[自翻][大森藤ノ]地错 第7卷附赠广播剧CD 插曲零 新手教程 文本翻译(05.07完坑)


本帖最后由 ブランク 于 2017-4-24 21:53 编辑


在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 第7卷附赠广播剧cd 插曲 零「新手教程」
  ----------------------------------------------------------------------
  作者: 大森藤ノ
  扫图: 来源于网络,说实在的,我连是谁扫的都不知道,实在抱歉
  翻译、 校对:ブランク
  轻之国度 http://www.lightnovel.cn
  仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
  下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
  请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
 
  ------------------------------------------------------------------------

事先声明:本人无意要抢任何人饭碗,之所以会翻译该广播剧,一方面是因为自己已经厌倦了一直以来那种当伸手党的日子,另一方面则是想看看在没啃过该小说的生肉的前提下,自己的日语听力究竟能达到什么程度。
该广播剧的翻译历时一周,大致是从5月1日开始至5月7日前后吧,4月30日那天则是用于广播剧的各个音轨进行时间轴的处理,没法子,工要善其事,必先利其器。
广播剧的文本方面,除第二个音轨有相对比较完善的文本参照外,其他俩个音轨均无完整文本可参考(顶多只是零星片段而已)。尽管如此,第二个音轨还是在短篇译文的基础上做出了一定程度的修改,尽管修改幅度不是很大就是了。
如广播剧译文中存在错漏之处,希望有能之士能及时指出,本人会及时修正的。。(另:请勿公开向本人求该广播剧的音频资源,本人会因版权纠纷而困扰不已的说。音频资源在贴吧已经有人发了,自行百度搜索【地错小说 附带广播剧】这样的关键字就能搜到(=゚ω゚)=。)
最后,如需转载,事先声明这部分可直接54掉。



附赠其他相关的地错广播剧文本翻译资源

地错 11卷附赠广播剧『Dream Party』文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-880211-1-1.html

地错 BD6 广播剧【庆功宴】文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-846007-1-1.html

地错 BD3 广播剧【希儿下厨记】文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-836540-1-1.html






本帖最后由 ブランク 于 2015-7-27 20:34 编辑


※※※※※※※※※※※※※※
Cast
贝尔: 松岡 禎丞
赫斯缇雅:水瀬 祈(いのり)
祖父: 斧 アツシ
年幼贝尔:寺崎 裕香
埃伊娜: 户松 遥
※※※※※※※※※※※※※※


祖父 「听好了哦,贝尔,你可要寻求邂逅哦。」

【从大脑上方近距离听到的就是这番话。】

祖父 「男人要是不跟可爱的女性邂逅的话,啥都不会开始。不,应该说邂逅了之后,才能了却生平的夙愿。」

【坐在包围全身的摇椅上,发出纯朴的旋律,把年幼的我抱在其膝盖之上,祖父对我讲了很多故事。】

祖父 「说真的,我也很想对女性干些[呜呼呼]之类的事情。」

【他所说的话,我至今仍铭记在心。】

祖父 「听好了,贝尔。男人就该以后宫为目标啦!」

年幼贝尔 「后宫?」

祖父 「没错,那是男人的浪漫,是男人的理想。是成为英雄的漫长的艰险之路!」

年幼贝尔 「寻求邂逅,并走上后宫之路,就能成为英雄吗?」

祖父 「嗯!」

【那估计就是原点。】

祖父 「很好,贝尔!跟我念,男人就该以后宫为目标啦!」

年幼贝尔 「男人就该以后宫为目标啦!」

祖父 「没错,男人就该以后宫为目标啦!」

年幼贝尔 「以后宫为目标啦!」

祖父 「没错,以后宫为目标啦!」

年幼贝尔 「以后宫为目标啦!」

祖父 「后宫!后宫!」

祖父&年幼贝尔「「后宫!后宫!」」

【早已陈旧不堪的回忆之中,唯独世界上最高兴的俩人的声音,无论到哪都不断回荡着。】

年幼贝尔 「爷爷!」

祖父 「啥事?」

年幼贝尔 「什么是后宫啊?」

祖父 「哈哈哈哈哈~你说呢?」



【在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 插曲 零(Episode Zero) 新手教学】

<这…这就是公会总部?管理迷宫都市的巨大机关的总部,在这里的人全部都是冒险者啊。很好,我也要……啊,要往哪走好呢?>

埃伊娜 「请问,有什么能帮上你的吗?」

贝尔 「∑( ╹ ω ╹ )/!」

<妖精族(少女)?不对,是半妖精族(少女)才对,我还是第一次见到啊,好漂亮啊。>

埃伊娜 「我是公会的职员,如果你有事的话,请尽管对我说吧。」

贝尔 「啊,好的!我想成为冒险者。」

埃伊娜 「我知道了,请跟我来,到那边的窗口办理手续去。」

(来到了办理手续的窗口后,埃伊娜很快推门进入事务办理窗口内部。)

埃伊娜 「抱歉,让你久等了,我是公会的接待员埃伊娜·祖尔,请多多指教。」

贝尔 「请…请多多指教!」

埃伊娜 「先确认下,你是要登记成为新人冒险者,是吧?」

贝尔 「是的!」

埃伊娜 「那么,请将包含你的名字在内的必要信息填写在这里。(说着递给贝尔一张申请表格)」

贝尔 「好的!」

(填好表格并递交给埃伊娜后)

埃伊娜 「那我就收下了,你的名字是贝尔·克朗尼,种族为人族,隶属于赫斯缇雅眷族。自此刻开始,认同你的冒险者资格。再次欢迎你来到迷宫都市欧拉丽,贝尔·克朗尼氏,我们欢迎你的到来。」

【这一天所发生的一切,估计这辈子我都不会忘记的,在这财富也好,名誉也好,权势也好,以及命运的邂逅也一定存在的这座迷宫都市,我今天…终于成为盼望已久的冒险者了。】

贝尔 「(。◕∀◕。),实在是太感谢了!」

埃伊娜 「呵呵,失敬了,那么接下来,我将就作为冒险者行为规范的冒险者规章作下说明。」

贝尔 「您是指冒险者的规则吗?」

埃伊娜 「嗯,首先,在地下城内发生被害状况时,对于受害的一方,公会将不负任何责任。换言之,(冒险者)自身的生命安全是无法得到保障的,对于无法重来一次这一点,最好有所自觉。」

贝尔 「啊,好的。」

埃伊娜 「此外,任何做出违法行为的人都将成为受惩罚对象。关于这点,当冒险者的资格遭到剥夺时,除了无法享受公会提供的一切协助外,从地下城中带回的一切魔石以及掉落物品也将遭到强制没收,请切记!」

贝尔 「了…了解了。」

埃伊娜 「就这样,关于冒险者规章的说明就到此为止,你还有什么疑问吗?」

贝尔 「我想…我想应该没问题吧。」

埃伊娜 「感谢你的理解,最后问下,需要为你安排下迷宫探索顾问吗?」

贝尔 「顾问?」

埃伊娜 「是的,既然要探索地下城,公会就有义务为冒险者提供能够做好全方位的后援服务的专门顾问,而这是可以任意选择的。」

<对于地下城一无所知的我,有个顾问绝对是能让人更为放心。就是不知道价钱方面如何,现在眷族也就我一个人,而且还很穷。>

埃伊娜 「放心好了,拥有顾问是不会花费你一分钱的。」

贝尔 「(´゚Д゚`)!哈哈,那么就拜托你了。」

埃伊娜 「那么我就为你安排下好了,对于顾问的性别,你有什么要求吗?」

贝尔 「我…我想想,那……就选女性好了。」

埃伊娜 「了解了,那么请从下列选项中选择你所期望的种族。」

贝尔 「(´゚Д゚`)!种族!?」

<光是回答性别就已经人害羞死了,要真连种族也回答的话,我的好逑区岂不完全曝光了。人族、兽人族、亚马逊族、矮人族、小人族,还有其他一大堆的,但是不管咋说我还是向往妖精族啊,啊~我到底要咋办才好啊::>_<:: >

埃伊娜 「看样子,妖精族是你说期望的种族呢♪」

贝尔 「∑( ☉д⊙)/!」

埃伊娜 「呵呵,人气过高的种族经常是供不应求,所以希望你能加以理解。一会儿有打算去地下城吗?」

贝尔 「暂时还没有。」

埃伊娜 「那么,明天的同一时间,请到总部这里来。我会安排你与顾问见面,以及之后的其他准备。」

贝尔 「了解。」

埃伊娜 「我会静候你的到来的,感谢惠顾。」

<(〃´o`)=3 我的想法是不是都全写在脸上啊,真是让人难为情啊。但是,埃伊娜·祖尔小姐还真是漂亮啊,她要是能成为我的顾问的话……开玩笑的,想想都知道不可能的啦。>

