[自翻][GA文库][大森藤ノ]地错 BD3 广播剧【希儿下厨记】文本翻译(9.12完坑)


本帖最后由 ブランク 于 2017-4-24 21:47 编辑


  在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 BD3 附带广播剧 希儿下厨记
  ----------------------------------------------------------------------
  作者: 大森藤ノ
  扫图: 来源于网络,说实在的,我连是谁扫的都不知道,实在抱歉
  翻译、 校对:ブランク
  轻之国度 http://www.lightnovel.cn
  仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
  下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
  请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
 
  ------------------------------------------------------------------------
事前声明:
这个广播剧貌似就2个音轨,音轨时长也不长,不过涉及到的美食方面的知识着实让我很是头疼,尽管食戟之灵那部作品我也一直有在看生肉就是了。。(不过熟肉没咋看,至于理由嘛,就不多说了,不过不排除以后会恶补下熟肉就是了)。。
至于这个广播剧的音频,B站上有相应的资源,在此丢下相应的无字幕音频资源。至少现在是没熟肉就是了。嘛,谁有空就等我全部翻完后制作下字幕吧。现在仍有少量翻译上的错误需要有爱的朋友纠正下。一经指正后,我会第一时间做出修正的。
差点忘说了,这个广播剧尽管封面有剑姬出现,但是实际上完全没有剑姬出场的份(至少B站上那2个音轨都明确表明没有剑姬的戏份)。
最后,没完全翻完前禁止任何形式的转载行为。允许转载后,可无视事前声明这部分的内容。。。

B站的相应的音频资源:http://www.bilibili.com/video/av2849430/
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
Cast
贝尔: 松岡 禎丞
赫斯缇雅:水瀬 祈
希儿: 石上静香
琉: 早見沙織
亚妮雅: 西明日香
库洛艾: 洲崎綾
露诺亚: 芳野由奈
蜜雅:  慶長佑香
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇

更新进度:
9.10 翻完并发布音轨01(即Track 01)
9.12 翻完并发布音轨02(即Track 02)

有兴趣的话制作字幕的话,自行Aegisub V3.2.2那个专业的字幕制作工具自行对时间轴进行微调并进行文本代入吧。因为我有一种预感——那就是如果我都把所有工作都干完了,必定会招来一部人的仇恨值,所以醒目的我预留了点活给这部分人干。。。

附赠其他相关的地错的广播剧文本翻译资源

地错 11卷附赠广播剧『Dream Party』文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-880211-1-1.html

地错 BD6 广播剧【庆功宴】文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-846007-1-1.html

地错 第7卷附赠广播剧CD 插曲零 『新手教程』 文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-810493-1-1.html



本帖最后由 ブランク 于 2015-11-7 20:16 编辑


Track 01

(晚上酒馆【丰饶的女主人】打烊后的厨房内)

露诺亚 「希儿、琉,辛苦你们了,差不多可以下班了。」

希儿 「谢谢你,露诺亚。」

亚妮雅 「啊~今天真是累死了喵!」

琉 「亚妮雅,你不是一有空子钻就立马偷懒么?」

亚妮雅 「琉,你个傻冒喵,那不叫偷懒而是稍作休息啦喵。」

露诺亚 「到底有啥不同啊?」

亚妮雅 「连偷懒跟稍作休息的不同之处都分不清,露诺亚你还真是让人无语啊。」

露诺亚 「什么!!」

库洛艾 「好了,大嫁,无谓的废话就到此为止啦喵。」

(ブランク:这里的〖大嫁〗可不是什么翻译上的错误,而是借助谐音字来凸显猫人族少女的个性,下文类似的地方也是如此。)

希儿 「到底是咋啦,库洛艾?」

亚妮雅 「咋啦咋啦?」

琉 「该不会出现啥问题了吧?」

库洛艾 「是要开始召开作战会议啦喵!」

库洛艾以外的众人「作战会议!?」

露诺亚 「那究竟是啥样子的(作战会议)啊?」

库洛艾 「喵呵呵,当然是拉近希儿与冒险者少年的关系的作战啦喵。」

希儿 「我与?」

露诺亚 「冒险者的少年?」

亚妮雅 「你是在指白发少年?」

琉 「你是指克朗尼先生么?」

希儿 「给我等等,你再乱说话,我可要生气了哦,库洛艾!」

库洛艾 「那么今天早上的那啥你要做何解释涅?」

希儿 「今天早上?我想想……我在酒馆门前打扫没过多久,刚好贝尔先生路过……」

☆ 希儿的回忆 ☆

希儿 「早上好,贝尔先生。」

贝尔 「啊,希儿小姐,早上好。」

希儿 「今天也打算潜入地下城么?」

贝尔 「没错,今天要是能比昨天走得稍微远一点就好了。那么我先出发了。」

希儿 「一路走好,万事小心哦!」

☆ ☆ ☆

希儿 「也就这样打了声招呼罢了。」

库洛艾 「你可休想蒙混过关喵,咪可是亲眼瞧见了哦。你望着少年的那饱含深情的眼神,还有你们俩人的心声……」

★ 库洛艾的妄想小剧场 ★

贝尔 「希儿小姐,接下来我不得不潜入地下城了。」

希儿 「(ノ_<。)/你又打算抛下我一个人么,贝尔先生?」

贝尔 「放心好了,我绝对会活着再回到这里来的。所以请不要阻止我。」

(说完,贝尔迅速地离开,现场只留下寂寞难耐的希儿。)

