[自翻][GA文库][大森藤ノ]地错 BD6 广播剧【庆功宴】文本翻译(12.07 完坑)


本帖最后由 ブランク 于 2017-4-24 21:43 编辑


  在地下城寻求邂逅是否搞错了什么 BD6 附带广播剧 庆功宴
  ----------------------------------------------------------------------
  作者: 大森藤ノ
  扫图: 来源于网络,说实在的,我连是谁扫的都不知道,实在抱歉
  翻译、 校对、润色:ブランク
  轻之国度 http://www.lightnovel.cn
  仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
  下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
  请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
 
  ------------------------------------------------------------------------
事情声明:首先谨以此文献给那些默默地翻译地错的小说的人员以及所有喜欢该小说的朋友。然后年尾日本那边查水管查得严,这边还是尽量低调点好些。至少在元旦前请保持自制点,毕竟到了年尾,日本那边也是需要圈点钱过个年的,你们要理解啊。。。
虽然我原计划是打算圣诞节前后才进行翻译的,不过眼下既然接下了,那就只能尽量以较快的速度和较高的质量去完成了。嘛,翻译上如有错漏之处,欢迎随时提出,我会第一时间修正的。。(目前总的完成度大概95%左右吧,我也尽力去修正了,但因为个人能力毕竟有限,所以没法子做到100%的完美,所以还望诸君海涵)。。
这次同样是2个音轨,第1个音轨是男性阵容的boys talk,有些人说那是搞基,实际上并非如此啦;第2个音轨则是小命以及剑姬,还有赫尔墨斯眷属的团长亚丝菲等女性阵容的grils talk,可说是相当欢乐的说。。不过不得不说的一点就是第1个音轨是第2个音轨的因,第2个音轨是第1个音轨的果,如果你挑食的话,你可能会觉得莫名其妙。。
对于一名翻译者而言,有爱是很重要的,因为爱是你翻译的动力。但是光有爱是远远不够的,因为这个业界可并不像你所想象的那么天真。在有爱的同时也要不断提升自身的能力才能让自己有所成长。嘛,虽然由我这种仍在不断自学日语的业余人士来说这种话可能真的有点狂妄了点,但是衷心希望那啥进行渣翻的网友能在日后在日语水平方面能有较大的突破。
最后,没完全完坑前禁止任何形式的转载行为。完坑后,可无视事前声明这部分的内容。。。

附上在B站相应的资源好了。。。
http://www.bilibili.com/video/av3305147/index_2.html

◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
Cast
贝尔: 松岡 禎丞
赫丝缇雅:水瀬 祈
剑姬: 大西沙織
莉莉: 内田真礼
韦尔夫: 細谷佳正
米赫:  古川慎
赫尔墨斯:斉藤壮馬
亚丝菲: 茅野愛衣
樱花:  興津和幸
小命:  赤崎千夏
店员:  巽悠衣子
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇

更新进度:
12.03 翻完并发布音轨01及其时间轴(即Track 01)

12.05 翻完并发布音轨02及其时间轴(即Track 02)

12.07 修正完各个音轨中的一些翻译上的错误,但仍有一俩个超出我的能力范围的专业词汇没做修正。(不过总体来说,完成度还算可以啦。)

有兴趣的话制作字幕的话,自行Aegisub V3.2.2那个专业的字幕制作工具自行对时间轴进行微调并进行文本代入吧,我表示我很懒。。。文本方面基本稳定下来了,要代入的话请随意。。。

附赠其他相关的地错的广播剧文本翻译资源

地错 11卷附赠广播剧『Dream Party』文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-880211-1-1.html

地错 BD3 广播剧【希儿下厨记】文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-836540-1-1.html

地错 第7卷附赠广播剧CD 插曲零 新手教程 文本翻译
https://www.lightnovel.cn/thread-810493-1-1.html



本帖最后由 ブランク 于 2015-12-12 22:34 编辑


Track 01
【地下城第18层的楼层主攻略完后的某天晚上,赫尔墨斯、贝尔、韦尔夫、樱花以及米赫等人来到欧拉丽的某酒馆开庆功宴。】

赫尔墨斯 「那么,为了贝尔君你们以及我能从地下城第18层平安归来而干杯吧。」

赫尔墨斯以外的众男 「「「干杯!!!」」」

赫尔墨斯 「呀~偶尔像这样没啥女人烦着也蛮不错的,今晚就让我们男性一伙开怀畅饮一番好了。」(ブランク:〖無礼講〗,音为〖ぶれいこう〗,在这里的意思是开怀畅饮的意思。)

贝尔 「好……好的,不过呢,赫尔墨斯大人,这里应该是酒馆吧?跟其他的相比,貌似有点不同的样子。」

赫尔墨斯 「啊,这家店可是以〖完全包间制〗为卖点哦,听说还是欧拉丽首家提供这种业务的酒馆呢,而且你不觉得(这样)相当地安静吗?」

米赫 「的确呢,桌底下那能让人伸展下双脚的空间也…该咋说呢,挺贴心的。」

赫尔墨斯 「没错啊,这〖固定脚炉〗系统也蛮有一番风味的,你还真是识货啊,米赫。哟,真不愧是神明啊。」

米赫 「你不也是神明吗?」

韦尔夫 「嘛,对我而言,只要能跟这巨汉好好地谈谈的话,无论在哪都无所谓就是了。」

樱花 「同感。」

赫尔墨斯 「嘛嘛,韦尔夫君跟樱花君,你们也都别太那么见外了,大家不都是一起与巨大的楼层主战斗过的好伙伴么?」

韦尔夫 「嘛……话是这么说没错啦。」

贝尔 「啊,对了,樱花先生,你的伤势没啥大碍吧?你看我都没能来得及道谢,那时候真是太感谢你了。」

樱花 「不用客气,我只是做了自己该做的事情而已啦。」

韦尔夫 「切,耍什么帅嘛。」

赫尔墨斯 「嘛嘛,韦尔夫君,来来,我们干杯。」

韦尔夫 「啊,抱歉。」

【此时,惊觉气氛不是很对的米赫赶紧从旁转移话题。】

米赫 「对了,贝尔,在第18层发生的事情我还没详细听说过呢,虽然传闻我倒是略有耳闻就是了。」

贝尔 「啊,这样啊,真是抱歉啊,米赫大人,明明该首先告知您的。其实我跟身为支援者的莉莉以及在这里的韦尔夫组了队……」

韦尔夫 「居然从这里开始讲起啊你。」

赫尔墨斯 「呵呵,贝尔君你该不会是不擅长对话语进行总结吧?」

贝尔 「不…不,我只是觉得有必要按顺序进行说明啦。然后,那天我们按协会的埃伊娜小姐的所说的,装备后火龙护服后就钻进了地下城……」

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯嗯。」

贝尔 「然后,第01层顺利地就突破了。」

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯嗯。」

贝尔 「但是,在第02层的途中我们……」

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯嗯。」

贝尔 「遭遇到了哥布林的大军……」

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯嗯。」

贝尔 「虽然多少有些吓到了……」

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯嗯。」

贝尔 「但我们很快就解决掉了……」

【看到贝尔这有意拖稿的节操,韦尔夫忍不住吐槽其贝尔来】

韦尔夫 「喂,你这样是要讲到天黑么?不过,天好像都早黑了。」

樱花 「赫尔墨斯大人,下酒菜要点些啥啊?好像有很多菜式可供选择呢。」

赫尔墨斯 「啊,那个你们想点啥就点啥吧,只要摇摇那里的铃铛(Bell),店员就会过来了。」

贝尔 「您叫我(Bell)吗?」

赫尔墨斯 「没叫你啦。」

贝尔 「这…这样啊,抱歉。对了,米赫大人,刚才说到哪来着?」

米赫 「记得是说到第04层捡到掉落道具那里呢。」

贝尔 「啊,这样啊。接着,我们就前往第05层……」

【在此期间,樱花则是摇起了能把店员召唤过来的铃铛。】

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯嗯。」

店员 「让您久等了,请问要来点什么菜吗?」

赫尔墨斯 「呵呵,也没等多久啦。」

樱花 「欧拉丽产的烤鸡串套餐以及花斑蟹咖喱杂烩,(对着韦尔夫)喂,你要点些其他什么菜么?」(ブランク:关于〖串森〗,音为〖くしもり〗,我上网查过,但也只能找到一家专门提供烧烤套餐的店面,初步估计〖くしもり〗是烧烤套餐的意思,嘛,如有错误欢迎随时指正,我会第一时间修正的。)