赫斯缇雅 「贝尔·君(≧∀≦)♪」

贝尔 「神明大人,请不要这样吓我啊。」

赫斯缇雅 「哈哈,抱歉抱歉,一看见你的背影,就忍不住想拥抱过来了(^ω^)♪ 」

贝尔 「真是的,那可是很危险的。话说,您是刚收工吗?」

赫斯缇雅 「嗯,我刚收工的说,贝尔你也才刚从公会归来吧,一起回去吧(^ω^)♪ 」

贝尔 「当然是OK啦。」

赫斯缇雅 「也就是说冒险者的登记工作顺利完成了吗?」

贝尔 「是的,我已经是冒险者了。」

赫斯缇雅 「呵呵,那真是恭喜了,我们眷族现在就你一人可依靠,所以你可要加油了哦,贝尔君。」

贝尔 「好的。」

赫斯缇雅 「说起来可能有点怪呢,你是不是在想什么啊?刚才见你好像一副心不在焉的样子。」

贝尔 「∑( ゚д゚ )/!没…没那回事啦。」

赫斯缇雅 「贝尔君,你是不是有在隐瞒什么啊?( *・ω・)✄」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/!没……」

赫斯缇雅 「嘛,算了,反正也不是什么有愧于心的事情,这次就放你一马好了。但是有一点请铭记在心,贝尔君,那就是——在神的面前别想撒谎!」

贝尔 「啊……哈哈哈……我会铭记在心的。」

<这种难为情的胡思乱想怎么想都实在说不口啊。>



(翌日)

<虽然公会的人叫我在此等候,嗯,究竟会是谁过来呢?害得我都紧张死了。>

(一阵敲门声之后)

贝尔 「啊…请进。」

埃伊娜 「让你久等了。」

贝尔 「啊…」

埃伊娜 「我是从今天开始担任你的顾问的埃伊娜·祖尔,请多多指教。」

贝尔 「我…我才是啊……」

埃伊娜 「虽然接下来我想马上进行商谈,不过在此之前,克朗尼氏…」

贝尔 「啊…好的。」

埃伊娜 「这个虽然只是个提案,介不介意我稍微改变下说话方式?」

贝尔 「没问题。」

埃伊娜 「O(∩_∩)O,感谢你的谅解,今后我们将像二人三足一样互助,所以希望能与你建立轻松愉快的良好关系,再次请你多多指教了,贝尔君。」

贝尔 「请多多指教,我想想……祖尔小姐!」

埃伊娜 「叫我[埃伊娜]就好了。」

贝尔 「好的,埃伊娜小姐!」

埃伊娜 「那么,这是配给品的轻装甲与小刀。我想大小应该没啥问题,若是穿起来感到不舒适的话,记得及时说哦,在正式使用前是可以退货的。」

贝尔 「万分感谢,抱歉,劳烦您为我准备这些物品了。」

埃伊娜 「没那回事哦,公会有规定,对新人冒险者有提供最低限度的装备的义务。而且这些也都是日后付款的,所以请不必内疚。还有,这个也顺手给你好了。」

(说完埃伊娜顺手将背包和腿包交给贝尔)

贝尔 「背包,还有腿包,这个也是配给品吗?」

埃伊娜 「怎么说呢,其实并不是啦。毕竟你隶属于刚成立不久的眷族,而且仓库角落里也有积灰的压箱货,所以我就擅自拿了过来了,你可要对此保密哦。」

贝尔 「真不知要如何感谢你,埃伊娜小姐。我今后会努力的。」

埃伊娜 「我会为你加油的,既然该给的东西也都给了,贝尔君,接下来我们将学习一些地下城里的知识。」

贝尔 「学习…吗?」

埃伊娜 「嗯,毕竟要冒死潜入地下城并以此维持生计,又岂能不对地下城的构造以及出现的怪物的情报有所了解呢。事先声明,唯独这个必须强制学习哦。ヽ(`Д´)ノ」

贝尔 「原…原来如此,这个学习会是公会的方针吗?」

埃伊娜 「不,仅限我所负责的冒险者们才有此待遇哦。只要对这些有所了解,将来肯定会在哪里派上用场的。」

贝尔 「埃伊娜小姐……」

埃伊娜 「冒险者绝非什么安全的职业,在地下城里丢了小命的人也大有人在。我是衷心希望你们能活着回来,立马天人一方什么的,我可受不了。」

贝尔 「我明白了,请授予我相关知识,拜托了!(orz)」

埃伊娜 「感谢你的理解,贝尔君。那么,今天的目标就是熟记这5本大辞典。」

贝尔 「∑( ☉д⊙)/!!」

埃伊娜 「不用担心,明天到来之时就会结束了。」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/!」

埃伊娜 「那么,努力吧。」

<这我也是事后才得知的,埃伊娜小姐在公会中貌似是相当有名的酷烈式的教职员。可说是发自内心地冒险者的安危着想,并将庞大的地下城资料,以新奇的方式进行彻底地灌输的半妖精族善人少女。其一系列的彻底教育,甚至被冒险者们冠以[妖精的试炼——Fairy Break]之名而被恐惧着。>

(注:这里的【スバルタ】在地错小说的第八卷短篇集中的埃伊娜篇中有提及,但是书写的时候是写成【酷烈】,所以为了跟小说保持一致,所以做了下修改。)

埃伊娜 「那么,我们来复习下好了。怪兽战影的能力特征是?」

贝尔 「攻……攻击力很强,动作也很敏捷?」

埃伊娜 「你漏了一点,耐久力与哥布林及地灵相同。那么,全部再次从头来过。」

贝尔 「∑( ☉д⊙)/!」

<我的冒险者人生才刚刚开始而已……>



END


本帖最后由 ブランク 于 2015-7-2 09:09 编辑


※※※※※※※※※※※※※※
Cast
贝尔: 松岡 禎丞
露天店阿姨:岡田 惠
赫斯缇雅: 水瀬 祈(いのり)
埃伊娜: 户松 遥
米赫: 古川 慎
露天商人: 山岸 治雄
※※※※※※※※※※※※※※

【插曲 壹(Episode One)献给女神的钟声】



(贝尔兴奋地跑进[赫斯缇雅眷族]总部——废弃教堂的隐藏房间。)

贝尔 「我成功了,神明大人!我打倒哥布林了!」

赫斯缇雅 「( ̄ω ̄;)!?」

【难得的有薪休假的午后时光,我正在悠闲地享受读书之乐时,那孩子带着满脸的笑容回到了自家眷族总部。】

赫斯缇雅 「你说的哥布林……就是那个哥布林吗?地下城当中公认最弱的那种怪兽?」

贝尔 「是的!其实我在小时候曾经差点被那种怪兽杀掉,一直都很怕它们……但今天,我终于打倒它了!」

赫斯缇雅 「话说……就一只吗?」

贝尔 「(゚д゚;)!?」

赫斯缇雅 「你只打倒了一只哥布林,就从地下城回来了吗?」

贝尔 「对不起,我再去一趟地下城……」

赫斯缇雅 「哇,哇——,哇——!对不起,贝尔君!我这样说不是在责怪你……等、等等啊——!」



(翌日自家眷族总部)

赫斯缇雅 「当时真是吓死我了。要是你去了地下城就这样不回来了,我晚上一定会做噩梦的。」

贝尔 「对…对不起,让你担心了……」

赫斯缇雅 「没什么,这次我说话也有不对。该道歉的是我啦。对不起喔,贝尔。」

贝尔 「没…没那回事啦。」

赫斯缇雅 「怎么样,第一次钻进地下城的感想如何?还过得去吗?」

贝尔 「嗯…我一直很紧张,所以没能够好好探索,不过……现在的我已经能够跟怪兽战斗了。无论是哥布林还是地灵,只要打倒一次,之后就变得顺利多了。」

赫斯缇雅 「那还真是太好了,不过知道贝尔成为一个像样的冒险者,我就放心了。因为原本还有些不安,担心你会在地下城追着女生的屁股到处跑呢。」

贝尔 「我…我才不会那样做呢!」

赫斯缇雅 「真是这样吗?你不是想寻求跟女孩子的邂逅吗?要是看到可爱的冒险者女生,搞不好会丢下怪兽不管,跑去跟女孩子搭讪吧?」

贝尔 「搭…搭讪……!不…不是的,我不是出于邪念才想跟女生来往……好吧,是有一点……总…总而言之,我想做的不是什么搭讪,而是想追求命运的邂逅!就是英雄传记里面的那种!」