希儿 「(ノ_<。)/等等,贝尔先生!贝尔先生生生生生生生生生生!!!」

★ ★ ★

库洛艾 「毫无疑问,希儿是喜欢少年的说喵。」

希儿 「那种(肉麻的)话,我跟贝尔先生都没说过好不!!我说琉啊,你也帮我说说她啊。」

琉 「希儿,对不起,至今为止我都没能察觉到你的心意。」

希儿 「琉?」

琉 「没想到你居然对克朗尼先生那么……」

希儿 「都……都说不是……」

琉 「不用担心,从今往后我会全力协助你的。」

亚妮雅 「虽然不是很清楚内情,不过看起来好像蛮有趣的喵。」

露诺亚 「有啥所谓嘛,就由我们来协助希儿好了。」

希儿 「真是的,真的不是那样的啦。」

露诺亚 「那么,具体来说,我们又该做些啥好呢?」

库洛艾 「喵呵呵,咪有一妙计的说喵。」

库洛艾以外的众人 「妙计!?」

库洛艾 「简单来说,就是每天做便当然后交给少年吃啦喵。」

希儿 「便当?」

琉 「原来如此,那样的话,每天早晚,克朗尼先生就都会到希儿这里来了。」

库洛艾 「首先就以抓住少年的胃,作为抓住少年的心的开端好了。」

希儿以外的众人 「噢噢!!」

希儿 「嘛,也罢,只要能让贝尔先生高兴的话……」

库洛艾 「话说回来,希儿,这个作战计划成功让你攻陷少年的心之时,就算一晚也好,咪也希望你能把他借我一下喵。」

希儿 「你打算借他干嘛呢?」

库洛艾 「唔呼呼呼~~当然是要来回抚摸那青涩的果实——换句话说就是少年的臀部,以此好好享受一番啦喵。」

(话刚说完,库洛艾就遭到希儿的一顿毒打。)

库洛艾 「啊,好痛好痛,不可以抓人家耳朵……哇哇哇哇!!!!」

露诺亚 「啊……快来人阻止希儿啊!」

(众人冷静下来后)

希儿 「但是说到便当,具体又该做什么料理才能让贝尔先生高兴呢?」

亚妮雅 「你在说虾米傻话涅,希儿。有必要为这种事烦恼咩?」

琉 「你有什么妙策么,亚妮雅?」

亚妮雅 「这还用说喵,当然是〖鲣鱼干拌饭〗喵。」

(ブランク:这里的〖鲣鱼干拌饭〗,日文是〖猫まんま〗,其中〖まんま〗是〖饭〗的幼儿语态。直译的话,就是〖猫人饭〗,但我上网查询过之后,发现〖猫まんま〗这料理有好几种,而本文中提到的是其中一种。于是我根据下文描述果断地选择意译。)

库洛艾 「这提议不错啊,混杂着鲣鱼干的纯白米饭,少年也绝对会为那啥无法形容的美味而折腰,并被迷得鬼迷心窍的,同时不自觉地发出『哈哈』的声音的喵。」

(ブランク:这里的〖鲣鱼干〗,日文是〖鰹節〗,读音是〖かつおぶし〗,在台湾地区又被称为〖柴鱼干〗。之所以称之为〖柴鱼〗,是因为它硬如柴木般,而顏色也像木材般。与昆布一同煮汤,其味道比鲜鱼所煮的更富含鲜味。是所有高汤中的极品。至于其制作方法请自行上网搜索。)

露诺亚 「那仅限于你们吧?好了啦,猫人族的你们可以一边凉快去了。」

(面对露诺亚的吐槽,库洛艾跟亚妮雅极为不满。)

库洛艾&亚妮雅 「真想赏你一击猫猫拳喵!」

琉 「事出无奈,既然是为了希儿,我就告诉你在冒险者间秘传的菜肴好了。」

希儿 「啊~真的吗?」

琉 「嗯,不过,但是这是仅限LV 4以上的冒险者代代口头传承下来的料理。所以严禁告诉其他任何人。」

露诺亚 「嚯~冒险者菜肴啊。」

亚妮雅 「就算是半吊子的白发少年,也毫无疑问会感激涕零的喵。」

库洛艾 「禁断的料理又再次勾起了咪的食欲了喵。」

希儿 「琉,那是非常厉害的料理吗?」

琉 「嗯,由于及其罕见,所以就算在欧拉丽也是很难尝到,可谓是梦幻的逸品——〖嗜血恐龙的温泉蛋〗。」

琉以外的众人 「嗜血恐龙!?」

琉 「我想也无需多言了吧,这道料理的难点在于要如何获得嗜血恐龙的蛋,自然地,这里所说的嗜血恐龙是指侵入到地面上来,透过交配来进行繁衍,并由此产生蛋的(弱化)品种。与地下城30层的其原始始祖相比,其能力值方面也是大幅下降。」

露诺亚 「话说,这已不是料理的范畴了。」

亚妮雅 「完全扯到狩猎的世界去了喵。」

库洛艾 「看来认真地听无论是肉类还是蔬菜,都能轻松烤焦的笨拙妖精的话,果然是大错特错的说喵。」

琉以外的众人 「否决!!」

(建议遭到回绝后,琉很是不甘心。)

琉 「抱歉,希儿,我实在太没用了。」

露诺亚 「我说希儿~我会教你做法的,还是尝试下普通的菜肴吧。」

希儿 「普通?」

露诺亚 「我想想哈,比方说便当的必备品——〖炒蛋卷〗如何?」

希儿 「〖炒蛋卷〗谁都会做啦,感觉还是做点别的什么料理比较好。」

露诺亚 「呃~那么〖三明治〗如何?」

(ブランク:话说,不知为何一提到〖三明治〗,我就会联想到逆后宫的3P的?)