韦尔夫 「欧拉丽鲨鱼沖膾。」

(ブランク:〖なめろう〗是日本房总半岛沿岸地区流传的乡土料理,是拍松(烹调法之一)的一种。由于它利于保存,烹饪后即可食用,是这个地区的常见菜色。
主要是把竹夹鱼、秋刀鱼、沙丁鱼、飞鱼等青背鱼类切成3片,在剔下的鱼肉上洒上调好味道的味增、日本酒和大葱、紫苏、生姜,就这样放置在案板上,用菜刀细细地剁碎直到有黏性。最初只有使用沙丁鱼为材料才叫做なめろう,使用其他鱼类就称作竹夹鱼なめろう、秋刀鱼なめろう等,有各自的称呼。
用菜刀剁细使得它拥有黏性的口感,盛过なめろう的盘子还会残留着让人垂涎三尺的美味,なめろう名称的由来有着种种说法。此外,なめろう最早是当地的渔夫在渔船上开始烹饪的菜肴,还有“沖膾”〖おきなます〗这一别名。)

店员 「了解了。」

【说完,店员迅速走出包间】

樱花 「啥,你喜欢沖膾啊?」

韦尔夫 「不行么?」

樱花 「不,我也很喜欢吃啦。」

韦尔夫 「哦!?这样啊,你还真是出乎意料地挺懂吃的嘛。」

【视角转回贝尔这边】

贝尔 「就这样,大家集合全力总算打倒了楼层主,并平安归来了。」

米赫 「 ( ̄-  ̄ )/嗯,原来如此啊。」

韦尔夫 「喂,你从中途开始就省略了不少呢。」

贝尔 「( ̄-  ̄ )/呃,是么?。」

店员 「让您久等了,您要的鸡肉串套餐、花斑蟹与沖膾来了。」

韦尔夫 「也快把我那份送过来啊。」

赫尔墨斯 「小姐,给我再来一份跟他们一样的。」

樱花 「啊,我也要。」

店员 「了解了。」

【说完,店员再次迅速走出包间。】

米赫 「呀~但是,大家都平安无事真是太好了,毕竟我只能在地面上干等你们回来。」

贝尔 「真是让您操心了。」

赫尔墨斯 「嘛,再咋说,这次的 MVP 也是贝尔君啊。」(ブランク:经常玩游戏的人应该不可能不知道 MVP 是啥吧?)

贝尔 「呀~没那回事啦,那也是多亏樱花先生的帮忙,以及在那里的冒险者们的协助才能达成的说。」

赫尔墨斯 「毕竟你可是特意选择正面偷窥了欧拉丽的美女冒险者们洗澡的说啊。」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/你居然是指这个!?」

米赫 「这是咋回事啊,贝尔?」

【面对米赫的质问,贝尔显得有些心虚。】

贝尔 「呃……啊……不…不是啦,只是纯粹的事故啦。不如说,是赫尔墨斯大人叫我过去有事商谈啦,原本我就不是为了偷窥才偷……」

【贝尔话还没说完,店员小姐就赶来救场了。】

店员 「饮料送来了。」

贝尔 「也……也就是说……啊,抱歉……」

店员 「请慢用。」

韦尔夫 「喂,开毛玩笑啊,贝尔,到底是啥因缘巧合才使得只有你有那么美妙的回忆啊?」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/咦……所以说……我也是被赫尔墨斯大人欺骗了……」

韦尔夫 「不用找借口了,就算是我也想偷窥她们洗澡啊。喂,巨汉,你不也有同样的想法么?」

樱花 「啊,我表示全面赞成的说。」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/呃呃呃呃!!!!!!!」

韦尔夫 「嘘,没想到我们还真聊得来嘛。来,吃吧,吃沖膾吧。」

樱花 「嗯,不劳你操心,我正一点点地吃着呢。」

赫尔墨斯 「嗯嗯,韦尔夫君跟樱花君也挺明事理的嘛,偷窥乃男人的……」

韦尔夫&樱花&赫尔墨斯 「「「浪漫啊!!Yeah~~~~~~~!!!」」」

贝尔 「大…大家这到底是咋啦?」

韦尔夫 「赫尔墨斯大人,我们也是男人啊,那样的美女如云的洗澡镜头无论如何都想看看啊。」

樱花 「我要是也知道有这样的机会的话……(倒吸了一口气)……太可惜了。」(ブランク:喂喂,赫尔墨斯,你就是靠这种手段招揽团员的么?)

贝尔 「韦尔夫还有樱花先生,你们已经醉了么?」

韦尔夫 「说啥傻话呢,贝尔,我可是清醒得很呐。」

贝尔 「你这样更显得没品啊。」

米赫 「呵呵,总觉得事情变得有点怪怪的,不过今晚既然要开怀畅饮,那么稍微得意忘形一下也未尝不可。」

贝尔 「这……这样真的可以么?虽然我是稍微有点想临阵脱逃就是了。」

赫尔墨斯 「那么我问你们,樱花君、韦尔夫君,那时候在那里的众多美女冒险者中,哪一个能进你们的好逑圈的?」

樱花 「我绝对会选蒂奥娜·席吕特。那看似妖艳却又恰到好处的健康的美色,成长途中的肢体也是相当地光彩夺目啊。」(ブランク:其实我很想对樱花君说,你其实应该去追洛基啊。)

韦尔夫 「哇,你到底有多好〖胸不贫难平天下〗这口啊,那么我就选她姐姐好了。那屁股与臀部,以及乳房与胸部真是不容小觑啊。」

【见韦尔夫的言辞中漏洞重重,樱花忍不住吐槽了起来。】

樱花 「重复了啊。」

韦尔夫 「那么赫尔墨斯大人,你选谁呢?」

赫尔墨斯 「我当然是选小命啦。剑姬虽然也不错,但不管咋说还是黑发好啊。」(ブランク:不要告诉我你好黑长直这口啊,赫尔墨斯。)