赫斯缇雅 「你不是还说过什么后宫吗?」

贝尔 「后…后宫是男人的浪漫嘛。生为男人就该以后宫为目标,我祖父就是这么教育我的,古时候的英雄也都是……」

【自被我的派阀——[赫斯缇雅眷族]捕获已过3天,成员也就他一人,名字叫贝尔·克朗尼,刚成为冒险者的新人,是个不折不扣的新手。在这迷宫都市认识没几天的这名人族男孩子,越是了解他就越觉得不可思议。明明异样地晚熟,却对异性有浓厚的兴趣。明明本质都是一片洁白,却不知为何总爱做出些不检点的言行。这孩子的行动原理估计是拜抚养其长大的亲人——祖父所赐,对异性的兴趣这一点,想必也跟其祖父将洗脑教育从娃娃抓起脱不了干系。对于与我这样的信仰人数为零的笨蛋神明定下契约的他,虽说是个相当不错的好孩子,也热衷于寻求与异性的邂逅,同时也向往着神话故事中的英雄,但却是个做着梦中梦的男孩子,这一定就是这孩子的本性吧。】

赫斯缇雅 「(小声嘀咕)或许你应该生为女儿身还比较好吧。」

贝尔 「呃……神明大人,您刚才说了什么了吗?」

赫斯缇雅 「没…没什么啦,贝尔君。差不多该做晚饭了。」

<不管咋说,这孩子的坦率与诚实,很是深得我心。毕竟是只有俩个人的眷族,不跟这孩子一起努力可不行啊。>



露天店阿姨 「赫斯缇雅酱,今天你已经可以下班了哦!」

赫斯缇雅 「知道了,阿姨♪」

露天店阿姨 「来,这是今天的钱。」

赫斯缇雅 「谢谢♪」

<一、二、三……只有一百八十法利啊。只够勉强维持生计啊,果然我还是只会给贝尔君平添负担啊。>

露天店阿姨 「咋啦,一副无精打采的样子。」

赫斯缇雅 「( ´_ゝ`),阿姨,你还是加入我的【眷族】吧?现在有个冒险者的小男生加入,目前正一帆风顺喔♪」

露天店阿姨 「啊哈哈,就算你这样说也不行啊。真是的,赫斯缇雅酱还真是不死心呢。」

赫斯缇雅 「为什么啊——,拜托嘛——( ̄3 ̄)」

露天店阿姨 「(゚д゚)ノ,早点回家去吧,太阳也快下山了。」

赫斯缇雅 「(: ̄3 ̄:)再见,阿姨。」

(离开炸薯球专卖店后)

赫斯缇雅 「真是的,都已经黄昏了啊。∑(  ̄д ̄ )/!?」

<那是贝尔君!?……他一动也不动地贴在商店的橱窗上,究竟在看啥呢?啊,他回去了,就让我去看看他刚才都在看啥好了。>

赫斯缇雅 「这间店是…武器店啊,哼哼,原来是这么一回事啊。」

<毕竟贝尔君也是冒险者,会想买个一俩件武器也是情有可原的。>

赫斯缇雅 「好,为了可爱的眷属,那让我助其一臂之力好了,用仅有的那点私房钱买份礼物给他好了。」

赫斯缇雅 「我看看…贝尔君看上的应该是这把小刀吧,价格是……個、拾、佰、仟、万、十万、佰万……八〇〇万法利!!」

<原谅我,贝尔君,这价格实在太夸张了……还说什么要送他礼物的,还真是可悲啊,我还真是个废柴女神啊……>



露天商人 「走过路过也勿错过这物美价廉的商品哦,上至指环、手环,下至护身头饰、驱魔石、饰品,应有尽有。哦~那边那位小个子女神,你要买点什么吗?」

赫斯缇雅 「嗯…原来是露天商人啊。」

露天商人 「现在买的话,还可以给您打折哦,这个发带如何?我觉得它跟女神您蛮般配的。」

<发带啊……的确现在所系的丝带也快断了,但是…(>д<)…好可爱啊……>

赫斯缇雅 「我问你,这东西多少钱?」

露天商人 「仅需三〇〇〇法利,可谓物美价廉哦。」

<三〇〇〇……说啥物美价廉啊,要有那么多钱,我都可以俩周衣食无忧了。如今被贝尔君供养着的我,又岂能如此铺张浪费,岂能如此……>

露天商人 「如果女神您买的话,就您个优惠价,就卖您二〇〇〇法利好了。」

赫斯缇雅 「别说了……别再诱惑我了…(。´Д⊂)…虽然很想要,超想要,但是我是不能随随便便铺张浪费的……」

贝尔 「呃……刚才那声音是……神明大人?」



【转眼一周过去了。】

(贝尔穿过总部大门回来了。)

贝尔 「对…对不起,我回来得晚了……」

赫斯缇雅 「贝…贝尔君,你没事吧,咋全身都又脏又破的?」

贝尔 「没事,我只是在地下城稍微摔了几跤罢了。」

赫斯缇雅 「啥叫稍微啊?这一周来,这不都成家常便饭了吗?最近你实在是太拼了,是不是发生了什么事了?」

贝尔 「没…没那回事啦,你还真会说笑呢,神明大人。」

赫斯缇雅 「我说…贝尔君。」

贝尔 「咋…咋啦?」

赫斯缇雅 「你…是不是有什么事瞒着我?」

<))))))))))))))))))))∑ヾ( ̄ω ̄;)ノギク!!>

贝尔 「啊,啊哈哈……你、你在说什么呀,神明,怎么可能咧。」

赫斯缇雅 「贝·尔·君。( *・ω・)✄╰ひ╯」

贝尔 「我…我去冲凉了喔!」

赫斯缇雅 「啊!」

<我叫你说,你竟然不愿松口吗?贝尔君……居然还对我撒谎,相识虽没几天,但我们可是同一眷族的啊,难道不算是你的家人吗?好吧,如果你打算这样的话……>

(贝尔冲完凉后)

贝尔 「啊,神明大人……」

赫斯缇雅 「你今天很累了吧,贝尔君?今天就由我来做饭好了,你就在那等着好了。」

贝尔 「神明大人…那啥…刚才……」

赫斯缇雅 「今晚饭菜加料,有炒蛋、蔬菜汤,以及炸薯球派对,你就敬请期待吧。」

贝尔 「好…好的…实在感激不尽。」

【我表面上装出一副慈爱的女神的笑容,好让让他解除戒心。然后,在最后的晚餐之后……】

赫斯缇雅 「来,贝尔,今天也更新一下[能力值]吧。脱下上衣,然后躺在那边的床上。」

贝尔 「好的。」

<上钩了!>

贝尔 「(>д<)!!」

赫斯缇雅 「——好啦,贝尔君。你已经逃不掉了哦( *・ω・)✄╰ひ╯」

贝尔 「神…神…神明大人!您这是做什么啊!」

赫斯缇雅 「这都不懂吗?为了不让你逃跑,我才从背后紧紧抱紧你的。这也是为了接下来的盘问工作啊!( *・ω・)✄╰ひ╯」

贝尔 「盘…盘问?」

赫斯缇雅 「你不会忘了吧,贝尔君。——在神的面前别想撒谎!你有事瞒着我,我早就知道了。( *・ω・)✄╰ひ╯」

贝尔 「您…您在说什么啊?」

赫斯缇雅 「哦——,还想抵赖是吧?那就别怪我……( *・ω・)✄╰ひ╯」

贝尔 「(>д<)!!脖子快…断…(>д<)!!」

赫斯缇雅 「快招!快给我招,贝尔!趁现在认罪,我可以饶你不死!(╬゚д゚)✄╰ひ╯」

贝尔 「神…神明大人!(>д<)!你的胸…胸部…碰到我背部了。(>д<)!!」

赫斯缇雅 「那种事谁鸟它啊!快给我招!(╬゚д゚)✄╰ひ╯」

贝尔 「我……我不知道啊!我……我没有瞒着神明大人什么啊!(>д<)!」

赫斯缇雅 「还嘴硬……!(╬゚д゚)✄╰ひ╯」

贝尔 「(>д<)!!!!!!!」



(翌日)