希儿 「那个太简单啦,只需要用面包夹好就行,根本谈不上料理啦。」

(对于希儿的一再回驳,露诺亚表示压力山大)

露诺亚 「那…那么〖肉饼〗如何?」

(ブランク:这里的〖肉饼〗,日文是〖ミートローフ〗,特指中式的料理时会翻成〖肉糜卷〗。本来我也想翻成〖肉糜卷〗的,但是上网查询过其做法后,发现跟下文提到的做法完全不同,反倒是跟〖美式肉饼〗的做法类似,于是采用了〖肉饼〗这个译法。)

希儿 「〖肉饼〗啊,那个倒是没咋做过,可以考虑下。」

露诺亚 「那么要开始了哦,首先先放入肉末、切碎的洋葱、鸡蛋、牛奶、面包屑、调味料,然后搅拌均匀。」

希儿 「放入肉末、洋葱、鸡蛋、牛奶、面包屑、调味料,然后搅拌均匀。」

露诺亚 「没错,就是这样,将其装入模具后,再在中间涂上一层蛋液,再加上少许蔬菜加以装饰。」

希儿 「将其装入模具后,再在中间涂上一层蛋液,再加上少许蔬菜加以装饰。」

露诺亚 「之后只要放进烤箱烘烤下就完成了。」

希儿 「之后只要放进烤箱烘烤下,(≧∀≦)♪完成了♪」

露诺亚 「那么从模具中取出来切开看看吧。」

希儿 「那啥,是这样切吗?」

亚妮雅 「噢,看上去好好吃的样子喵。」

库洛艾 「以树脂捆绑过的肉饼里,充斥着鸡蛋特有的黄色光泽,还有橙色或绿色的蔬菜,都使得其外表看起来相当地好吃,从而三番四次地勾起人们的食欲喵。」

琉 「与露诺亚所制作的样本相比,也毫不逊色。可说是相当地成功啊。」

希儿 「(≧∀≦)♪太好了♪」

库洛艾 「那么琉,就有劳你去试吃了。」

琉 「好的,那么(就由我来试吃好了)……」

(刚吃一口,琉就被希儿的黑暗料理给击败了。)

露诺亚 「琉!?…(面对琉的倒地,众人都很是慌张)…琉居然被击倒了!!」

库洛艾 「原冒险者的琉居然被秒杀了!?」

亚妮雅 「琉,你要振作起来喵。」

(在众人的努力抢救下,琉总算是再度苏醒了)

琉 「……我都做了些啥啊?」

露诺亚 「怎么会这样!?制作流程跟方法基本都一样,但为什么会这样啊?」

(对于露诺亚的疑问,亚妮雅尝过露诺亚的样品料理后给出了自己的答案)

亚妮雅 「露诺亚的貌似没虾米问题喵。」

库洛艾 「你到底是咋做才搞得那么难吃的喵?」

希儿 「我以为普通的做法会很无聊,所以就把努力制作出来的特制调味料混进去了,没想到……」

琉 「(> 。<)≡ 3,特制调味料!?」

希儿 「那啥,迷宫探索不是很辛苦吗?所以我就将少量〖万能药〗与既能恢复疲劳又具特效的治疗素材〖剑角鹿之角〗及〖黑犀牛之角〗、〖蜥蜴人之爪〗、〖野蛮兽人的睾丸〗等研磨成粉,再以〖卡德摩斯之水〗加以混合……」

(ブランク:希儿,你这是要制造春药的节操么?顺便一提,文中的〖野蛮兽人〗,日文原文是〖バーバリアン〗,是牛头人〖米诺陶洛斯〗的高位品种,记得地错小说的正传 第7卷还是第8卷中有提及到。)

琉 「这些无论哪样不都是要在地下城的深层才能获得的稀有掉落物品或资源么?」

亚妮雅 「既贵重得惊人……」

库洛艾 「还苦得吓死人喵?」

露诺亚 「你是白痴么!加了那种东西,想不难吃才怪呢!」

库洛艾 「真是的,真没想到希儿是会在做饭上如此较劲的女孩喵!」

亚妮雅 「然而却只会闹别扭说虾米简单的料理不想做喵。」

露诺亚 「明明只要按普通的做法去做,就没有任何问题的说。你啊就想着要向冒险者君展示自己的才华,卖弄虚荣,才会弄得适得其反。」

亚妮雅 「不要老卖弄虚荣,给我做点普通的料理啦喵。」

希儿 「但是……难得要送给他,既然如此,我当然也希望能听到他说『非常好吃』啊……」

露诺亚 「这算是要打肿脸充胖子的节操么?」

亚妮雅 「希儿就是一白痴喵。」

希儿 「我才不想被亚妮雅你叫成白痴呢。」

亚妮雅 「你虾米意思喵!!!」

库洛艾 「亚妮雅是白痴喵,希儿是色鬼喵!」

露诺亚 「色鬼是你才对吧?哎~总之,大家会轮流教你做料理的啦。」

(过了一会后,终于轮到库洛艾的回合了)