【听到赫尔墨斯的话后,樱花惊得目瞪口呆。】

樱花 「小……小命吗?自家妹子会被选上这点该咋说呢,总觉得心情有点复杂的说。」

赫尔墨斯 「啊~那身影到现在依旧残留在我的脑海中。我家亚丝菲所无法比拟的那小蛮腰,以及那有着优美曲线的美乳,真可谓是产自极东地区的世间珍宝啊。」

樱花 「你……你果然还是看到了对吧,赫尔墨斯大人?」

韦尔夫 「(#`Д´)ง /可恶,贝尔,你也看到了对吧,你这混蛋?把你那令人羡慕的记忆稍微也分点给我啊。」

【说着韦尔夫忿忿不平地抓起贝尔的胸口。】

贝尔 「我……我虽然有看到……但其实没仔细看啦……因为我很快就闭上了双眼了啊……」

韦尔夫 「ヽ(#`Д´)ノ什么!?你干嘛要糟蹋了如此美妙的机会!?」

贝尔 「就……就算你这么说,我也……」

【这时米赫赶忙出来解围。】

米赫 「樱花啊,能帮我把铃铛(Bell)拿来不?」

樱花 「啊…好的,米赫大人。」

贝尔 「您叫我(Bell)么?」

米赫 「不,没叫你啦。」

【说着,米赫摇起铃铛来,而店员也很快抵达。】

店员 「请问要来点什么菜吗?」

米赫 「请给我来杯健康活力清爽饮料。」

店员 「了解了。」

【说完,店员再次迅速离开包间。】

赫尔墨斯 「那么也该是时候告诉我们了吧,贝尔君。你的目标究竟是谁?果然是莉莉及赫丝提雅之类的幼女么?」

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/呃呃呃!!!」

韦尔夫 「对啊,贝尔,说出来就轻松了哦。不想说的话,就给我用画尽可能详细地把当时偷窥到的景象画出来啊。」

贝尔 「ヽ(#`Д´)ノ有这样的二选一的选择的么!?」

樱花 「啊…可以的话,顺便把色彩也补上。」

韦尔夫 「真是知己啊,喂。要再来点沖膾吗?」

樱花 「不劳你操心,我正吃着呢。」

贝尔 「都说了我不会画画了,要是我有那种技能的话,我所在的眷族早就发大财了。」

赫尔墨斯 「哈哈哈,的确如此呢。」

【正说着,店员再次回来了。】

店员 「您要的饮料送来了。」

【送完饮料,店员又再次匆匆离去。】

米赫 「(喝了下饮料后)嘛,大家也别老让贝尔困扰不已了。」

赫尔墨斯 「非也非也,米赫。事到如今贝尔君都没啥好害羞的了。因为他估计平时洗澡的时候经常跟赫丝提雅交互着擦背的说。」

贝尔 「ヽ(#`Д´)ノ才没那种事呢!!!」

樱花 「太可疑了呢。」

韦尔夫 「ヽ(#`Д´)ノ贝尔,你居然还干出这么令人羡慕到死的下流勾当!!!」

贝尔 「ヽ(#`Д´)ノ都说了才没干过那种事啦!!」

韦尔夫 「ヽ(#`Д´)ノ但是啊,你不是跟赫丝提雅大人同居在那个总部(Home)么?啥都没发生我是打死都不相信的。」

贝尔 「就……就算你这么说,但实际上确实啥都没发生过啦。」

赫尔墨斯 「那么,令人高兴的害羞事件总该会有吧?比方说偷看到赫丝提雅换衣服之类的。」

【被赫尔墨斯这么一提醒,韦尔夫跟樱花都打心眼里羡慕到死地咽了咽口水。】

韦尔夫&樱花 「「哦哦哦!!」」

贝尔 「那种事绝对不可能发生,神明大人去参加宴会时,我必然会走出房间的。」

韦尔夫 「你还真是个暴敛天物的家伙啊。」

樱花 「妖怪要出来(抓你)了哦!」

贝尔 「你到底想说啥啊!」

赫尔墨斯 「那么,反过来又如何呢?比方说贝尔君你在洗澡的时候,赫丝提雅突然跑进来之类的。嘛,虽然我是认为那不大可能发生就是了。」

贝尔 「这个嘛,倒是有啦。」

赫尔墨斯&樱花&韦尔夫 「「「∑(/゚Д゚)/什么么么!!!!!!!!!!!」」」

○ 贝尔的回忆片段 ○
【前几天,贝尔正边洗澡边哼着鼻歌时,突然浴室的门被打开了。贝尔定睛一看,打开门的竟是赫丝提雅。】

贝尔 「∑( ゚Д゚ )/啊!!神明大人!」

赫丝缇雅 「ヽ| ̄皿 ̄|ノ哇,糟糕,不小心跑到贝尔君正在洗澡的浴室来了,ヽ|・∀・|ノ贝尔君,抱歉啊,这纯粹是意外啊。」

贝尔 「我……我知道了啦,赶快给我出去啊,神明大人!」

赫丝缇雅 「(σ゚∀゚)σ/真的很抱歉,我什么也没看见哟,贝尔君的裸 体什么的,我可是一点也…丝毫也…完全没看到的说哦。」

【说着赫丝提雅开始痴女笑了。】
○ 回忆片段结束 ○

贝尔 「听说好像是因为打工打到太累了,才会搞错了的样子。」

韦尔夫 「早有预谋啊。」

樱花 「早有预谋呐。」

赫尔墨斯 「早有预谋呢。」

贝尔 「您是指啥啊?」

米赫 「(=_=)/嗯,作为神友,真不知该不该提醒下赫丝提雅好呢。」

赫尔墨斯 「嘛,贝尔君也确实有点纯洁过头了。米赫,你又如何呢?」

米赫 「嗯!?我么?」

赫尔墨斯 「啊,说下你喜好的女性类型啦。」

樱花 「哦~~天界少有的明智派——米赫大人的喜好啊,这还真是让人兴趣盎然啊。」

韦尔夫 「啊,我也是啊。」

贝尔 「我……我也想听听的说呢。」

米赫 「(=_=)/嗯,说是喜好可能有点不是很恰当呢,对我而言,女子都是美丽而可爱的存在。只要觉得(对方)可怜,(我)都会加以守护;(对方)想要变强的话,那(我)就帮她一把。无论她是哪里的少女也好,还是女神也好,我都觉得没有任何关系。」

贝尔&樱花&韦尔夫 「「「哦哦~~~!!」」」

贝尔 「真不愧是米赫大人啊!」

樱花 「真不愧是神明啊。」

赫尔墨斯 「你这能叫神明吗?」

韦尔夫 「不,这人摆明了就是神明啊。」

【大概是一口气说太多话了,米赫开始觉得有些口渴了。】

米赫 「樱花啊,帮我摇下铃铛(Bell)……」

贝尔 「您叫我(Bell)吗?」

米赫 「不,没那回事哦。」

【说着,铃铛响了起来,而没过半会,店员也来了。】

店员 「请问要来点什么菜吗?」

米赫 「请给我来份欧拉丽虾子酱。」(ブランク:恕我才疏学浅,〖エビのまよいタネ〗这玩意我也不是很清楚究竟具体是指啥,我只知道エビ是虾或者龙虾之类的,还有タネ是种子以及卵之类的意思,但是まよいタネ我愣是没找到对应的词汇,于是只能瞎蒙了。如果你能帮忙指正的话,那我将深表感激就是了。)

店员 「了解了。」

【说完,店员又再次离开包间了。】

赫尔墨斯 「啊啊~~米赫这样的博爱主义的神明就姑且不提了。」

韦尔夫 「你不也是神明么?」

赫尔墨斯 「真是无礼呢你,我可是超专一的哦。」(ブランク:赫尔墨斯,你是在专一在偷窥方面吧。)

