2000
緩存草稿:3分鐘前自動緩存
4 个月前
世界最强高中生男
伯爵
回復
这里是作品讨论区
基于ACGN任意作品都可以公开讨论
优秀的讨论帖和回复会由版主发放10-50的轻币奖励
12 天前
追影
王爵
回復
追影的翻譯出警專用帖

凡是對輕之國度裡的翻譯帖
有翻譯錯誤
可能參考機翻翻譯的
也許用機翻翻譯的
確定用機翻翻譯的
都可以在下面留言出警

也算是給讀者們一個翻譯品質參考的地方

如果不想自己發的,並且知道我QQ號的,可以QQ私發我,我會視情況貼在...
追影小号
平民
8 天前
https://www.lightnovel.us/detail/1067351
虽然也发这边,但并不代表翻译有什么大问题,这比前面几个都好太多了。
什么时候LK平均水平能到这地步,这贴也就不再需要了吧

現在、貴皇学院の頂点に君臨するのは一人の少女だっ た。
而现在,凌驾于贵皇学院顶点的,是一位少女。

凌驾顶点反而错了,拿出前面塞翻经营者的精神继续塞君临都比较好

背筋を真っ直ぐ伸ばして、気品を醸し出しながら少女は学院を歩く。
少女渡步于学院中——体态婀娜、仪态万方。

这边挺直背杆啥的是形容凛然的样子吧,翻成婀娜啥的有些润色过度

完璧なお嬢様とは程遠い、だらけきった様子だった。
这副样子与完美千金可谓是相差甚远,全身上下只见满身的疲惫。

翻疲惫不太对,だらける比较接近没干劲、懒洋洋的感觉。

最后吐槽下,破折号可以再少用点。用得太多强调的效果就少了。
追影小号
平民
8 天前
https://www.lightnovel.us/detail/1072417

果たして恋を知った日葵は〈理想の友だち〉脱却なるか?
到头来知晓恋爱的日葵却想要摆脱「理想的朋友」关系?

錯譯

现在是……下午16点前。
現在……16時の少し前

现在已经快下午4点了
现在已经快16点了

俺が途方に暮れていると、アクセに興味に持ったカップルが近づいてきた。
我在走投无路之下,只好接近对饰品感兴趣的情侣。

在我不知如何是好的时候,对饰品有兴趣的情侣靠了过来。
Aeroblast
王爵
11 天前
https://www.lightnovel.us/cn/detail/1063018
只是挑些称得上是问题的点。

原文:もちろん任せられるところは任せているさ
帖子:当然可以把能拜托的工作交给他们
解说:能给它们做的工作当然已经交给它们了。

原文:「お言葉だけど」エチカは淡々と、
帖子:“恕我直言,”艾奇卡淡淡地说,
解说:加「お」表示尊敬只能指对方的话,此处是先承认对方的说法然后开始嘲讽。以效果而言,“恕我直言”也是委婉开口,但个人感觉还是偏了。

原文:かといってこちらも、好かれる努力をしていない。つまりベンノとの仲は悪化する一方だが、構わなかった。
帖子:话虽如此,自己也没有努力去讨他喜欢。也就是说,自己根本不介意和本诺的关系不断恶化。
解说:问题在第二句。帖子表达比较偏将来的事情,原文明确地在叙述过去的事情。

==已达到3处,结束==

おまけ:
+ 可以试着用论坛的ruby代码还原上标。
+ 发现的粗心:
漏了加粗:パートナーをぶち壊さず
一处漏写:夜の間くらいは、機械仕掛けの友人(アミクス・ロボット)に仕事を任せてはどうです 漏了robot
+ 标点。大部分人用日文括号,大概不怎么在意这个。不过既然译者完全用中文标点,还是说下。
如果完全遵守中文标点规范,正确例子:
xx说:“bbbbb。”
“bbbb。”xx怎样怎样,“bbbbb。”
“bbbb,”xx怎样怎样,“bbbbb。”
容易被日文带跑的错误:
xx说[color=red]。[/color]“bbbbb。”
“bbbb。”xx怎样怎样[color=red]。[/color]“bbbbb。”