库洛艾 「大家好,终于到了库洛艾的〖Three Step Cooking〗的时间了喵!我会教大家做仅需3分钟按1、2、3的步骤就可以轻松做好的珍品菜肴。今天的菜肴是〖炭烧香草鳕鱼〗。首先得准备好鳕鱼的鱼片、数种类的香草、调味料以及料酒喵。」

希儿 「好的,一切已准备就绪。」

亚妮雅 「看上去很好吃的样子喵。」

希儿 「这都没经过任何处理啦。」

库洛艾 「Step 1.将料酒淋到鳕鱼的鱼片上,然后轻轻地对揉均。」

(ブランク:这里所提到的料酒,也可用白葡萄酒代替。)

露诺亚 「呃,原来是要用料酒来除掉鱼的腥臭味啊。」

库洛艾 「正是如此的说喵。」

希儿 「将料酒淋到鳕鱼的鱼片上,然后揉揉揉揉。是这样么?」

库洛艾 「哎~完全就没掌握要点喵。还是换我来好了,希儿。你应该像摸少年的双手那样温柔地揉摸才对啊。我揉我揉我揉揉揉。啊~这紧凑有秩的年轻的肌肉,还有这迷人的水嫩般的弹性,真是让人欲罢不能啊。唔呵唔呵呵呵~」

(难得的库洛艾的幻想乐章,此时却惹来了希儿的勃然大怒。)

希儿 「ヽ(╬`Д´)ノ✄库洛艾!!」

库洛艾 「我…我是开玩笑的啦~(见形势不妙,库洛艾赶紧转移话题)~那么进入Step 2 了。这一步是这道料理的最重要的要点喵。用调味料对刚才的鱼片进行涂抹,同时加入切碎的香草,再让它在罐子中睡个50年喵。」

希儿 「5……50年!!?」

露诺亚 「这哪里是什么仅需三分钟啊?!」

亚妮雅 「(这么搞法,)白发少年都要变成白发老头了。」

库洛艾 「然后沉睡了50年后的在这里喵。」

(ブランク:我在想是不是该给库洛艾起个【时间魔术师】的称号了。)

露诺亚 「还真有啊!?」

琉 「你究竟是何时准备的啊?」

库洛艾 「Step 3.之后只需用炭火烤一烤即可。」

希儿 「做好了。」

露诺亚 「好快!!」

库洛艾 「那么琉,就有劳你去试吃了。」

琉 「好的,那么(就由我来试吃好了)……」

(刚吃一口,琉就再次被希儿的黑暗料理给击败了。)

露诺亚 「琉又被毒倒了!!」

(琉再次醒来后,终于轮到亚妮雅的厨房栏目了)

亚妮雅 「让我们重振精神,开始进入亚妮雅的厨房。我们要做的是适合便当用的美味配菜——〖鲣鱼丸子〗。首先先把鱼片切成三大块,然后再分别切得细致一点,以便加入鲣鱼片喵。」

琉 「要把鱼肉切成肉末对吧?」

亚妮雅 「然后将其加上淀粉及鲣鱼片,并加以搅拌以增加其劲道。」

库洛艾 「原来如此喵。」

亚妮雅 「将其揉成一口就能吃掉的丸子后,再投入由酱油、白砂糖、鲣鱼干熬制而成的汤汁中,加热让其充分吸收汤汁的精华,最后再撒上一点鲣鱼干就大功告成了喵。」

露诺亚 「你到底都下了多少鲣鱼干啊?」

亚妮雅 「嘛,如果你认为咪是在忽悠你的话,那就来试吃下咪的料理好了。」

露诺亚 「∑( ☉д⊙)/呃!还真是意外地好吃呢。」

(见状,库洛艾也过来试吃亚妮雅的料理。)

库洛艾 「(^~^)/我嚼我嚼我嚼嚼嚼~鲣鱼干的鲜味满溢喵。」

(此时,希儿的料理也做好了。)

希儿 「做好了。」

库洛艾 「那么琉,就有劳你去试吃了。」

琉 「好的,那么(就由我来试吃好了)……」

(不幸的琉在第三次试吃希儿的料理后再次中毒倒地了)

露诺亚 「琉又被毒倒了!!」

Track 01 End



本帖最后由 ブランク 于 2015-10-10 10:14 编辑


Track 02

琉 「那么,现在就由我来教大家做一道欧拉丽风味的〖红酒巨兔汤〗的料理好了。」

琉以外的众人 「巨兔!?」

亚妮雅 「又来了喵。说起来,作为其根源的兔子头要是被白发少年吃了的话,不就变成同族相残了咩?」

库洛艾 「反正这次又是从地下城开始对呗?」

琉 「不,巨兔严格上来说并非怪物。那兔子的肉的话,在黑市随处可见,于是我就买下来了。看,就是这个。」

露诺亚 「你啥时候买的!?」

(正常露诺亚等人还在震惊不已时,琉已经抽出自己的木刀,正准备拿巨兔肉开刀的说)

希儿 「琉!?」

亚妮雅 「你抽出木刀,这是打算干嘛涅?」

库洛艾 「眼睛也直盯着那肉喵。」

露诺亚 「冷……冷静点,琉。」

琉 「给我听好了大家,暂时离我远点。」

(刚说完,琉就展现出其超绝的神速刀技,琉以外的众人看了不禁赞叹不已。)