米赫 「你这算是在自吹自擂么?」

赫尔墨斯 「总之长夜漫漫,就让我们像女子聚会一样畅谈下关于女生的事情吧。」

韦尔夫&樱花 「「哦~~~神明赫尔墨斯!!」」

贝尔 「还……还要继续下去吗?」

米赫 「我劝你还是放弃(治疗)吧,耐心地陪陪他们吧。」

赫尔墨斯 「那么,最初的主题——〖胸派还是臀派,你究竟属于哪一派呢?〗简称〖胸臀大作战〗!!」

樱花&韦尔夫 「「Yeah~~~~~~!!!!!」」

贝尔 「(´皿`)/啊~好想回家啊。」

【就这样,在一小段BGM的协奏下,Track 01 正式落下了帷幕。】

Track 01 End



本帖最后由 ブランク 于 2015-12-9 19:09 编辑


Track 02
【地下城第18层的楼层主攻略完后的某天晚上,亚丝菲等众女也同样在赫尔墨斯等众男所在的那家酒馆开庆功宴。】

小命 「那么就由鄙人大和命来冒昧地主持庆祝仪式好了,为吾等能从地下城平安归来而干杯吧!!」

小命与剑姬以外的众女 「「「干杯!!!!」」」

剑姬 「干杯!」

【干完杯后。】

赫丝缇雅 「不过话说回来,真没想到会是以这种阵容举行女子聚会呢。」

亚丝菲 「赫丝缇雅 大人,请别这么说,虽说是偶然,但毕竟也是大难不死。」

莉莉 「就是啊,更何况今晚还是亚丝菲大人请的客,对吧?」

亚丝菲 「对,这一点您不用担心就是了。」

剑姬 「我参加也可以么?」

亚丝菲 「嗯,毕竟在(地下城)第24层也承蒙你相助,这次的聚会也算不上什么大的回礼啦。」(ブランク:关于亚丝菲所说的在地下城第24层承蒙剑姬相助一事,具体请参考剑姬神圣谭 第3卷还是第4卷,嘛,具体哪一卷我忘了就是了。)

小命 「不过能像这样跟剑姬促膝畅谈,真的是鄙人的荣幸啊。」

剑姬 「抱歉,我的膝盖碰到你了么?」

小命 「不,只是惯用句啦。」(ブランク:〖慣用句〗音为〖かんようく〗,B站上看到有人把惯用句翻成〖社交用语〗时,我着实汗了一把颜。没记错的话,〖社交用语〗的日文应该是〖社交辞令〗。对于日语的惯用语,请不要想得太复杂,把它理解成是像中文中的成语以及英语中的俚语一样的存在即可。)

赫丝缇雅 「但是我还真有点介意啊。第一,华伦某某氏不是没参加过第18层的那场大战么?」

剑姬 「抱歉,我也是回到地面上之后才得知那啥消息的,我还以为你们会跟随后续部队回到地面上的。」

莉莉 「嘛,那时候不懂得察言观色而被诱拐的赫丝缇雅 大人也有错就是了。」

赫丝缇雅 「(#`Д´)ง /我……我可是受害者啊!!」

【见火药味极浓,亚丝菲赶紧当起和事佬来。】

亚丝菲 「嘛嘛,大家都心平气和下嘛。(突然减低声音)毕竟都是赫尔墨斯大人的过错才会酿成那种事态的。」

赫丝缇雅 「你刚才说啥了么?」

亚丝菲 「啊……没……没什么。」

赫丝缇雅 「嘛,算了。偶尔像这样和你们好好谈谈也未尝不可,而且这里也无须太在意旁人的眼光。」

莉莉 「嘛,毕竟是包间嘛。」

小命 「那就让我们推心置腹地畅聊一番吧。」(ブランク:〖腹を割って〗是〖推心置腹〗的意思,下文的剑姬直接按字面理解了。说起来,小命也蛮腹黑的,居然一再欺负剑姬不懂得惯用语。不过嘛,现实也证明了这样一个真理——耻疗是最神速的学习方式。)

剑姬 「这个我知道……是切腹。」

小命 「是惯用句啦。」

【突然男性阵容那边开始疯狂起来】
★ ★ ★
樱花 「美腿啦。」

【对于樱花的话语,引来了赫尔墨斯以及韦尔夫的哄堂大笑。】

赫尔墨斯 「明明是在谈论胸部与臀部,没想到你会选美腿啊。」

………………(这部分断断续续且时大声时小声,我也表示很难听清楚。嘛,如果你是老司机的话,不妨帮我听听看。)

★ ★ ★

赫丝缇雅 「隔壁还真是吵死人啊。」

小命 「还真是没品呢。」

亚丝菲 「估计是哪里的冒险者得意忘形起来了吧。毕竟是这种地方,所以请别在意。」

莉莉 「话说回来,我还是点点什么吃的吧,亚丝菲大人,要咋叫店员来啊?」

亚丝菲 「啊。只要摇下那里的铃铛(Bell)即可。」

莉莉 「(^ω^)/呵呵♪ 莉莉摇了贝尔(Bell)大人的说。」

赫丝缇雅 「(#`Д´)ง /啊,你太狡猾了啊,支援者君。我要摇啊!!」

【说着,赫丝缇雅 也开始争起铃铛来了。】

莉莉 「你…你这是要干嘛啊,赫丝缇雅 大人?别……别靠过来啊!离我远点啊!」

赫丝缇雅 「(#`Д´)ง /你还好意思问我干嘛。」

【就在两人争吵时,铃铛不自觉地再次响了。拜此所赐,这回来了两个店员。不过与其说是两个店员,倒不如说是店员的声音被重合起来了。】

店员 「「请问要点些什么菜么?」」

莉莉 「看吧,这不都把俩个店员都叫过来了啊!」

赫丝缇雅 「有啥所谓嘛,那啥,给我来份欧拉丽炒鸡软骨、炭烧魔法鱼,还有地底芥辣。」(ブランク:坦白说,乳绳点的这最后一样菜式我不是很确定,我只是按照自己觉得相对比较接近的译法进行翻译而已。)

莉莉 「另外再来一份高级治愈沙拉。」

店员 「「了解了。」」

小命 「感觉这家店有点不可思议呢。」

亚丝菲 「但是,最近可是颇具人气哦。」

赫丝缇雅 「那么,今天难得有机会跟你们举行女子聚会,我也正好有些事要问问你们。」

剑姬 「有事要问?」

小命 「啊……该不会要问洗澡的时候从哪个部位先洗起吧?」

赫丝缇雅 「∑(  ̄д ̄ )/呃!」

小命 「鄙人是固定从左膝底先洗起的。」

莉莉 「正常是从那里洗起的么?」

小命 「正常不是从那里洗起的么?」

剑姬 「从上半身先洗起的话,在先洗过的部位带有污渍的泡泡会冲不掉哦。」(ブランク:理由多半是带有污渍的泡泡干了而粘在皮肤上吧。)

小命 「啊!的确,真是让人茅塞顿开的说法啊。」(ブランク:〖目から鱗が落ちる〗意思是茅塞顿开或者恍然大悟,下文的剑姬又一次被小命给坑了。)

剑姬 「鳞片!?鱼么?」(ブランク:顺带一提,〖鱗〗音为〖うろこ〗,〖骨〗音为〖ほね〗。俩者可是有着本质上的区别的。)