虽然啰啰嗦嗦敲了一堆,但这个译文的日文理解和中文表达都有望进步到你站top rank。个人很喜欢这本书,加油~
追影小号
平民
12 天前
https://www.lightnovel.us/detail/1061563

街で静かに暮らしたいのに、天敵であるはずの勇者や聖女から頼られ、かつての部下には戻ってきて欲しいと懇願される。一方で魔王軍から刺客を送られ、果てはかつての同僚に襲撃されるのだが……!
明明只是想在人类的地盘安稳的生活的,却受到了来自本来应该是魔族天敌的勇者和圣女的信赖,曾经的部下也想要回到我的身边之类。

翻错了
追影小号
平民
12 天前
https://www.lightnovel.us/detail/1068536

 そして俺たちは昼ご飯を食べるべく、10分小走りで着たら来れるぐらいの場所にあるかなりでかいデパートに来ていた。ここなら大抵どんなものでもある。

然后我们为了吃午饭,慢跑了大概十分钟来了一个大型商场。这里的话感觉什么样的东西都有

错译

https://www.lightnovel.us/detail/1070634


 今日は休日最後の日曜日、学生が月曜日が来る恐れを感じる日だ。でも、今俺は月曜日が来る恐れよりもダメ人間になることの方が怖い!せめて、料理ぐらいは俺がやりたい!

今天是星期天,是学生们会对即将到来的星期一感到恐惧的日子。但是,现在的我却对因为周日的到来而变成废物这件事感到恐惧!至少,起码饭要让我来做!

错译

「ふふっ、引っかかってくれたんだね♪どう?私の下着、脱ぎたてほやほやだよ?」

“呼呼,中计了呢♪怎么样,是不是拿到我的内衣所以兴奋了?”