亚妮雅 「肉…肉块在短短一瞬间就被切成许多适合一口吃完的小肉块了喵!!」

库洛艾 「快看喵,真是让人震惊的整齐的切口喵。」

露诺亚 「话说,究竟要咋做才能做到用木刀(如此顺畅地)切肉呀?」

琉 「之后只需要把这肉与蔬菜还有红酒一起熬制而已,那么剩下的就拜托你了,希儿。」

希儿 「嗯。(经过一段时间的熬制后)完成了。」

亚妮雅 「哇!看上去好好吃的样子喵!」

露诺亚 「毕竟只是煮一煮,应该也不至于难吃到要死的地步呢。」

库洛艾 「那么琉,就麻烦你试吃了。」

(没来得及回应,琉就已经因为先行试毒而倒下了。)

琉以外的众人 「果然还是不行啊!!!」

(众人的尖叫声终究还是引来了酒馆的店长蜜雅。)

蜜雅 「从刚才开始就吵个没完,你们啊,究竟都在厨房干嘛呢?」

希儿 「蜜雅妈妈!!」

库洛艾 「妈妈,饶了我们喵。这里头有着比地下城还要复杂的理由喵。」

蜜雅 「嚯~集体把店里的收拾工作都丢一边,你倒是说说看你有什么理由啊。」

库洛艾 「其…其实是……」

(以一小段BGM带过那啥理由后)

蜜雅 「( ̄д ̄)/呃~希儿,还真没想到你会想照顾那小鬼呢。」

希儿 「嗯…嗯!」

蜜雅 「哎~真拿你没辙。喂,给我拿点香肠过来。」

亚妮雅 「妈妈,你这是打算干虾米喵?」

蜜雅 「记好了哦,在香肠的其中一端,用菜刀切出十字切口,像这样一个个地切好后,接下来只需要丢进平底锅里炒一炒即可。」

希儿 「这…这样子吗?」

库洛艾 「喏…这该不会是……」

亚妮雅 「是〖章鱼香肠〗喵!」

蜜雅 「每天的便当里无须放入什么昂贵的料理,既简单又普通的有啥不好,最重要的是心意啦。」

希儿 「心意!?」

蜜雅 「那么拿一个希儿做的来试试好了。」

库洛艾 「那么琉,就有劳你去试吃了喵。」

琉 「那么(就由我来试吃好了)……」

(就在众人以为这次肯定不会有事时,刚尝过一口的琉又再次被毒倒了。)

库洛艾 「真是不长记性的家伙喵。」

亚妮雅 「琉就是一傻冒喵。」

露诺亚 「事到如今,这种结局也应该能预料得到吧?」

蜜雅 「哎呀呀~真是没出息呢,又不是让你吃毒药。」

(说完,女店主蜜雅也开始试吃起希儿做的章鱼香肠来)

亚妮雅 「啊!妈妈!!」

库洛艾 「居然吃了起来喵。」

(众人不禁直冒冷汗。)

蜜雅 「等……这是啥啊?这哪是食物啊。为什么只是切一切香肠并炒一炒,也会演变成这种味道的?」

亚妮雅 「太…太厉害了喵!妈妈!!吃了希儿的料理后居然没倒下喵。」

库洛艾 「不愧是矮人族,肠胃(的消化能力)也强悍得惊人喵。」

露诺亚 「现在可不是感慨的时候吧!!」

蜜雅 「啊~还是算了吧。像你这样就算是穷尽一生,也做不出什么像样的料理来。你还是尽早放弃吧,希儿。」

希儿 「∑( ゚Д゚ )/呃!但…但是……」

蜜雅 「吃了这种东西后,就算有百年的寿限,不,就算是有千年、万年寿限也会瞬间死翘翘的。不管是向佛祖求救,还是泡草津温泉,都回天无力,就算向女神求救也不例外。」(注:草津温泉对于治疗皮肤病、神经痛、糖尿病有一定的效用。详情请参考以下链接:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%89%E6%B4%A5%E6%B8%A9%E6%B3%89

(对于女店主蜜雅的指摘,希儿除了无奈地咬牙切齿外,别无选择。)

琉 「希儿被驳倒还真是少见呢。」

露诺亚 「明明一直都是一笑置之的。」

蜜雅 「总之,给我把厨房清理得像原本一样干净。」

(留下这样一句话后,女店主蜜雅就潇洒地走出了厨房,但是没过几秒,蜜雅就开始呕吐,并倒下了。)

露诺亚 「蜜…蜜雅妈妈也被毒倒了!!」

亚妮雅 「果然是在死撑喵。」

库洛艾 「这家伙已经没得救了喵。」

露诺亚 「我说希儿,你还是放弃(为少年)做便当吧。还是考虑下别的什么作战比较好点啦。」

希儿 「等……露诺亚,做得到啦,便当这种玩意,我就做给你看看好了。」

亚妮雅 「我劝你还是别死撑的好喵,希儿。」

希儿 「亚…亚妮雅!?」

库洛艾 「别提抓住少年的胃了,分分钟都可能吃坏少年的肚子喵。」

希儿 「库…库洛艾!?」

琉 「希儿,任何人都有擅长和不擅长的事情,所以你也不必死撑。」

希儿 「连琉你也……!?」

琉 「不要紧的,就算厨艺糟糕到让人无语也好,就算是无可救药的味觉白痴也好,就算再怎么笨拙顽固也好,还有些许处事不周也好,克朗尼先生也绝非会因此讨厌你的人。」

(本想着安慰好友的正直妖精族少女琉,却意外地编织出一支又一支的精神创伤之箭,并将其一支不留地射向自己的好友。)