小命 「是惯用句啦。」

赫丝缇雅 「啊~真是的,我想问的不是这个啦,我想问的是恋爱话题啦。」

赫丝缇雅 以外的众女 「「「哦哦哦哦~~~」」」

亚丝菲 「一开始就这么来劲啊。」

赫丝缇雅 「(^ω^)/呵呵♪那么能说下你们各自在意的异性吗?」

小命 「在……在意的异性吗?」

莉莉 「(小声嘀咕道)原来如此,借此刺探下是否还有其他人想对贝尔大人下手,对吧?真不愧是赫丝缇雅大人啊,真是精明的做法啊。」

赫丝缇雅 「你也蛮明事理嘛,支援者君♪那么亚丝菲,你有在意的异性吗?」

亚丝菲 「我基本上没有啦。坦白说我所侍奉的神明都那德行了,我还哪有什么闲工夫谈情说爱啊。」

小命 「的确,毕竟是那赫尔墨斯大人啊。」

赫丝缇雅 「那么赫尔墨斯又如何呢?」

亚丝菲 「ヽ(#`Д´)ノ绝!对!不!可!能!!!」

【亚丝菲以外的众女表示被亚丝菲这么突然一豹变吓了一跳。】

亚丝菲 「ヽ(#`Д´)ノ基本上那位大人就是个一而再再而三地肆意妄为的混蛋神明啊!!每次都是不经思考就任性妄为,一碰到有趣的事情就跑去凑热闹,玩腻了就拍拍屁股闪人!每次收拾残局的可都是我啊!(ノω・、) /呜呜~~道歉、赔偿然后再道歉的无限轮回!丝毫没有体谅我的意思!而且还经常毫无征兆地拜托我做这做那的,感谢却都只是口头的!这种事我又哪能丢给其他团员啊?结果就只能由我独揽全部苦差了!最近虽然没啥事,但却总被团员问候说『团长,真是辛苦你了。』,然后递给我营养饮料。(ノ#`Д´)ノ┴—┴/这活真心没法干去了!!!」(ブランク:这里稍微参考了下B站中某网友的回复内容,特此声明下。)

【说时迟那时快,隔壁的赫尔墨斯当场第一个中招了。】

★ ★ ★

赫尔墨斯 「(> 。<)≡☆/哈啾!看来是某人挂念起我了呢。呀~♪受欢迎的男人就是辛苦啊。」

樱花 「但是只打一次喷嚏的话,记得是有人说你坏话的说哦。」(ブランク:这槽吐得太妙了。GJ,樱花。)

赫尔墨斯 「∑( ゚Д゚ )/呃呃呃!!真的吗!?」

【对于赫尔墨斯的惊讶,樱花以及韦尔夫他们则是回以嘲讽般的笑声。】

★ ★ ★

莉莉 「隔壁还真是闹得挺欢乐呢。」

赫丝缇雅 「汗,亚丝菲君,侍奉赫尔墨斯那家伙也着实是辛苦你了。嘛,今晚就尽情释放下压力好了,然后振作起来,好吗?」

【被赫丝缇雅这么一说,亚丝菲赶紧从犳变状态下转变回正常状态。】

亚丝菲 「啊~这还真是抱歉啊,赫丝缇雅大人。嘛,坦白说我也很感激那位大人就是了,毕竟是他把我从那座城堡中带出来的。」

小命 「城堡?」

莉莉 「这是咋回事啊?」

亚丝菲 「没……没什么啦,请忘了我所说的。」

小命 「莉莉阁下,该不会亚丝菲阁下是……」

莉莉 「你是指她是某国的王族么?的确在处事方面她相当圆滑。」

【正说着,之前的两名店员来上菜了。】

店员 「「您要的菜式送来了。」」

赫丝缇雅 「啊,请先放到那里吧。呃,为什么会是每人两份的?」(ブランク:这是店员给的福利啊。不过亚丝菲多半表示:我的钱包啊!!)

店员 「「请慢用。」」

亚丝菲 「大概是你们俩人都各自点了菜的缘故吧。」

莉莉 「(^~^) /我嚼我嚼嚼嚼,水饺妮捞素布艇忍圈啊。」(ブランク:吃东西的时候说话,口齿不清是理所当然地。请把它理解成〖谁叫你老是不听人劝啊〗。)

赫丝缇雅 「嘛,算了。接下来该轮到命君了,说说看你的情况吧。」

小命 「鄙人吗?鄙……鄙人非常仰慕建御雷大人啦。」(ブランク:我表示很不解,明明〖タケミカヅチ〗本身就有〖建御雷〗这样的汉字读法,但是为何还有人把这个武神的名字翻成〖御剑〗的?好歹这个武神也是 18 般武艺样样精通,而且〖御剑〗的日文拼法也是〖ミツルギ〗,为啥还会有人那样翻的,我表示极度地不解的说。至于你问我为何会知道〖御剑〗的日文拼法是〖ミツルギ〗的,我只能告诉你,逆转裁判跟逆转检察官我可是没有白玩的。)

【对于小命的答复,小命以外的众女表示兴致盎然的说。】

赫丝缇雅 「是小建啊,真的吗?为什么又会……」

莉莉 「记得建御雷大人基本上都只有被欺负的份,所以才想挺身守护他么?」

小命 「不……这……这个嘛说来话长啦。」

亚丝菲 「这样啊,我还以为你看上了樱花那样的冒险者呢。」

小命 「∑( ゚Д゚ )/呃!」

赫丝缇雅 「对此我也有同感啊。他既可靠又有男子汉气概。」

剑姬 「男子汉?壮男?」

小命 「总……总之这是误会啊!早就有千草阁下暗恋樱花阁下了。」

赫丝缇雅 「哦~是那孩子啊。」

亚丝菲 「的确,那样也挺般配呐。」

小命 「ヽ(#`Д´)ノ但是樱花阁下实在是太迟钝了,不管是千草阁下亲自为他做了便当,还是制作了点心,抑或是剪了头发,他都总是说些不痛不痒的感想。尽管鄙人也经常撮合他们,但也总是为不知该不该出手帮千草阁下一把而头疼不已的说。」

莉莉 「那他还真是个自毁情途(FLAG)的家伙呢。」

小命 「ヽ(#`Д´)ノ为什么男性总是迟钝到让人无语呢?无论吾等如何努力也都不会有任何回报,虽说建御雷大人是神明所以没他辙,但是樱花阁下是绝对不可饶恕的,他难道就不知道千草阁下时常为此伤心不已么?(ノ#`Д´)ノ┴—┴/最可恨的是,那个人从头到尾,都只把吾等当成是纯粹的晚辈以及妹妹看待。」(ブランク:我在想这是不是在反射赤崎千夏为被松岡禎丞发好人卡的井口裕香打抱不平呢?至少我感觉那啥火药味很浓就是了。)

【说时迟那时快,男性阵容中的樱花也不幸中枪倒地了。】

★ ★ ★

樱花 「(> 。<)≡☆/哈啾!」

韦尔夫 「喂,搞啥啊,怎么连你也……」

樱花 「抱歉!我还能继续吃沖膾吗?」

赫尔墨斯 「哈哈哈,这还真是让人欲哭无泪啊,你。」

…………(还是太过断断续续,所以听不清楚)

★ ★ ★

【对于男性阵容的过度喧哗,赫丝缇雅开始觉得有点受不了了。】

赫丝缇雅 「真是吵死了呢。什么鬼沖膾嘛。虽然听上去很好吃就是了。」

亚丝菲 「命小姐,虽然我这样说可能有点多事,不过恋爱就是这么让人不耐烦的存在啦。下次也叫上千草小姐一起来畅饮一番好了。」(ブランク:亚丝菲表示:知己啊,怎能不坐下来畅饮一番啊。)