赫斯缇雅 「真是的,贝尔君那家伙,昨晚到最后都什么也不说!」

【看他那个样子,与其说是着迷于探索迷宫,倒比较像是想要钱……该不会是在地下城被奇怪的女人诱骗,当了裙下之臣吧?虽然不是很清楚,但是越想越火大啊!(╬゚д゚)】

(突然传来敲门声)

<嗯?贝尔君已经从地下城回来了吗?>

赫斯缇雅 「门没锁呢!」

米赫 「打扰了,赫斯缇雅。」

赫斯缇雅 「(゚д゚;)!……米赫?今天是啥风把你吹来的啊?」

米赫 「我听说你成立了【眷族】,虽然来晚了,但还是得过来打声招呼的。」

赫斯缇雅 「什么啊,还这么特地跑一趟?」

米赫 「呵哈哈,没什么,我可是很有心机的,想让你们成为我们的主顾嘛。不用客气。」

赫斯缇雅 「也是呢,毕竟米赫你们眷族是以贩卖道具为生的,还真是精打细算呢。」

米赫 「就是这样…(说着拿出自家制的药水交给赫斯缇雅)…就当作是推销兼祝贺礼物吧,请你务必收下,也算是祝福我们生意稳定。」

赫斯缇雅 「嗯,不好意思。真是帮了我们大忙呢。」

米赫 「换个话题,赫斯缇雅,你已经去公会告知成立【眷族】了吗?」

赫斯缇雅 「(´゚Д゚`)!」

米赫 「无论是否钻进地下城,只要是在迷宫都市(这里)安身的【眷族】,成立派系时都得向公会报告一声。还得登录派系呢。」

赫斯缇雅 「( ̄Д ̄),也就是说【眷族】也得跟冒险者一样啰。不过想想,人家让我们住在城里,这也是理所当然的吧。」

米赫 「就是这么回事。这也是『下界的妙趣』之一吧。」

赫斯缇雅 「毕竟在天界可没什么机会接触到这类琐事呢。」

赫斯缇雅&米赫「「嗯嗯。」」

米赫 「那么,你打算怎么做?看你这样应该是还没去吧,要不要我陪你去?」

赫斯缇雅 「可以吗?说真的,有你跟着我比较放心……」

米赫 「我就老实说吧,我接下来没事可做,实在空虚。与其闲得发慌,倒不如照顾一下至交契友,这样也别有一番乐趣。」

赫斯缇雅 「真是神明的典范啊。」

米赫 「呵哈哈,常有人这么说。那么,出发吧。」

赫斯缇雅 「嗯。」



(公会总部内)

赫斯缇雅 「把这些手续文件全部填好就可以了吗?」

米赫 「嗯,也别忘了用【神圣文字】签名喔。」

赫斯缇雅 「米赫。这个【眷族】的等级(Rank)是什么?」

米赫 「就是公会方面规定的【眷族】的组织能力……说穿了就是优劣之分。基本上,你可以把它当成是一种战力指标。」

赫斯缇雅 「所有【眷族】均为其对象吗?」

米赫 「没错,商业类【眷族】只要做出相应的成果,也会受到赞许。然后,等级越高,就越能受到旁人信赖,顾客也会自然增加。」

赫斯缇雅 「顺便问一下,米赫你们眷族的评价是?」

米赫 「呵哈哈,H啦。」

赫斯缇雅 「自然而然地,我们眷族的评价是最低等级(Rank)的I,在眷族壮大起来之前,道路还真是艰辛啊。」

米赫 「就是啊,说起来,你【眷族】里的孩子是个什么样的人?」

赫斯缇雅 「怎么突然问这个?」

米赫 「我只是想今后也许会长久往来,毕竟是你选上的孩子,一定要先认识一下才行。」

赫斯缇雅 「……是个白发红眼的人族男孩子。名字叫贝尔·克朗尼。」

米赫 「白发红眼啊……。嗯,该不会就是那小子吧?(指着站在公会总部的咨询柜台前的贝尔)」

赫斯缇雅 「(゚д゚;)!?」

贝尔 「那个,埃伊娜小姐。」

埃伊娜 「(゚ペ)?贝尔君,有什么事吗?」

赫斯缇雅 「贝尔君!!」

米赫 「果然啊。那是……在拿什么东西给人家吗?」

埃伊娜 「那盒子咋啦?」

贝尔 「那个,这是礼物来的,我希望你帮我看看。」

米赫 「原来如此,送女子礼物啊。呵呵,你家孩子也挺有一套的嘛。」

<原来是这么回事啊。也就是说,他那样一大早赶往地下城拼命赚钱,都是为了送那个可爱的半妖精族少女礼物。原来如此呢。(╬゚д゚)✄╰ひ╯>

赫斯缇雅 「哼!!」

米赫 「唔……?赫斯缇雅?」

赫斯缇雅 「抱歉,米赫。手续也办完了,我要先回去了。」

<可恶,真叫人不爽,这算啥嘛,贝尔君,居然那么娇羞不已。你是为寻求邂逅而成为冒险者,我是不会阻拦你的啦。但…但是连成为我的眷属的你,也不把我放在眼里吗?啊……真是的,我都在做些啥啊。明明是个女神,却如此不像样。既然这样,干脆回(自家)眷属总部赌气而睡死好了。>

赫斯缇雅 「贝尔君你个笨蛋!」

(说完,赫斯缇雅气冲冲地回自家眷族总部)



(赫斯缇雅眷族总部内,看见赫斯缇雅醒来,贝尔连忙跟她打招呼)

贝尔 「您醒啦,神明大人。」

赫斯缇雅 「……嗯,是贝尔君你啊。」

贝尔 「是的,早安。」

赫斯缇雅 「……嗯,这晚饭是你准备的吗?」

(注1:前面贝尔早安,后面赫斯缇雅就插了一句晚饭,正常情况下确实是前后矛盾的存在。但仔细想想,赫斯缇雅睡糊涂的可能性也不是没有的,应该说以睡糊涂的人的视角来说这话确实比较自然吧。但是也有可能是赫斯缇雅当时是清醒的,而贝尔则是犯贱兼头脑花昏)

贝尔 「是的,因为我看神明大人好像很累了……就擅自做了饭,实在是不好意思啊。」

赫斯缇雅 「今天回来得比平时早得多嘛,发生了什么好事吗?(`ε´ )