希儿 「我…我知道啦……够了……」

琉 「希儿……」

希儿 「出去…大家都给我出去,我一个人来做就好了。」

(恼羞成怒的希儿最终还是将自己的同事赶出了厨房,然后自己一个人闭门修炼起来。)

亚妮雅 「啊~希儿那家伙居然宅到厨房里去了喵。」

库洛艾 「女人有着绝不容许失败的战斗喵,而希儿现在正赌上自己的存在意思战斗着喵。」

琉 「库洛艾,怎么说得你很了解她的样子的?」

亚妮雅 「希儿就是孩子气喵,老是想在白发少年面前摆出一副大姐姐的样子喵。」

库洛艾 「一较起真来,就会散发出负之气场来喵。」

露诺亚 「呵呵,虽然多少有点对不起希儿,但还真是奇怪呢,明明平时无论啥事都能得心应手地泰然处之的。那么顽固的希儿我还是第一次看到呢。」

库洛艾&亚妮雅 「涅哈哈。」

琉 「既然如此,就让我们守望到最后吧。」

库洛艾&亚妮雅 「喵!!」

(同一时间,厨房传来巨大的爆炸声。)

露诺亚 「刚…刚才的巨响是咋回事啊?」

亚妮雅 「好…好糟糕的味道喵……」

库洛艾 「我看还是趁现在让少年离开欧拉丽比较好喵……」

(转眼间,时间到了翌日早晨。)

亚妮雅 「居…居然通宵达旦喵。」

库洛艾 「希儿,究竟是什么支撑你到那种地步喵?」

露诺亚 「究竟要将试验失误重复到啥时候啊?」

琉 「真没想到她居然能整晚宅在厨房里不断做着料理啊。」

(此时,厨房的门终于打开了。)

琉 「希儿。」

亚妮雅 「总算出来了喵。」

露诺亚 「那藤篮……原来如此啊,冒险者君的便当完成了是吧?」

库洛艾 「我瞧瞧我瞧瞧,看看里面装些虾米。(看过之后)到头来还是选择三明治啊你。」

希儿 「有…有啥不好嘛,就算是做三明治也是很有学问的,才不是什么只要夹起来就好的玩意啦。」

亚妮雅 「昨天你可不是这么说的喵。」

露诺亚 「那么,谁来试吃?」

(被露诺亚这么一问,除希儿外的众人不禁为难地咽了咽口水。)

希儿 「才……才不用试吃什么的,这可是我的自信作品,直接交给贝尔先生好了。」

(说完,希儿拔腿就跑)

琉 「请稍等一下,希儿,希儿……」

亚妮雅 「我向你道歉啦喵,希儿。」

库洛艾 「笨蛋,别冲动啊。」

露诺亚 「啊~真是的,要追上去了哦!」

(追了一段时间后)

露诺亚 「希儿还真是的,单手拎着藤篮就冲向远处的桥去!」

亚妮雅 「从刚才开始就在相同的地方兜来兜去,明摆着行迹可疑喵。」

库洛艾 「根本没法让人相信那是平时的希儿,那个少女究竟是谁涅?」

露诺亚 「啊~(希儿)就像(恋爱中的)少女一样呢。」

(ブランク:我是不是该吐槽一句『你这么快就转职当起希儿的母亲了么,露诺亚?』)

琉 「那是……克朗尼先生!?」

亚妮雅 「白发少年一来,希儿那行迹可疑的表情当场像原本就不存在般烟消云散喵。」

库洛艾 「这变身的速度也真是够快的喵。」

亚妮雅 「果然应该在白发少年还没惨遭毒手之前忠告下他的喵。」

库洛艾 「现在才说这话为时已晚了喵。少年就由咪来照顾好了喵,仔细想想,扮医生游戏也不错喵,少年那没有半点赘肉的雄壮的腹肌,也可以借着检查的名义摸个够喵。喵呵呵喵呵呵呵。」

琉 「库…库洛艾,要被希儿听到了哦。」

库洛艾 「开玩笑啦喵。」

露诺亚 「嘘~安静点,被冒险者君发现了可咋办啊!」

(被露诺亚这么一说,众人才安静了下来。)

☆ ☆ ☆

希儿 「那个,贝尔先生,这个是我亲手做的,希望你能收下。」

贝尔 「啊~你亲手做的便当真的收下么?」

希儿 「其实,我最近迷上了料理的研究了,昨晚也研究到了很晚,结果做得太多了。」

贝尔 「呃~我能看看里面都装了些啥么?」

希儿 「(≧∀≦)/呵呵♪请便吧。」

(打开便当盒后,贝尔露出了笑容)

贝尔 「哇~哈哈~是三明治啊。那么我等会再愉快地吃掉好了。」

希儿 「那个,请快点吃掉。就在这里马上吃掉。」

(对于希儿的这个要求,贝尔颇感为难)