小命 「好的,请务必这么做。」

赫丝缇雅 「那么就进入下一位的异性话题(Talk)的时间好了。那个,支援者君就一边凉快好了。」

莉莉 「ヽ(#`Д´)ノ为什么啊?」

赫丝缇雅 「因为你反正都是想说贝尔君的话题不是吗?你跟贝尔君的事,我压根就不想听啊。」

莉莉 「就算你不想听,我也要说给你们听。前几天,贝尔大人突然对我说『莉莉的手非常小巧,真是非常可爱啊』。」

【对于爱炫耀的莉莉,赫丝缇雅表示如何自己不捣乱就不叫萝莉神。】

赫丝缇雅 「哇!哇!哇!!!我什么都没听到!什么都没听到!!!」

【赫丝缇雅这为老不尊的举动,终究还是难逃亚丝菲的吐槽。】

亚丝菲 「赫……赫丝缇雅大人,你又不是小孩子了啦。」

小命 「那么,莉莉阁下,你跟韦尔夫阁下又是何关系啊?虽然经常看见你跟他打情骂俏就是了。」

莉莉 「韦尔夫大人嘛,一言蔽之就是碍事的家伙。」

【对于莉莉的回复,亚丝菲就像在看爱情喜剧的观众一样嗤笑起来。】

亚丝菲 「竟是争夺关系啊?」

莉莉 「因为从一开始,贝尔大人跟莉莉就是一名冒险者加一名支援者的〖Simple is best〗,人数恰到好处的组合(Uint)。ヽ(#`Д´)ノ而后来居上地夺走贝尔大人与莉莉的二人时光的就是韦尔夫大人呀。」(ブランク:〖Simple is best〗即〖简洁即最佳〗。)

小命 「是这样啊。」

赫丝缇雅 「 ( ̄-  ̄ )/嗯。真该好好奖赏下韦尔夫啊。」(ブランク:就算你再咋看不惯莉莉,也不能这样啊,乳绳。不要告诉我你也觉醒了BL属性啊,乳绳。)

莉莉 「ヽ(#`Д´)ノ而且,他基本上很是厚颜无耻兼毒舌,还整天像个跟屁虫一样烦死人。甚至还管莉莉叫『小鬼助』、『莉之助』,说到底『助』是什么鬼啊?是帮手吗?」

【莉莉的这番发自真心的抱怨,终于引来了一直如空气般在旁观的剑姬的吐槽。】

剑姬 「我想……多半不是吧。」

小命 「哦~艾丝阁下也难得地吐了一回槽了。」

莉莉 「ヽ(#`Д´)ノ自从韦尔夫大人来了后,贝尔大人也日渐惨遭其涂毒。搞得贝尔大人现在偶尔也将衬衫从裤子里抽出来,言辞也不自觉地粗鲁起来,还被传染了奇怪的口头禅。啥叫〖开毛玩笑〗啊?(ノ#`Д´)ノ┴—┴/明明拿人生开玩笑的就是韦尔夫大人啊!!!」

【说着,男性阵容中的第三名中枪者——韦尔夫也出现了。】

★ ★ ★

韦尔夫 「(> 。<)≡☆/哈啾!」

赫尔墨斯 「搞啥啊,这次又轮到你了!?」

樱花 「我们意外地受欢迎嘛~」

韦尔夫 「哪有这种好事啊。」

【韦尔夫的回答当场引来了赫尔墨斯以及樱花的哄堂大笑。】

…………(依旧因为过于争吵而无法挺清楚。)

★ ★ ★

赫丝缇雅 「还是老样子吵死人了啊。嘛,算了,接下来就轮到我来披露与贝尔君的酸甜插曲的时间了。」

莉莉 「那样的插曲,我表示完全不需要啊。」

赫丝缇雅 「ヽ(#`Д´)ノ为什么啊。哼!!嘛,就让你也听听好了。(^ω^)/前几天我趁贝尔君在洗澡之际,装作进错房间进行突击,没想到贝尔君居然开始焦躁起来。(≧∀≦)♪」

【为报刚刚的一箭之仇,莉莉也开始捣乱起来。】

莉莉 「呐呐呐~~~~我什么也没听见!什么也没听见!!」

亚丝菲 「真是不错的组合呢。」

小命 「从某种意义上来讲,她俩很投缘呢。」(ブランク:〖馬が合ってる〗是〖馬が合う〗的活用形态,也是日语中的惯用句,意思是〖情投意合〗或〖投缘〗。)

【一说到马,剑姬当场食欲大开。】

剑姬 「马!?拜托给我来点生马片。」(ブランク:〖馬刺し〗音为〖ばさし〗,是把马肉切成薄片进行生吃的日本乡土料理。通常翻成〖生马片〗。要问我为何知道这个词的话,那是因为我看过《某当红小说家被声优掐脖子》那部小说的缘故。)

【对于剑姬的一再犯傻,小命只能不辞辛劳地进行解说。】

小命 「是惯用句啦。」

亚丝菲 「但是赫丝缇雅大人,撇开咱家神明不说,还有哪位男性神明比较正常点么?」(ブランク:喂喂,亚丝菲你这是要跳槽的节操么?嘛,这也不能怪你啊,一切都是赫尔墨斯的错啊。)

赫丝缇雅 「在(其他)神明中么?」

亚丝菲 「嗯,我所认识的人基本都是以那个任性神明为首的,不管是神明还是民众,都净是些多多少少有些奇怪的家伙。」

赫丝缇雅 「虽然不是因为命君也在我才说的,但小建是很直率的家伙哦,而且他人也好说话。」

小命 「真……真是荣幸啊。」

赫丝缇雅 「还有就是……果然还是米赫啊。你看,在对贝尔君他们进行搜索的时候,他不也帮了我们一把吗?」

亚丝菲 「啊!您说那个美型男神啊?」

赫丝缇雅 「毕竟都是弱小眷族,所以跟他很是谈得来。自身明明也很穷,却还还乐意帮助他人。还经常听我吐苦水,甚至还肯把试验品的高价治愈药水给我,那么好心的神明真心少得可怜啊。」