错译

 俺は自分が初音にいいように弄ばれていることに気付き、今度こそ自分の部屋でおとなしく初音が作ってくれる料理を待つことにした。


我被初音捉弄够了,现在就在自己房间里等初音做好饭吧。

错译

 それこそダメ人間の職業なのでは・・・?俺は笑いながら誤魔化し、なんとかその場を乗り切った。

这肯定是废物人的职位吧……?只是为了让我笑跟我开个玩笑吧,总不能是真的吧?
共6條回復 顯示更多
2 天前
122425
伯爵
回復
脑子里突然想到一部小说忘了名字有没有大佬知道。内容是每个国家召唤一个勇者觉醒一项能力,获得一个神器样的东西。中后期有段剧情是一个小国家觉醒了一个勇者简称a,他跟这个国家公主关系很好,公主亲戚被坏人绑架了坏人胁迫a去堵男主一群人,然后男主虐暴a后飞走了...
DoSoysauceofSag
子爵
回復 @DoSoysauceofSag 2 小时前
好家伙,没白嫖成功(遭报应了呢)
DoSoysauceofSag
子爵
2 小时前
看来已经找到了呢,那我就白嫖了(滑稽)
224104515
平民
2 小时前
前一半描述我的匹配项里面只有六花的勇者,断肢操作的小说没怎么见过。
224104515
平民
2 小时前
是不是混在一起了?主角能力玩冰的不多,同时黑暗风的几乎没有啊。
715328985@qq.com
平民
3 小时前
不知道,但是白嫖不能停
共80條回復 顯示更多
9 天前
青岛马教父
平民
回復
我有个朋友想知道有没有比较甜的变嫁轻小说
224104515
平民
回復 @224104515 2 小时前
顺便一提,又甜又虐,入坑谨慎。从甜虐角度来看,操作有点类似于末日三问,如果你是柯学家,确实可以考虑。
224104515
平民
2 小时前
国内有个写的特别好的:你我编织的传说之歌。
不过虽说是变嫁类,但其实主角前世是个男的几乎没提,完全可以假装忽略当个正常恋爱。
但有一说一,这是我个人近两年除了末日三问和迷深看过的最好的小说。
谢贺加贝
子爵
回復 @木小玄 4 天前
嗯咳,其实我是那里的超老资历用户了😅😅
谢贺加贝
子爵
回復 @ごめんなさい 5 天前
多谢大佬!
木小玄
伯爵
7 天前
变嫁。。。不怕雷和质量问题可以去菠萝包,超级多
共10條回復 顯示更多
15 天前
为她而生
平民
回復
异世界小说有没有比较冷门又好看的推荐啊!
( •̥́ ˍ •̀ू )大佬们,拜托了!!
224104515
平民
2 小时前
虽然有点政治问题,但gate奇幻自卫队还是有点意思的。
前面别人说的异世界拷问姬和异世界迷宫最深部为目标有点黑暗风,但写的确实不错
底下虽然不是异世界类,但冷门小说推荐的倒有些。
9S,黄昏色的咏使,断章的格林童话
Dhhdhdh
騎士
17 小时前
异世界拷问姬
a221227。
騎士
6 天前
异世界食堂
harkat_217
子爵
6 天前
病嬌四天王之一異世界迷宮最深處為目標
j3rryl1n
騎士
回復 @为她而生 8 天前
進化之實
共19條回復 顯示更多
3 天前
材木座
平民
回復
求大佬推荐几部纯爱轻小说,校园青春恋爱喜剧之类的
MumLe
騎士
1 天前
审稿男孩与投稿女孩
东云侑子系列
和你恋爱什么的 应该是不可能的
千岁同学(在我看来是纯爱,很多人看来是dang争)
wocaohu
平民
2 天前
邻家天使
wocaohu
平民
2 天前
朔与莉娜
zxc1379
勳爵
3 天前
邻家天使
ごめんなさい
侯爵
3 天前
心中满是一旁的你
共11條回復 顯示更多
4 天前
究极二次元
騎士
回復
求大佬推荐个糖分高的轻小说,看完邻家天使大人,想找个类似的看,谢谢啦!
黑兽降临
平民
21 小时前
朔与茉莉
yanian
平民
3 天前
我所不知道的关于前辈的一百件事
wu~yan~
騎士
4 天前
邻座的艾琳同学
让我改变你的心智
子爵
4 天前
拖油瓶,恋人代行
ごめんなさい
侯爵
4 天前
730天
共5條回復 顯示更多
8 天前
Momo2333
平民
回復
好兄弟萌推荐点黑深残小嗦
j3rryl1n
騎士
1 天前
召喚出的殺戮者
850033273
平民
2 天前
被病娇妹妹爱的死去活来
jerry360
騎士
回復 @strangeuncle 2 天前
附议
二丁基氧化锡
侯爵
2 天前
学校的暗杀部
Ninekuke
騎士
2 天前
黑之魔王
共8條回復 顯示更多
5 天前
择枝不栖
騎士
回復
求大佬给个米泽穗信的小市民系列的资源,轻国里找到的链接都无了
mjtt
平民
2 天前
百度就有,看了一下午看完了,说实话挺失望的,不推荐
ly233
騎士
4 天前
我记得之前找冰菓小说资源时里面有附带这个,在百度里搜的来着