贝尔 「呃!就在这里?立马吃掉吗?但是这个是便当吧?」

希儿 「因为大家都看……不对,那个啊…对了,其实是我想早点知道研究的成果啦。算我拜托你了。」

贝尔 「好的,那我就(不客气了)……」

(才刚吃一口,贝尔就脸色发青。)

希儿 「贝尔先生!?」

(尽管很难吃,贝尔仍选择咽下去。)

贝尔 「……我……没……事……」

希儿 「味…味道如何?」

贝尔 「该…咋…说…呢…该说是相当独特呢,还是该说是至今未曾尝过的味道——崭新。」

希儿 「这样啊。」

(面对听了贝尔那安慰般的话语后,情绪相当低落的希儿,贝尔最终还是选择了将其老好人的个性贯彻到底。)

贝尔 「那啥,希儿小姐。」

希儿 「在。」

贝尔 「我小时候就一直跟爷爷相依为命,所以也没像这样做过便当。所以该咋说呢,(能遇到)肯为了我这种人做便当(的你),我真的很高兴。」

希儿 「贝尔…先生……那啥,我以后也能继续为你做便当么?」

贝尔 「不,怎能让你如此破费呢。那样子我会过意不去的。」

希儿 「那个,你看,为了研究,我不是做出了不少试作品吗?那样子你不觉得挺浪费的么?要是能在你吃完后得到相应的感想,就真帮我大忙了。而且,接下来……还能与……」

(ブランク:兔子君,到头来,你不过是希儿这个魔女的垃圾回收站而已。)

贝尔 「如果希儿小姐你不介意的话。」

希儿 「∑(  ̄д ̄ )/呃!?」

贝尔 「谢谢你。那啥,就有劳你费神了。」

希儿 「好的。我好高兴。太感谢你了,贝尔先生。」

(说完,跑到贝尔身旁,凑到贝尔耳边低语道)

希儿 「我会努力提升我的厨艺的。」

(对于希儿的突袭,贝尔显得有些手足无措)

贝尔 「等等……希儿小姐,你靠得太近啦。」

(对于贝尔的娇羞表现,希儿则是回以嫣然一笑。)

☆ ☆ ☆

库洛艾 「啊~少年真是天使喵。你们看到他吃了那啥三明治时的表情没涅?」

亚妮雅 「毫无疑问那是难吃到要死的表情喵。」

露诺亚 「我也觉得那绝非是吃了很好吃的东西时的表情呢!」

琉 「克朗尼先生的肠胃消化能力如此强悍真的是太好了。」

亚妮雅 「白发少年一定是拥有铁之胃——〖Food Fighter〗这样的技能喵。」

库洛艾 「猿来如此,肠胃的耐久力也依靠States强化了喵。」

露诺亚 「那是啥,太让人羡慕了!」

(与此同时,希儿正哼着鼻歌走回店里)

希儿 「(≧∀≦)♪我回来了♪」

亚妮雅 「欢迎回来喵,希儿。」

露诺亚 「话说,每天为他做便当得约定谈妥了么?」

希儿 「嘛,还好啦。」

库洛艾 「那样的话,作战计划就算成功了喵。」

亚妮雅&露诺亚 「太好了!」

琉 「那还真的是太好了,希儿。」

希儿 「嗯!!」

〈真是太感谢你们了,大家〉

(就这样,希儿的故事在伙伴们的欢呼声中落下了帷幕。但是,故事并未就此结束,因为在这前方,还有着一场试练在等着我们的真主人公——贝尔·克朗尼。)

(返回作为据点的破旧的教堂的归途中)

贝尔 「啊~肚子饿死了。到最后,除了早上吃的希儿小姐的便当外,我都没吃过啥食物呢。但是那三明治的味道实在是太牛B了。」

(进入作为据点的破旧的教堂后)

贝尔 「神明大人,我回来了!」

赫丝缇雅 「欢迎回来,贝尔君。」

贝尔 「那啥,晚饭呢……啊,还没做对吧?那么我立马就来做……」

(没等贝尔把话说完,赫丝缇雅就插嘴了)

赫丝缇雅 「不用了。不用勉强哦,贝尔君。」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/呃!?」

赫丝缇雅 「反正你光吃三明治,肚子就饱得要死,不是吗?」

贝尔 「三明治!?」

赫丝缇雅 「有俩个句尾常带『喵』的家伙到我打工的露天商店买〖炸薯球〗时,明明我都还没问,对方就擅自说个没完。她们说你一大早就在大街上的正中央,都不瞧瞧周围是否有其他人在,就与酒馆的少女卿卿我我,还娇羞地向女方撒娇。」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/咦!」

赫丝缇雅 「吃了对方亲手做的超好吃的三明治后,最后差点因为被对方迷得神魂颠倒而当场晕过去。」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/哈!」

赫丝缇雅 「你不是还说『我还是第一次吃到这样的(料理)』,并一个劲地『哈哈』,甚至还喜极而泣,这不挺欢乐的么?ヽ(╬`Д´)ノ✄」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/哈!!??这是误会啊,这其中有着太多的缘由啦。那都是因为那啥独特的味道,还有那崭新过头的成果啦……」

赫丝缇雅 「不用再找借口了,你就老老实实地接受神之制裁吧!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯贝尔君!!!」

(面对进入修罗模式的赫丝缇雅,贝尔君不禁胆颤心惊起来)

贝尔 「神……神明大人,惟独这个请不……」

(没等贝尔把话说完,神之制裁就已经执行了。)