贝尔 「呃,该咋说呢……好事啥的……」

赫斯缇雅 「什么呀,快说啦,不管你有跟可爱的女生干啥,我都懒得生气啦。(`ε´ )」

贝尔 「呃,那个……神明大人,请你收下这个。」

赫斯缇雅 「(/゚Д゚)/,贝尔君,这到底是……」

贝尔 「是的……这个是给一直照顾我的神明大人的礼物来的。」

【苍蓝花瓣般装饰的发带上,附有小小的银钟。与我一周前所发现的发带很是相似。】

贝尔 「(之前)神明大人在(露天)商店前寻找发带时,正好被我看见了。」

赫斯缇雅 「这么说,你是知道我想买发带了?」

贝尔 「我…我无意隐瞒的,只是觉得好像也不该讲出口,那个……对…对不起。」

赫斯缇雅 「那在公会总部时,把这个给半妖精族少女看又是何故呢?」

贝尔 「(゚▂゚;)!?为何你会知道的,那只是在向熟人询问送给神明大人您这礼物是否合适而已啦。虽是自己买的礼物,但说到要送,难免没啥自信就是了。」

<完全搞错了,贝尔所要赠送礼物的对象竟是我。>

赫斯缇雅 「你就是为了送我这个,才会钻进地下城那么久吗?」

贝尔 「呃……可以这么说。」

赫斯缇雅 「你真傻啊……居然为了这样的我,拼命早出晚归搞得自己浑身破烂,明明可选武器,或一大堆你想要的东西,不是吗?」

贝尔 「即便如此……我毕竟也是神明大人你的……眷属啊。」

【这一天所发生的一切,我估计会永生难忘吧,在这狭小而又贫困不堪的只有2个人的眷族总部内,他今天在我面前显示出的温和的笑容。】

赫斯缇雅 「贝尔君!」

贝尔 「在。」

赫斯缇雅 「这个发带,你帮我绑嘛。」

贝尔 「( ☉д⊙)?」

赫斯缇雅 「这是你送我的礼物。我希望能由你替我绑。」

贝尔 「(´゚Д゚`)!不行的啦,我都从没帮过女生绑过头发。」

赫斯缇雅 「笨手笨脚也不要紧啦,来嘛,快点。」

贝尔 「(´゚Д゚`)那……那我就恭敬不如从命了。」

赫斯缇雅 「贝尔君,谢谢你……还有就是……对不起。」

贝尔 「(´゚Д゚`)您……刚才说什么了吗?」

赫斯缇雅 「呵呵……没什么啦。」

贝尔 「哇……绑好了。」

赫斯缇雅 「嗯……左右两边的头发长度稍微有点不同呢。」

贝尔 「实在抱歉。」

赫斯缇雅 「哈哈……不要紧啦,咋样,(这发带)与我般配吗?」

贝尔 「嗯,相当的漂亮。」

赫斯缇雅 「我说……贝尔君。」

贝尔 「有什么事吗?」

赫斯缇雅 「能够遇见你,有你成为我第一个眷属……我真的很开心喔。」

贝尔 「我也是,能够遇见神明大人您,真是太好了。」

赫斯缇雅 「谢谢你,从今往后也请多指教。」

贝尔 「好的。」

【我一定是喜欢上这孩子了,此刻,我终于明白这一点了。今后也让我继续照顾你好了,贝尔君。】



END




本帖最后由 ブランク 于 2015-5-6 14:00 编辑


※※※※※※※※※※※※※※
Cast
贝尔: 松岡 禎丞
艾丝: 大西 沙織
希儿: 石上 静香
露天店阿姨:岡田 惠
赫斯缇雅: 水瀬 祈(いのり)
※※※※※※※※※※※※※※

番外篇(Extra Episode) 寻找小猫

【委托任务,那是为冒险者定制的委托的总称。透过解决委托人所提出的种种要求,会获得报酬以作回报,就如神明们所说的[平等交换(Give And Take)]的关系。那正好是围绕那样的委托任务的某天所发生的事情。】



赫斯缇雅 「我回来了,贝尔君(o・ω・)♪ 」

贝尔 「您回来啦,神明大人!您今天的兼职工作时间似乎有点长呐~」

赫斯缇雅 「嘛,没法子啦~对了,你听我说哦,我弄来了个委托任务哦~」

贝尔 「呃!?委托任务吗!?你是指帮助有烦恼的人,并由此获得报酬的那啥(工作)么?」

赫斯缇雅 「没错。咱们眷族可是被诚恳地请求了哦~所以就接下了(o・ω・)♪ 」

贝尔 「没想到居然有委托我们眷族做事的委托人呢!」

赫斯缇雅 「说穿了,委托人就是我打工处的露天店阿姨啦~一直以来都承蒙她关照,所以这次就想报答报答她啦。所以我就毛遂自荐了。」

贝尔 「啊,原来如此。」

赫斯缇雅 「委托明天立刻开始,但我又要有其他活忙,所以一切都拜托你了,可以吗?」

贝尔 「当然可以啊,我也打算明天暂缓地下城的探索工作,可说机会难得啊。」

赫斯缇雅 「太感谢了,贝尔君,那我就把地图先给你了,委托内容就直接问露天店阿姨好了~」

贝尔 「了解。」

赫斯缇雅 「报酬貌似也有准备,你可要认真地干啊,知道吗?」

贝尔 「好的。」



【转眼就到了第二天】

<唔,据地图所示,碰头地点应该是这附近才对的,啊,应该是那人吧?>

贝尔 「请问……」

露天店阿姨「啊!你就是赫斯缇雅酱家的眷属(孩子)吗?今天就拜托你了哦。」

贝尔 「嗯,我会努力的,对了委托内容是啥?神明大人…赫斯缇雅大人对我说直接问您好了。」

露天店阿姨「关于这个啊,请稍等片刻,其实今天还有一人要来。」

贝尔 「呃,除了我以外,还有其他人也接了这委托?」

露天店阿姨「没错哦,虽然我也是最近才认识她的,听说她是冒险者,一拜托她就接下委托了。啊~好像来了,喔~这边哦~」

<那是…女性冒险者!?好像在哪见过的样子……咦,那金色的发色……该不会……该不会是……>

艾丝 「早安!」

露天店阿姨「啊,总算来了啊,艾丝酱~」

<果然!!……接下委托的冒险者是艾丝小姐,这究竟都发生啥事了?>

露天店阿姨「之前她不时关顾我店里的炸薯球~可是个好人哦♪」

艾丝 「你是……贝尔!?」

贝尔 「呃…你好,艾丝小姐。」

艾丝 「难道你也……一起(接了这个委托)?」

贝尔 「貌似…是这样没错啦。」

艾丝 「这样啊……今天就请多多关照了。」

贝尔 「请多多关照。」

<居然能跟艾丝小姐做同一委托任务,总感觉有点惊人啊。>

露天店阿姨「既然人都到齐了,那我就说下委托内容好了,我希望你们俩人能帮我找回我家小猫。」

贝尔 「小…小猫?」

露天店阿姨「没错,还相当可爱哦,它一向都是晚饭前后准时回来的,但从前天起就不见踪影了,可担心死我了。」

(译注:对于露天店阿姨的说明,贝尔表示无力吐槽。)

<虽然状况大致是理解了,我姑且也就算了,但让在迷宫都市身居顶层阶级的第一级冒险者接寻找小猫这种委托,艾丝小姐真的会接受吗?>

艾丝 「了解了,我会帮忙寻找小猫的。」

(注1:艾丝酱表示[为了炸薯球,我拼了,你们谁也表拦我,否则见谁杀谁]。)

<真让人惊讶的说!>

露天店阿姨「太感谢你了,艾丝酱,报酬是炸薯球的新商品套装哦♪ 」

艾丝 「哦,我会努力的。」

<啊,看样子,她蛮高兴的。>

露天店阿姨「这张纸条上写有小猫的特征,那么接下来就拜托你们了♪ 」

【就这样,(交给)我们的奇妙委托任务开始了】

贝尔 「我看看…性别是雌性,外表是灰色的毛发以及蓝色丝带状的项圈…」

艾丝 「爱吃的食物是奶酪,叫声则是“mya”…」
(注2:坦白说,对于中文那啥单调兼低能的拟声词,吾辈只能一再的汗颜,单独用一个“喵”字来形容猫那多变的声线简直就是对所有生物的侮辱,所以这里咱果断使用了日语的罗马音,还望见谅)

贝尔 「就算要在露天店阿姨的家所在的区域西大街一带寻找也是很广阔的,对此有何妙策吗?」

艾丝 「果然还是要先问问看有没有人见过它,之后再去找找。」

贝尔 「啊,好的。」

<唉,果然还是很紧张啊,虽然这是我单方面的理解,艾丝小姐也一如既往。不过话说回来…(群众:哇!好厉害耶!)…大家都在看着我们,不,应该说是在看着艾丝小姐…(群众:是剑姬啊!)…真的是跟女神们一样的漂亮啊。>

艾丝 「咋啦(,一副神不守舍的样子)?」
(注3:括号内的部分为自行脑部的内容,因为艾丝本来就话不多,再加上那么莫名奇妙的问法,不联系上下文的人还以为兔子君贝尔在脑内视奸艾丝呢,所以有必要解释下。)

贝尔 「∑(!? ̄д ̄)/」

艾丝 「因为(大家都)朝我这看么?」

贝尔 「抱歉,没那回事啦!」

艾丝 「……」

<被大家盯着这种事打死都说不出口啊。>

贝尔 「对了,赶紧找人问问吧,总之先找个人问问吧!」

(正愁不知找谁问问才好,结果就杀出希儿这个程咬金出来了)

希儿 「贝尔先生!?」

贝尔 「∑(!? ̄д ̄)/希儿小姐!?为什么你会在这里?」

希儿 「我现在正在帮店里跑腿中,呵呵,早啊,还真是巧遇啊♪」

贝尔 「哈哈,早安啊!」

希儿 「嗯!?贝尔先生,那边那位是?」

贝尔 「啊,那啥…这位(指着艾丝)是冒险者[艾丝·华伦斯坦]小姐。艾丝小姐,这边这位(指着希儿)是[希儿·福罗瓦]小姐,是酒场的店员。」

(注4:阅读过小说第一卷跟看过动画前三话的朋友,估计会对此觉得有点莫名其妙,因为这里无论咋看都像是小说作者恶意设下的BUG。洞察力那么牛X的艾丝居然会对自家眷属常去的那家酒馆的女店员一点印象也没有?此外,你说希儿因为吃醋装不认识也就算了,咱表示可以理解,但是对于在酒馆中从希儿口中得知艾丝他们眷属是希儿所在酒馆的大客户的贝尔而言,没有当面先吐槽希儿几句然后再做介绍,怎么想都极其不自然啊。就算是为了刻意营造这种初次见面的场景,这样也确实是太BUG了。。)