莉莉 「嘛,仅限米赫大人的话确实如此呢。」

赫丝缇雅 「只是……拜那张脸还有那份氛围,以及那种温柔感所赐,经常让女性误会就是了。」

【对于赫丝缇雅的说明,赫丝缇雅以外的众女开始对原本还有点好感的米赫也有些无语起来了。】

赫丝缇雅 「虽然我也经常忠告他就是了,这一点估计是他唯一可以称为〖缺点〗的〖缺点〗吧。」

【说着,男性阵容中的第四名中枪者——米赫也出现了,不过米赫还算好,只是小小地打了下喷嚏而已。】

★ ★ ★

米赫 「(> 。<)≡☆/哈啾!」

赫尔墨斯 「喂,你也跟着打喷嚏啊!?」

【见米赫也打喷嚏了,贝尔赶忙询问米赫是否有大碍。】

贝尔 「您没事吧?」

米赫 「没事,可能是光喝冰冷的饮料让身体有些着凉了吧。」

【说着米赫摇了摇铃铛,没过一会店员就过来。】

店员 「请问要来点什么菜吗?」

米赫 「给我来杯健康活力清爽饮料,要加热的。」

店员 「了解了。」

【接完订单后,店员就迅速离开了包间。】

韦尔夫 「好厉害啊,居然还有加热的啊。」

【对于韦尔夫的惊叹声,其他众男也跟着欢呼起来。】

…………

★ ★ ★

莉莉 「隔壁的那帮家伙还是依旧那么吵啊。」

赫丝缇雅 「就是啊,要让我见到他们,真想好好对他们发发牢骚呢。」

亚丝菲 「嘛嘛。」

【这时,送饮料来的店员刚好走错包间。】

店员 「让您久等了,您要的加热的健康活力清爽饮料送来了。」

莉莉&赫丝缇雅 「这是隔壁要的啊。」

店员 「失礼了。」

赫丝缇雅 「嘛,算了。好像还有一个人没吐露自己的心声呢。」

剑姬 「是说我……么?」

莉莉 「没错啊,大家可都说了啊。」

小命 「鄙人也相当感兴趣的说。」

亚丝菲 「欧拉丽屈指可数的冒险者——剑姬的恋爱话题确实是相当稀有啊。」

赫丝缇雅 「说出来吧,华伦某某氏君。再咋说你也都会有一俩个感兴趣的男性吧?我会帮你瞒着洛基那家伙的啦。」

剑姬 「……但是……我真的没有啦。」

莉莉 「不可能真没有的吧?」

赫丝缇雅 「就是啊,那么小时候的事情也可以哦。」

剑姬 「小时候……我每天……都在挥剑呐。」

赫丝缇雅 「剑……剑?」

剑姬 「每天……我都将时间用在……潜入地下城上。」

【对于剑姬的说明,赫丝缇雅很是惊讶。】

剑姬 「根本……没啥时间看……其他东西。」

【对于剑姬的进一步说明,剑姬以外的众女顿时哑口无言。】

赫丝缇雅 「(低声嘀咕道)咋搞的啊,这氛围?」

莉莉 「(低声嘀咕道)感觉她比想象中的更让人觉得牛B啊。」

亚丝菲 「(低声嘀咕道)该说她是禁欲主义者么?」

小命 「(低声嘀咕道)也就是说不那么做的话就无法变得那么强么?」

亚丝菲 「那么眷族中的男性阵容又如何?比方说,〖勇者〗的芬恩·迪姆那,还有〖凶狼〗伯特·罗卡之类的如何?洛基眷属不是人才和帅哥云集吗?」

剑姬 「芬恩他们……只是……家人啦。」

小命 「那……那么稍微扩大下范围好了,比方说,至今为止邂逅的男性中,让你迷恋的异性又如何?」

剑姬 「迷恋?」

莉莉 「比方说,感觉还不错的异性之类的。」

剑姬 「感觉还不错?」

赫丝缇雅 「像能邂逅真是太好了这样的可以哦。」

剑姬 「能邂逅真是太好了的异性?……(沉思了片刻后)……贝尔!」

小命 「∑( ╹ ω ╹ )/呃!」

亚丝菲 「∑( ╹ ω ╹ )/呃!」

莉莉 「∑( ╹ ω ╹ )/呃!」

赫丝缇雅 「∑(/゚Д゚)/呃呃呃呃呃!!!这……这是咋一回事啊!?某某氏?」

【说着,赫丝缇雅抓起剑姬的衣领想要询问个究竟,见情况不妙,小命赶紧上前制止。】

小命 「冷……冷静点啊,赫丝缇雅大人!」

莉莉 「不妙啊!赫丝缇雅大人还尚且好说,但有剑姬当对手的话,莉莉我的胜算渺然啊。」

亚丝菲 「你……你也冷静点啊!」

剑姬 「我……刚才说了……贝尔了……因为与他的训练实在太愉快了!」

【剑姬的进一步说明让赫丝缇雅 懊悔无比。】

赫丝缇雅 「(π0π)/呜哇~~~~什么相思相爱啊,我……我绝对不认同啊!!!!」

★ ★ ★

【正说着,男性阵容中最后的一员——贝尔也不幸晕倒过去。见状韦尔夫赶忙过去搀扶他。】

韦尔夫 「喂,贝尔,你要振作点啊。你这到底是咋啦?」

贝尔 「我也不是很清楚……突然间身体就发热起来了,感觉似乎会有什么好事要发生似的,然后就不知不觉地晕倒了。」

赫尔墨斯 「哦哦~~小小新秀(Little Rookie)又有新的(嗜好)觉醒么?」

米赫 「但愿是好的预兆吧。」(ブランク:〖前触れ〗音为〖まえぶれ〗,有〖先兆〗、〖预兆〗、〖前兆〗之意。)

樱花 「就是啊。比方说,突然从天上掉下个臀部之类的。」

韦尔夫 「或者突然掉个胸部下来之类的。」

赫尔墨斯 「既然都要掉了,还不如干脆掉一整个女人下来。」

贝尔 「ヽ(#`Д´)ノ那种事鬼会希望它发生啊!!!!」

【纯洁过头的贝尔的回击最终还是引来了以赫尔墨斯为首的三男的哄堂大笑。】

贝尔 「真是的!」

【尽管贝尔很是无奈,但以赫尔墨斯为首的三男还是没有停止哄堂大笑。不过拜这过分喧闹的哄笑声所赐,赫丝缇雅终于也像决堤的洪水般爆发了。】

☆ ☆ ☆

赫丝缇雅 「ヽ(#`Д´)ノ吵死了!!!!!!!」

☆ ☆ ☆

【说完,赫丝缇雅开始发飙起来,而此时的韦尔夫他们也是吓了一跳】

韦尔夫 「∑( ゚Д゚ )/!咋回事?」

贝尔 「隔壁的包间!?」

【正说着,赫丝缇雅跑出自己所在的包间,打算去对隔壁的包间的男性发牢骚去。】

☆ ☆ ☆

赫丝缇雅 「ヽ(#`Д´)ノ我们这边可是在讲重要的事情啊!!可你们从刚才开始就大喊什么胸部啦臀部啦,吵个没完没了!」

【见状不对,亚丝菲与小命赶忙上前阻止赫丝缇雅。】

亚丝菲 「不要这样啊!会起纠纷的。」

小命 「请……请冷静点啊!」

赫丝缇雅 「ヽ(#`Д´)ノ不要阻止我啊!!你们这帮家伙,给我适可而止了!!!!」

☆ ☆ ☆

【就这样,怒气冲冲的赫丝缇雅推开了男性阵容所在的包间的门。】

★ ★ ★

赫丝缇雅 「∑( ╹ ω ╹ )/呃!」

赫尔墨斯 「∑( ╹ ω ╹ )/啊!」

赫丝缇雅 「∑( ゚Д゚ )/贝尔君!米赫!」

韦尔夫 「∑( ゚Д゚ )/赫丝缇雅 大人!莉之助!」

莉莉 「∑( ゚Д゚ )/贝尔大人!韦尔夫大人!」

樱花 「∑( ゚Д゚ )/小命!」

赫尔墨斯 「∑( ゚Д゚ )/亚丝菲!」

小命 「∑( ゚Д゚ )/樱花阁下!」

亚丝菲 「(#`Д´)ง /原来如此!我就说咋老听到这么下流话题的,原来是你在搞鬼啊!!」

【趁着众人忙着吵个没完,贝尔赶忙跟剑姬眉来眼去。】

贝尔 「那……那啥,艾丝小姐!?」

剑姬 「你……也在啊!?」

※ ※ ※

赫丝缇雅 「到底是咋回事啊!米赫?亏我还那么信任你!」

……(这部分的争吵声真心没法子听得清,因为是在太吵了)