赫丝缇雅 「对待花心大萝卜就该这样!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」

贝尔 「哇啊啊啊!!!那里不可以啊……哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!请……请饶了我吧!!!」

(就这样,在贝尔君的惨叫声中,本剧终于落下了真正的帷幕。)

Track 02 END

ALL END



本帖最后由 ブランク 于 2015-9-30 20:30 编辑


翻译失误备忘录。。。。
1.在第一个音轨的库洛艾的料理那一段,有一个生词“すみび”困扰了我很久,因为库洛艾的喵腔实在有点难听懂,所以一直搁置,不过最近重新看了一遍食戟之灵的字幕版后,总算在23话中榊涼子的那段料理介绍中找到了答案——炭火,所以第一时间修正了。。。。。

2.第二个音轨中的“バスケット”一词在日文原文中的汉字是“藤籠”,于是为了尽量贴近原文,我将原本的“篮子”改成了“藤篮”。。。





严格上来讲那是希儿的春药药理,贝尔之所以没事大概是因为他是男性,琉屡遭毒手多半与其是女性有关。。。


本帖最后由 ブランク 于 2015-9-13 19:47 编辑



贝尔的耐异常是LV3时习得的扩展技能好不。。。汗个。。。被逼着下到18层那会不是因为有【火龙之衣】才逃过被狗狗烧死的宿命么,汗个。。。。





只是负责端菜或摆盘的工作的话,有何不可?



这个请自行脑补,有些事只可意会不可言传。。。。。补多几个字吧,省得被扣QB。。。。
14
0

請選擇投幣數量

1

全部評論 32

  • 1
  • 2
前往
10000
曾白木 子爵
偶然看到這個廣播劇翻譯,感謝譯者的付出。
我感覺貝爾也很厲害,這個時候的貝爾還是LV1,
沒有發展能力,技能只有一心憧憬,
卻還是扛住了希兒的料理,
只能說是貝爾的天賦了,

2 年前 0 回復

C3H5O9N3 王爵
原来男主每天吃的都是黑暗料理啊,还有琉小姐辛苦了。

6 年前 0 回復

a3211879 子爵
贝尔的异常抗性原来是希尔锻炼出来的。。

6 年前 0 回復

Mirter 公爵
貝爾其實是是用這招習得各種異常狀抗性吧
是說連密雅媽媽都毒倒了希兒要不要考慮轉職當暗殺者

6 年前 0 回復

jay99811 伯爵
希儿跟笨测里的姬路瑞希有异曲同工之妙,外观天然无害,实际很容易黑掉而且还是黑暗料理高手,但是偶尔还是会做出能下肚的东西来。。。。

6 年前 0 回復

HALF~MOON 侯爵
女神的嫉妒是很恐怖的

6 年前 0 回復

戏言玩家 公爵
听完了,谢谢翻译,州崎西配的两只猫简直是,毫无违和感

6 年前 0 回復

xavierwheat 伯爵
翻译君辛苦。真可怕啊希儿的料理能力,琉也是蛮拼的,吃了倒好了再吃。。。有点在意“那里不行”的“那里”是哪里doge。

6 年前 0 回復

隐流幻像 平民
卧槽,原来贝尔君每天吃的都是杀人料理吗?!

6 年前 0 回復

hanhong111 公爵
原来松冈的那句“那还真是恰当的评论啊,崭新”的来源就是这里啊

6 年前 0 回復

james19457 皇帝
連三明治都能失敗  希兒你還在餐廳工作欸

6 年前 0 回復

moeminato 王爵
铁之胃——〖Food Fighter〗,这个名字真有趣。。。吃了这么多XX食品的天朝人还不得有钢之胃

6 年前 0 回復

唯控黑长直 王爵
话说琉真贴心呢,为了库洛艾她们不被毒死一直是她试吃(๑•ั็ω•็ั๑)

6 年前 0 回復

tim1 伯爵
我看琉试吃看得都快哭出来了。。快住手吧

6 年前 0 回復

萧墨辕 侯爵
虽然没听过广播剧,但一直在脑补早见沙织的声音,吃一口倒下,这画面太美,去b站翻翻

6 年前 0 回復

多啦小子 子爵
lancer又死啦,琉又被毒倒啦,真沒人性

6 年前 0 回復

fdpsune 子爵
' profox 发表于 2015-9-11 10:20 希儿这料理能力……和笨蛋召唤兽里面的兔子一样凶猛阿 小白兔估计都能获得毒耐性了 话说红丸吃紫苑的料理而 ... '


实际上贝尔明明完全没和有毒的怪物战斗过,两次升级都有耐异常这个技能多半是希儿的功劳

6 年前 0 回復

rockbb 侯爵
最好得朋友啊,琉

6 年前 0 回復

动漫宅00 勳爵
原来贝尔的耐异常是这样练成的

来自:Android客户端
广东省阳江市阳东县S365

6 年前 0 回復

levelf 侯爵
' ブランク 发表于 2015-9-11 09:03 严格上来讲那是希儿的春药药理,贝尔之所以没事大概是因为他是男性,琉屡遭毒手多半与其是女性有关。。。 ... '


男的越吃越壮 女的一口就到吗....

6 年前 0 回復

  • 1
  • 2
前往
ブランク 公爵
TA什么都没留下
2 粉絲
6 關注
25 發帖