艾丝 「初次见面!」

希儿 「您好,初次见面,我是希儿·福罗瓦,请多多指教,冒险者大人。话说回来,贝尔先生和这样的美人一起都在干啥呢?<`~´>」

<(・・?)……希儿小姐…总感觉有点恐怖啊…>

贝尔 「呀~该怎么说呢,现在只是有点小事啦~」

希儿 「俩人一起行动,该不会是在约会吧?」

(对于希儿的吐槽,贝尔除了咂舌外,实在无力招架。)

艾丝 「约会?」

贝尔 「…你…你说啥傻话啊,才…才不是那样哦,现在可是在执行委托任务中哦。」

(为了以示清白,无奈之下,贝尔只能将委托内容告之希儿。)

希儿 「原来如此,也就是说你们俩人是在寻找饲主的小猫啊。但是话说回来,贝尔先生,从刚才开始似乎就一直一副娇羞的样子。」

贝尔 「娇羞?」

希儿 「干过了么?」

贝尔 「才没有啦,才没有啦,希儿小姐,请不要捉弄人家好吗?」

希儿 「我可没捉弄你的打算哦,贝尔先生在女性面前总是会脸红。记得你好像很喜欢妖精(族女子),在咱的酒场里的琉面前也总是娇羞不已。」

<……(TДT)……偏偏在我所憧憬的艾丝小姐的面前(说出这种话)…希儿小姐,你是不是跟我有仇啊!!?(╬゚д゚)>

艾丝 「毕竟是男孩子,我想这也是没办法的事情啊。」
(译注:GJ,果然还是艾丝知书识礼啊。)

<糟糕,真想就此消失啊!>

希儿 「哼哼♪贝尔先生,你咋这么意志消沉的,要不要我好好安慰下你呢?」

<希儿小姐偶尔也会露出这种魔女般的面孔,好可怕(;O;)>

贝尔 「不,不劳烦您了。对了,希儿小姐,这张纸条上所描述的猫你见过没?」

希儿 「灰色的毛发以及蓝色的丝带……嗯,在我印象中貌似没有呢。」

贝尔 「这样啊。果然只能逐个问问当地人了。」

艾丝 「确实呢。」

希儿 「既然如此,要不要我帮你们一把呢?」

贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/!?希儿小姐也想(参一脚)?」

希儿 「对哦,我跟住在这一带的居民混得很熟的,收集起情报来可是很轻松的哦♪」

贝尔 「但是,希儿小姐你现在貌似还在跑腿中吧,真的不要紧么?」

希儿 「(虽然)之后会被臭骂一顿♪」

<这样真的不要紧么?>

希儿 「而且,我也放心让如此美人冒险者跟超喜欢女性的贝尔先生二人独处♪」

贝尔 「那个随你喜欢好了!」

希儿 「不晓得您意下如何呢,冒险者大人?」

艾丝 「……那么,能劳烦你帮帮下忙么?」

希儿 「好的,请多多指教♪」

<就这样,希儿小姐也加入了(寻找小猫的)队伍。>

希儿 「那么,我先去问问城里的居民了♪」

贝尔 「总觉得有种莫名的奇怪感觉,尽管(希儿小姐的加入)让人很是放心。」

艾丝 「(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;)」

贝尔 「……艾丝小姐!?」

艾丝 「……」

贝尔 「有什么心事吗?」

艾丝 「你喜欢妖精族(女生)吗?」

贝尔 「没那回事啊!」

(没过多久,希儿就回来报告了)

希儿 「虽然没打听到有人看见这只猫的情报,不过听说这附近的小巷里有个猫群的聚集地。」

艾丝 「猫群的聚集地?」

贝尔 「居然还有那种地方啊…」

希儿 「嗯,所以去那找找吧,我来带路。」

<还真是可靠啊,果然让希儿小姐协助真的是正确的,但是总感觉周围的注目度貌似又提高了,希儿小姐在酒场里的冒险者心目中也是相当有人气,该不会现在的我也飞上枝头当凤凰了吧?>

(注5:兔子君,你想太多了,你现在应该是陷入狐假虎威的自我满足的状况中吧)

希儿 「冒险者大人,您跟贝尔先生是啥关系呢?顺带一提,我跟他是每天提供饭盒的关系。」

艾丝 「嗯…我想想…提供膝枕的…关系?」

希儿 「∑(゚Д゚)/!」

<话说回来,从刚才开始,来自男性的视线就让人刺痛不已,我……我会不会被人捅成马蜂窝啊?>

贝尔 「∑(/゚Д゚)/!!!」

希儿 「贝尔先生?」

艾丝 「你这是咋啦?」

贝尔 「刚才我好像感觉到杀气之类的东西……」

艾丝 「……我没感觉到啊…」

<是我的错觉吗?既然艾丝小姐都说没察觉到杀气了,应该就没危险吧……呜呜…但是,我确实是感到了恶寒啊……>

希儿 「啊,要从这条小道进去哦。」

贝尔 「还真是一下子就阴暗下来了呢!」

艾丝 「道路…也很窄…」

希儿 「请稍微忍耐一下,一会就到了。」

【就这样,在希儿小姐的带领下,我们来到了一个人迹罕至之地,等待我们的却是……】

贝尔 「居然有这么多(猫)!?」

艾丝 「好厉害…」

贝尔 「说是猫群的聚集地,还真是一点也不夸张啊。」

希儿 「呵呵,我也没想到会是这么夸张的说。」

贝尔 「这样找起来还真是辛苦的说啊…(有几只猫迅速缠上了贝尔,果然兔子力不是盖的)…啊,还真是缠人呢。」

艾丝 「…(与此同时,有几只猫迅速缠上了艾丝)…肚子…饿了吧?…(见艾丝有喂食倾向,小猫赶紧添起艾丝来)…啊…好痒……」

贝尔 「还真是治愈人心啊,不对,要赶紧找出来才行,(找寻的小猫)应该有在其中吧?」

希儿 「灰色的毛发,还有蓝色的丝带……啊,会不会是那只小猫啊?(顺手指向符合基本要求的小猫)」

贝尔 「真的耶,就在树上。」

艾丝 「貌似只要一伸手就可抓到…」

希儿 「那么就由我来抓好了……小猫乖乖…(说时迟那时快,小猫立马就扑向希儿怀中)…呀♪」

贝尔 「希…希儿小姐,你没事吧?……∑(  ̄д ̄ )/!」

<小猫就那样贴在希儿小姐的胸脯上>

希儿 「呀……好可怕,贝尔先生,请快帮我把它抓走啊。」

贝尔 「好生硬啊,你叫得好生硬啊,希儿小姐。」

希儿 「好了啦……贝尔先生♪快点帮我把它抓走嘛,人家痒死了♪…(此时猫咪开始闹别扭)…呀♪」

<∑( ☉д⊙)/!!没想到希儿小姐的胸部意外的大啊…(迅速摇头否决)…汗死,我都在想些啥啊我。>

希儿 「快点啦……贝尔先生♪」

艾丝 「捕获…」

贝尔 「o(-`д´- 。)!」
(译注:汗颜,你手慢了,兔子君)

希儿 「冒险者大人……你是不是跟我有仇啊。(╬゚д゚)」

艾丝 「那啥……抱歉……」

贝尔 「希儿小姐,为何你会气急败坏起来的?」

希儿 「这对我来说可是很重要的,贝尔先生,我们再来一次♪」

贝尔 「你都在说啥傻话啊,请冷静下来啊!」

艾丝 「∑( ╹ ω ╹ )/!……」

贝尔 「咋啦,艾丝小姐?」

艾丝 「这只猫……貌似是雄性……」

贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/!?可是纸条上写着是雌性的啊。」

希儿 「该不会找错猫了吧?」

艾丝 「嗯……十有八九是这样……」

贝尔 「我汗个,居然又要重回原点。」

(正当一行人一筹莫展之时,刚才被搞错对象的小猫突然蹭了下贝尔的脚并叫了一声)

贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/!?咋…咋啦?」

希儿 「发生什么事了吗?」

贝尔 「没,只是这只猫刚蹭了下我的脚……啊,让它跑了。」

艾丝 「它还不时朝这边回过头来…」

希儿 「该不会它想带我们到哪去吧?」

贝尔 「要…跟上去吗?」

艾丝 「嗯!」

贝尔 「这里是…古旧的水路,前方一片漆黑。」

希儿 「似乎跟地下的下水路相连的样子。」

贝尔 「嗯!!…艾丝小姐,刚刚好像……」

艾丝 「嗯。我也听到了。」

希儿 「在这里有我们要找的小猫吗?」

贝尔 「大概是吧…希儿小姐,抱歉,能劳烦你去拿下魔石灯来么?」

希儿 「啊…好的。」

贝尔 「对此你咋看,艾丝小姐?」

艾丝 「我觉得小猫在此迷路这点应该是不会有错的,而且也有怪兽盘踞在此的说。」

贝尔 「∑(/゚Д゚)/!!!还有怪兽?」

艾丝 「我想应该(里面)有不少怪兽潜伏着,而且多半应该是鱼型怪兽,估计是沿着都市的排水处——汽水湖进入并栖息于下水道,记得先前曾听公会的工作人员提到过。」

(注7:汽水湖,指的是在河口及海岸交汇处存在的湖泊,由于湖水中混杂有海水与淡水,所以适合养殖业。)

贝尔 「不是吧,那么露天店阿姨家的小猫没能及时回家岂不是……」

艾丝 「嗯…我想应该是在去到下水道的深处时刚好碰到怪兽,以至于无法回去。」



希儿 「贝尔先生,我借来了魔石灯了。」

贝尔 「啊,实在太感谢了。」

希儿 「发生什么事了么?」

艾丝 「这里面有怪兽,所以将会有一番恶战,我去讨伐它们。」

贝尔 「我……我也一起去。」

希儿 「也算我一个。」

贝尔 「(´゚Д゚`),希儿小姐也要一起去么?」

希儿 「一个人被晾一边可是很寂寞的哦,而且贝尔先生你们在战斗的时候也是无法拿着魔石灯的吧?要是弄坏的话可是要赔偿的哦♪」

贝尔 「啊……既然如此…(向艾丝示意)…艾丝小姐……」

艾丝 「了解,但是,别离我太远。」

贝尔 「好的…(转而对着带路的小猫)…感谢你为我们带路,我会把那只小猫带回来的,你就在这稍等片刻吧。」

艾丝 「走吧。」



贝尔 「真糟糕啊,脚下都完全浸水了。」

希儿 「裙子都弄湿了。」

贝尔 「我说,希儿小姐,你还是在这等比较……」

希儿 「不要紧的,而且万一真有怪兽来袭,不也还有贝尔先生保护我么?」

贝尔 「那当然是……会救你的啦……」

<但是水位比想象中的还要深,而且水也浸到膝盖上了,这样子连移动都很困难的说。>

艾丝 「出现了!」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/!…在哪?」

希儿 「注意上方,贝尔先生!」

贝尔 「好巨型…那是…雷达鱼,而且还有足足3头之多…」

艾丝 「你们没事吧?」

贝尔 「啊,嗯。」

希儿 「好厉害!」

贝尔 「仅用一击剑技就将三头怪兽一举歼灭,[剑姬]艾丝·华伦斯坦,果然是强到逆天啊。」

希儿 「啊!又有一大群围攻过来了!」

艾丝 「我要上前迎战了,你们可别到处乱跑啊。」

贝尔 「面对如此多的怪兽,居然单独应战!?」

希儿 「事到如今,全部都交给她一人解决也没啥问题吧?」

贝尔 「(つд⊂)…我明明是男性,真是丢脸啊。」

希儿 「乖乖,贝尔先生也肯定会茁壮成长起来的♪」

艾丝 「(由于连战,艾丝气喘不已)…继续前进吧。」

贝尔 「啊,好的。」

希儿 「听到猫咪的叫声了吗?貌似是从那边传来的。」

贝尔 「啊,墙上有个洞。」

希儿 「看来是因为水从这崩坏的洞中流出来才导致小猫回不了家呢。」

艾丝 「与水流一道,怪兽也在不断地游过来,要赶快过去才行了。」

贝尔 「居…居然有这么多怪兽!!」

希儿 「大家快看,在道路的尽头的水边上有一只小猫!」

艾丝 「终究还是被发现了,要上了。」

贝尔 「艾…艾丝小姐…希儿小姐,请你待在这里(别乱跑)!!」

希儿 「啊,好的!」

贝尔 「这…这种程度的水,我也可以的!」

艾丝 「敌人虽然都不强,但是数量实在太多了,这样子根本无法前进啊…(艾丝等人的战斗终究还是免不了吓到小猫的命运)…啊…不能乱跑啊……根本赶不上啊……」

贝尔 「(贝尔趁乱赶紧跑到小猫附近)…没事的…不用怕哦,快过来这边…(说到底,猫咪还是难逃兔子的诱惑)…很好…(捕获小猫后,贝尔转而面向艾丝)…艾丝小姐……」

艾丝 「嗯,剩下的(怪兽)就交给我好了。」

【之后,艾丝小姐又再次大发神威将怪兽一网打尽,而我却只能与协助者在一旁观看她那华丽的剑技。】

希儿 「好厉害啊,贝尔先生,你刚才都像兔子一样“pyu”的飞奔过去救出了小猫了呢♪」

贝尔 「没…没那回事啦,那也要多亏有艾丝小姐帮忙牵制住怪兽们啦。我也只是碰巧运气好而已啦!」

希儿 「但是,这只小猫貌似很感激你哦♪」

(说时迟那时快,小猫也没放过向自己的救命恩人兔子君答谢的机会)

贝尔 「啊…哈哈…(对着小猫)…好痒啦,不可以用舔的啦!」

艾丝 「贝尔。」

贝尔 「啊,艾丝小姐。」

艾丝 「要是没有你的话,可真是危险啊,谢了啊。」

贝尔 「没…没那回(事啦)……」

艾丝 「不,相当地帅气哦。」

贝尔 「啊……承蒙夸奖…」
(译注:坦白说,就语感而言,我对于这句的翻译并不满意,果然汉字文化博大精深啊,像我这种井底之蛙,果然还是太嫩了)

希儿 「那么,(我们一起)回去吧♪」

贝尔 「好的。」

艾丝 「嗯。」

【就这样,我们的委托任务平安无事地完成了。从下水道归来时,夕阳早已西下,担心我们的露天店阿姨在看到我们与她说饲养的小猫平安归来后,相当地高兴的说。在拿到相应的报酬并与大家分摊后,就各自分道扬镳了。】



<居然被艾丝小姐说『相当地帅气哦』,哈哈,怎么办啊,实在太令人高兴了,就这样更加的努力,直到能被她所认可的那一天。很好,要向神明大人报告下才行,而且也有炸薯球作为礼物。>

(回到据点后)

贝尔 「神明大人,我回来了。呃,一片漆黑的,还没回来么?神明大人!神明大人!」

(突然门嘎吱一声地被关上了)

贝尔 「为…为什么门会擅自关上的?( ☉д⊙)」

赫斯缇雅 「贝·尔·君!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/!神明大人,你在吗?」

赫斯缇雅 「啊!当然在啊,贝尔君!你今天貌似挺高兴的样子嘛!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」

贝尔 「您…您是在指啥啊?」

赫斯缇雅 「我可是正好在城里瞧见你和那个华伦什么氏还有另一个女孩子卿卿我我的样子哦!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」

<∑(/゚Д゚)/!!!被看到了,与艾丝小姐和希儿小姐在一起的瞬间被看到了,该不会那时候感觉到的恐怖杀气其实就是……>

赫斯缇雅 「左拥右抱,还娇羞不已,贝尔君!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」

贝尔 「神…神明大人,这是误会,误会啊,总之,我才没有娇羞(不已啊)……」

赫斯缇雅 「贝尔君!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯!贝尔君,你个……」

贝尔 「神明大人,求求你,请听我解释……」

赫斯缇雅 「花心大萝卜!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯!!!!!」

贝尔 「(>д<)!!」



ALL END




你所说的这种见解,我也不是没想过,不过我对此也很怀疑的说。既然剑姬一开始就认定贝尔朝她看,干嘛还要故意冒出句【どうしたの?】,而不是冒出一句稍微有点女人味的台词的呢?(尽管剑姬在面对魔兽时的耻度基本无限接近于零,但是面对男性,特别是贝尔,或多或少会表现出些许女人味也是合情合理的)。。这里怎么想都有种违和感的说,至少我是这么理解的。。。