米赫 「我也是迫于无奈啊!」

……(这部分的争吵声也真心没法子听得清,理由同上)

※ ※ ※

剑姬 「话说……你……听到了?」

【面对剑姬的询问,贝尔估计只能装傻。不装傻的话,估计很难混过赫丝缇雅那一关。】

贝尔 「您……您是指啥啊?」

剑姬 「刚才……我说出的……能够邂逅真是太好了的异性的名字。」

贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/呃!?没听见啦。」

剑姬 「这样啊。」

贝尔 「请问,艾丝小姐,究竟是谁啊?」

剑姬 「(微微一笑)还是不要问的好哦,要是惹出什么麻烦事来可就不妙了哦。」(ブランク:剑姬你还是有点学习能力的嘛,要是在这种时候惹毛赫丝缇雅这个萝莉神,后果可真不堪设想。)

贝尔 「啊,好的,真是抱歉啊!」

【看到剑姬跟贝尔开始卿卿我我起来,赫丝缇雅赶忙过来调停。】

赫丝缇雅 「我说华伦某某氏!不准勾引我家贝尔君啊啊啊啊啊!!!!!」

【不过由于脚步不稳,赫丝缇雅险些摔倒,所幸贝尔及时搀扶起她来。不过拜此所赐,召唤店员的铃铛也被无意中摇响了。而店员也神速赶来了。】

贝尔 「啊!神明大人!」

店员 「请问要来点什么菜吗?」

米赫 「啊!给我来杯健康活力清爽饮料,要加热的。」(ブランク:米赫你个大水神,你一天到底要和多少饮料才满足啊?)

韦尔夫 「不是吧!这也要下单?」

樱花 「明明只是碰巧碰到铃铛(Bell)而已啊。」

贝尔 「你们叫我(Bell)么?」

韦尔夫&樱花 「「没叫你啦!!」」

【在一片哗然喧闹声中,赫尔墨斯依旧像平时一样放荡不羁。】

赫尔墨斯 「哈哈哈,真是热闹啊,亚丝菲!」

亚丝菲 「你还好意思装出一副与你无关笑嘻嘻嘴脸啊,你这家伙总是这样……」

【就这样,在一片哗然喧闹声中,该广播剧彻底落下了帷幕。】

Track 02 END

ALL CLEAR





那是故意地。。。毕竟习惯用节操多过节奏了。。。个人使用习惯的问题,这种不痛不痒的小细节请不要在意。。。




你有套入相应的语境没?
这明显是赫尔墨斯在对米赫表示不满啊。。。。虽然表面上看去你的翻法是对的,但是套入语境后,你就会发现那样的翻法比较难凸显人物的心境了。。。。




嘛,人无完人嘛,何况韦尔夫又没去赌没去嫖,只是谈论女性话题的话,其实也没什么啦。关键是赫尔墨斯啊,净是干些教坏人家孩子的勾当。。。。




就个人感觉吧,是米赫的博爱主义抢走了赫尔墨斯好不容易勾引过来的韦尔夫跟樱花这点让赫尔墨斯有些不爽,所以赫尔墨斯忍不住想吐槽他几句。。。毕竟坦白说吧,不好色的男人只会伤害在其身边的爱慕着那样的男人的女人,估计赫尔墨斯是想表达这点吧。。。不过好色过头的男人也是挺让人无语就是了。。。




你是指在不同包间的男女两伙人分辨不出彼此的声音么?如果是的话,我只能说那啥包间是全封闭式的,不过隔音效果就着实有点差就是了,尤其是相邻的2个包间。。。另:就算声音类似,也有可能是不认识的陌生人。估计男女双方都是这样想的吧。。。。




这个问题就跟问松冈如何配那啥食戟之灵中的迷你天使创真群的声音一样蠢。。(不过据松冈本人所说,当时录制这一段的时候录得很辛苦)。。多半是录完再用音频处理软件(比方说Gold Wave之类的)分多次进行音频的重叠处理的。。。


本帖最后由 ブランク 于 2015-12-7 21:42 编辑



没事别乱生事,乱做死可是会真死人的。。有时候一句无心之话也会坑死一大票人的。毕竟不是所有的人都是那么有理性的。
10
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 23

  • 1
  • 2
前往
10000
yy0909028 伯爵
这名字。。。。如果不是看作者和演员名单真不知道是什么。。。。

5 年前 0 回復

asdfrewqt 伯爵
服务生的CV是谁啊?还有2个服务生双重声音是怎么做到的

6 年前 0 回復

hanhong111 公爵
恩 果然女子会要比男子会有趣多了
话说回来是不是要刷一下:这不是邪教视频

6 年前 0 回復

ヾ帥_気ジwww 侯爵
贝尔终于有回报了,快点升到六级把剑姬拐走吧

6 年前 0 回復

jackshng 侯爵
貝爾 跟 劍姬 還真的挺配的,兩個人少根筋的地方都差不多 

233333333333333

6 年前 0 回復

閒情逸致 王爵
哈哈 好歡樂啊!!!
熱起來 有機會啊!!!

6 年前 0 回復

nyx1991 王爵
樱花的角色瞬间变了好多啊- -

6 年前 0 回復

十弦 王爵
这发展有点意犹未尽啊,如果可以一方某人知道另外一边是谁然后诱导谈话的话就又去多了

6 年前 0 回復

andyahoo 公爵
遲鈍男主大絕:抱歉旁邊太吵我沒聽到2333333

6 年前 0 回復

adam850201 公爵
我說都那麼熟了難道分辨不出彼此的聲音嗎

6 年前 0 回復

asdfrewqt 伯爵
餐馆的隔音也太差了吧,声音稍微高点隔壁就听到了这让人家怎么密谈啊

6 年前 0 回復

nij180 侯爵
啊哈哈,不错不错,地城是难得的好书,虽然商业化了。不过还是希望越来越多啊

6 年前 0 回復

闵泽 皇帝
原来韦尔夫也这么绅士啊

6 年前 0 回復

ga2006263164 勳爵
' ブランク 发表于 2015-12-4 17:38 你有套入相应的语境没? 这明显是赫尔墨斯在对米赫表示不满啊。。。。虽然表面上看去你的翻法是对的,但 ... '


我基本上就是聽B站的才會提出這個疑問
個人認為赫爾墨斯沒有甚麼不滿啊?

我聽起來就像是赫爾墨斯雙手張開臉朝天然後光芒灑下這樣,從米赫背後發出的光芒...

6 年前 0 回復

asdfrewqt 伯爵
第七卷韦尔夫还说虽然和同眷族的人来过花街但什么也没做,看这明显是说谎啊

还好意思找赫菲斯托丝告白啊,好污啊

6 年前 0 回復

ga2006263164 勳爵
赫尔墨斯    「你这能叫神明吗?」

應該改成「你是神明嗎!?」比較妥當吧?

6 年前 0 回復

andyahoo 公爵
所以兔子被蘿莉神調教得極為遲鈍..........算是成功還是失敗?

6 年前 0 回復

3080100378 伯爵
配合B站感觉最近协会药丸...

6 年前 0 回復

C3H5O9N3 王爵
一群绅士啊,话说lz1l是不是把节奏打成节操了。。。

6 年前 0 回復

閒情逸致 王爵
哈哈 一群男人 在那扯~~
真有趣阿!!

LOLI神...節操阿...

6 年前 0 回復

  • 1
  • 2
前往
ブランク 公爵
TA什么都没留下
2 粉絲
6 關注
25 發帖