稍微更有趣点。需要调整的语序太多,翻了1200字左右,直接右上角不保存了。译者力有未逮,不堪受辱。
566
2.2k

請選擇投幣數量

373

全部評論 81

  • 1
  • 2
  • 3
前往
10000
LOOP02 勳爵
插图有点奇怪,电线杆都有影子人却没有(直接找个背景贴个人上去)

9 天前 0 回復

  • ハナミズキ 騎士 : 短篇一般是没有插画的

    9 天前 回復

我背了个锅 伯爵
开篇熠熠生辉(✓)
褶褶生辉(x)

10 天前 1 回復

  • 修羅場すきもの 勳爵 樓主 : 感谢指出,考虑到现在修改的话会重新顶帖,将错就错一下

    9 天前 回復

swich 勳爵
有谁知道有哪些枕头可以做出这样的梦(女孩子的膝枕除外)

10 天前 10 回復

  • 伪顺从海豹 平民 : 我的膝枕😘

    7 天前 回復

  • 303163548 勳爵 : 中年大叔的膝枕

    9 天前 回復

  • 李白字太白 子爵 : 男孩子的膝枕🤔

    9 天前 回復

kkskk 平民
随二百

10 天前 2 回復

New-Type_Destro 伯爵
这个作者是现实世界短篇都是这个类型的

10 天前 0 回復

12469668 騎士
这已经算是完结了吗,,虽然说是短篇,不会这么短的吧~!

10 天前 0 回復

7123521 騎士
看插图的纸片人没有影子,还以为是鬼片,结果就是单纯桃而已,,

10 天前 0 回復

zhenz11 騎士
各位醒一醒,注意再好的cpu也带不动低端显卡

10 天前 11 回復

douban 平民
是不是结婚证书复印几百份学校到处发总会有人同意的

10 天前 3 回復

  • hxw718 騎士 : 快进到重婚

    7 天前 回復

  • 303163548 勳爵 : 快进到日本不承认同性婚姻

    9 天前 回復

  • wwswws 子爵 : 快进到重婚

    10 天前 回復

douban 平民
请问如何才能做到这种梦

10 天前 0 回復

夜落春卷 勳爵
评论区的醒一醒,你们做梦梦到美少女暗恋自己的时候就已经图形模块丢失了

10 天前 0 回復

蚕食之木 勳爵
看完了,趁着新鲜马上去睡一觉!

10 天前 3 回復

苒婳 勳爵
豆瓣那边都不敢评

10 天前 0 回復

eyeball 子爵
有趣,不过流程是要本人到场的吧

10 天前 1 回復

JokerP5R 王爵
离谱

10 天前 0 回復

1498230426 勳爵
淦,为啥没有后续啊啊啊啊啊

10 天前 0 回復

是真昼哒 騎士
短篇还是很有意思的,感谢译者

10 天前 0 回復

aaapppp 侯爵

10 天前 0 回復

ly233 勳爵
扭起来的同时感觉自己好可悲啊啊啊啊啊啊啊

10 天前 1 回復

timluo555 伯爵
尼玛梦里都梦不到这种

10 天前 8 回復

  • 1
  • 2
  • 3
前往
修羅場すきもの 勳爵
没有插图没有灵魂
154 粉絲
0 關注
4 發帖