另:除此之外,你没发现还有其他翻译上有所异常的地方么?
比方说第二个音轨里头露天商人的吆喝声那里,应该有一个明显听起来有点怪怪的词汇吧。。(好吧,我坦白好了,【アミレド】那个词,具体拼法是不是如此我也不是很清楚,但是这个此我查过N次都没找到答案,于是靠蒙了。要说为啥选择【手甲】一词,仅仅只是因为那家露天店不可能卖武器防具之类的,而更倾向于饰品类,另外一个思考点则是那个词汇会否跟arm那个词有所关联,所以思前想去就那么应付过去了。嘛,如有人能说出该词的正确意思的话,我是乐意第一时间修正之的)。。

另外,第三个音轨的【汽水湖】这段,坦白说,到现在我对这段的翻译都不是很满意,而原因就正好处在【汽水湖】一词上,【汽水湖】这词是日语来的,我一直在思考是否有能够替代之的词汇存在,无奈我那蜗牛般的脑内书库实在是找不到更为合适的词汇替代之,惭愧啊。。。

(ノ゚∀゚)ノ


本帖最后由 ブランク 于 2015-5-8 10:26 编辑



你说剑姬是个天然呆兼无口女,我也是理解的。只是该咋形容呢,碰上剑姬所说的那种没有主语的对白,要进行脑补也确实很费力。。。至于说她比贝尔迟钝,唯独这点我是无法完全苟同的,要说为啥的话,剑姬的迟钝应该仅限于情感交流及与人相处这俩方面才对,在战斗方面的洞察力她可是一等一的牛X。
坦白说,剑姬在察言观色方面确实相较于其他角色弱了不少,但是这也并不代表她完全不会察言观色,这一点从她俩次”调教“贝尔时所做出的安排就足以看出了。同样,这次跟不是同一眷族的男性,而且还是与自家主神的死对头的眷属一起接同一个委托(虽然说这是碰巧遇见的),会对周围的视线有所在意貌似也不奇怪吧?要是这传闻传到洛基耳中,谁知道之后会被洛基以什么名目叫去做出什么难为情的事情呢。。至于此处艾丝觉察到贝尔的异常时,估计第一时间就已经联想到周围的视线了吧。。嘛虽说之后剑姬被问责时只要一句【偶然碰见,纯属不可抗力】就能把责任推得一干二净就是了。。。(ノ゚∀゚)ノ




坦白说,我现在在别的组里接受调教中,而且我的日语也只是业余水准,都没法跟坂本大大那种专业的相提并论。我们应该相信坂本大大的能力,正所谓慢工出细活。此外第7卷的生肉到现在我都还没看,尽管手头有生肉,但是实在是短时间内不可能抽得出时间来啊。。(嘛,迟早咱是要抽出时间啃下那啥生肉的)。。

来自:Android客户端
插入位置


本帖最后由 ブランク 于 2015-5-14 09:14 编辑



感觉希儿没那么做的必要吧?真要那么做的话,那么最起码的动机又是啥?


我只希望这不是作者为了游戏化而搞出来的平行世界观。。。。


对于"潟湖"这么工口的词汇,我还是决定维持原判——“汽水湖”算了。。嘛,在没找到更合适的词汇前,就维持原判好了。。

来自:Android客户端
插入位置






这个你真心得问问小说的翻译者坂本大大了。。。( ^ω^)




关于这个词,其实之前我就已经从地错的小说的翻译者坂本大大那里得知了,正确的拼法是アミュレッ卜,但是由于跟后面的タリスマン一样都有护身符的意思,而且俩者的区别究竟是啥,坦白说,对于我这种非专业宅人士来说,实在有点难度的说。。。




这个广播剧其实已经翻完,下次打算挑战更具翻译难度的某轻小说的广播剧,至于是啥,目前就先卖个关子吧,坦白说,现在能否较好地对翻译难易度SS的广播剧翻好还真要打个很大的问号。。。嘛,总之平常心对待吧。。。( TдT)


本帖最后由 ブランク 于 2015-6-24 21:23 编辑



百度贴吧中对应的贴吧就有,搜索关键字的话,用【地错小说 附带广播剧】就能搜到(=゚ω゚)=
致版主,一不小心手滑,把帖子也回复上来了,可以的话请帮我把这帖子设置为只准查阅,不准回复,拜托了。。。毕竟不能老是把其他努力着的人的努力给掩盖过去啊。。罪过罪过。。





嘛,广播剧的文本基本就跟声优进行动漫配音用的剧本是类似的,所以你会觉得像剧本也完全不奇怪。。。
汗颜~~~又不小心挖了自家的坟了。。。汗颜。。。。
24
0

請選擇投幣數量

1

全部評論 61

  • 1
  • 2
  • 3
前往
10000
jiji_5566 伯爵
十分感谢楼主分享,我记得好像还看过狐女做梦夜袭贝尔的短片来着。
感叹下第八卷不知何时能看到啊,还有第九卷。
扫图翻译等工作的大大们都辛苦了,非常感谢!

6 年前 0 回復

jackshng 侯爵
原來還有廣播劇啊,真的是漏看了

感謝樓主分享

6 年前 0 回復

Ansoncht 平民
感謝大大翻譯,我真的十分喜歡看這一套小說

6 年前 0 回復

sjy19960120 平民
感谢翻译~~~感谢分~~~

6 年前 0 回復

叁国梦 子爵
感谢翻译,不过广播剧看起来很像是剧本一样的,还是小说看起来舒服一点

6 年前 0 回復

acg163002 騎士
感谢分享,特别喜欢这部小说,动画也出来了呢!

6 年前 0 回復

7861556433 平民
' ブランク 发表于 2015-6-24 21:13 百度贴吧中对应的贴吧就有,搜索关键字的话,用【地错小说 附带广播剧】就能搜到(=゚ω゚)= 致版主,一不 ... '


OK,谢谢啦~

6 年前 0 回復

7861556433 平民
话说广播剧在哪儿找的到啊?

6 年前 0 回復

naruto02514 勳爵
感謝楼主翻譯
正在收集者地下城小说呢

6 年前 0 回復

1171489789 子爵
才开始看这部轻小说啊..看了动漫感觉剧情还是很精彩的

6 年前 0 回復

andrewtan122 騎士
感谢楼主翻译, 颜文字超赞 2333 我听的时候一看到颜文字对上声优我就笑了

6 年前 0 回復

atwing 子爵
哇哇
感謝大大翻譯此廣播劇
補完了許多有趣的插曲呢!
翻譯大大您辛苦了

6 年前 0 回復

BombTester 公爵
若是吾爺也從小灌輸我後宮是男人的浪漫就好了…只是在現代社會我的下場多半會很淒慘吧…
感謝翻譯,期待樓主的下一作譯文。

6 年前 0 回復

david1995tw 伯爵
爺爺表示:孩子教育不能等
不過沒想到埃伊娜這麼恐怖啊
還有希兒......不愧是血統啊

6 年前 0 回復

ankang 侯爵
辛苦了。看完第6卷竟然发现还有广播剧。感谢分享。

6 年前 0 回復

罪恶天使 平民
颜文字事楼主自己添加的吧 看起来感觉还不错

6 年前 0 回復

xavierwheat 伯爵
翻译君辛苦。槽点有点多,おはよ不单单只是可以早上用啊,还有希儿跟艾丝见面那里的吐槽,就算是经常去的酒场的店员也不见得就正式打过招呼吧,尤其艾丝还是这样的天然呆,不过颜文字很萌,挺有画面感的。

6 年前 0 回復

theTman 伯爵
' ブランク 发表于 2015-5-7 21:26 你所说的这种见解,我也不是没想过,不过我对此也很怀疑的说。既然剑姬一开始就认定贝尔朝她看,干嘛还要 ... '


这里的アミレド 应该是英文的amulet吧, 就是护身符的意思

6 年前 0 回復

帘外疏蕉 子爵
剑姬推精灵控一本满足~感谢听译,颜文字超传神ww

6 年前 0 回復

  • 1
  • 2
  • 3
前往
ブランク 公爵
TA什么都没留下
2 粉絲
6 關注
25 發帖