S123
騎士
4 天前
百度
为三而狂
勳爵
4 天前
铅笔里面找找看
之沐
子爵
回復 @之沐 5 天前
这是贴吧找到的txt格式的
共13條回復 顯示更多
4 天前
akisora114
騎士
回復
有大佬推荐一下有趣的轻小说吗
666c
伯爵
2 天前
龍鎖のオリ-心の中の“こころ”-
souconi
勳爵
3 天前
异世界拷问姬有趣的
材木座
平民
3 天前
只要长得可爱,即使是变态你也喜欢吗
ごめんなさい
侯爵
3 天前
异世界迷宫最深部为目标,接近完结
aak12
平民
4 天前
不是大佬,不过暗影大人很好看。就是第4卷还没更
共5條回復 顯示更多
3 天前
三玖吖
勳爵
回復
谁有我独自升级小说吗
5 天前
sleepy10086
平民
回復
《クラスの大嫌いな女子と結婚することになった》这部有有人知道吗,找了好久熟肉都没有,生肉啃不动呀
sleepy10086
平民
回復 @LsYi真昼 3 天前
大佬能指个路吗,去贴吧找了一圈没头绪
LsYi真昼
勳爵
3 天前
贴吧有
末日兜风
公爵
4 天前
啊这
sleepy10086
平民
回復 @hachicat 5 天前
中文名应该是这个,感觉没什么人讨论,插画和设定感觉还挺有趣的
hachicat
伯爵
5 天前
《我決定和班上最討厭的女生結婚了》這個?網上好像連個資源都沒有,也找不太到貼吧。
共5條回復 顯示更多
8 天前
fu
騎士
回復
xdm有无完结的性转作品推荐啊
CYCLC
平民
回復 @ccc333 3 天前
老哥我挺感兴趣的 可以发点吗
Zrainc
子爵
3 天前
真白萌有ts分区,我记得有个大佬整合了雪月枫花(好像叫这个名)社团的epub
silverkey
平民
3 天前
自称贤者弟子的贤者
ccc333
平民
3 天前
我只看变嫁,合楼主口味的话可以推荐
misaki010
平民
3 天前
肯普法啊
共29條回復 顯示更多
7 天前
xbw2411
平民
回復
有没有为了女儿击倒魔王校对过的epub资源啊
fancy.穹
伯爵
4 天前
有个网站可以下载epub资源的轻小说www.acgndog.com 你在这找应该能找到
UNSC
子爵
4 天前
去贴吧
4 天前
deng2055
勳爵
回復
求大佬推荐一些校园恋爱日常的小说,刀子别太多就行
akisora114
騎士
4 天前
关于邻家的天使大人不知不觉把我惯成了废人这档事
AcFun包子
子爵
4 天前
春物(确信),龙与虎,樱花庄的宠物女孩
4 天前
干杯蛮子
平民
回復
请教大佬,除了《毁灭魔导王与魔像蛮妃》,陳柏翰还翻译了哪些轻小说?感觉翻译风格挺幽默的对我胃口
19 天前
遇见魔女
平民
回復
有没有什么跟堀与宫村一样甜甜的恋爱轻小说,感觉人老了看不来刺激的
smallsun
勳爵
回復 @遇见魔女 4 天前
轻国就有资源啊,搜一下就好了
遇见魔女
平民
回復 @Fatekid 4 天前
邻家天使有资源吗,我没找到诶
十狐
騎士
12 天前
首推领家天使跟后辈这两个,继母的拖油瓶也很好看
Fatekid
子爵
13 天前
首推邻家天使
赤道逆流
騎士
13 天前
继母的拖油瓶是我的前女友
共12條回復 顯示更多
6 天前
齐集夏时雨
騎士
回復
有啥丧尸求生类的日轻好看的吗?求推荐
齐集夏时雨
騎士
回復 @你头上的那片云 5 天前
作者太监了,60话以后没了
你头上的那片云
侯爵
6 天前
首先想到的是末日孤雄
伊莉雅OWO
平民
6 天前
脑袋里只有学 园,默,示,录
roblbie
子爵
6 天前
脑子只有学园孤岛漫画
齐集夏时雨
騎士
回復 @云凌 6 天前
这是漫画吧,而且作者还死了
共7條回復 顯示更多
6 天前
s十六夜s
騎士
回復
有个小说名字忘了 想请大家帮忙 讲的是女神召唤勇者 然后男主属性太低 被传送扔进专门处理垃圾的迷宫 男主从最底层打怪 还打了腐龙 最后上到最上层 看到前人的尸骨 受到启发 打败守门人 从迷宫跑出去 这是第一卷的内容 想找找有没有后续 可是名字想不起来...
s十六夜s
騎士
回復 @ごめんなさい 6 天前
没错 谢谢热心回复
ごめんなさい
侯爵
6 天前
成为最强的我将蹂躏一切
s十六夜s
騎士
回復 @fancy.穹 6 天前
靠废柴技能【状态异常】成为最强的我将蹂躏一切 是这个 搜了一小时 找到了😆 多谢热心回复
fancy.穹
伯爵
6 天前
异世界迷宫探索者?
1 个月前
墨忠正
騎士
回復
请问有什么,以妹妹为女主的小说吗,妹妹,人生已经看过了,没看够呢
齐集夏时雨
騎士
回復 @驱纹修也 6 天前
这书确实牛逼,妹妹太戳xp了
惘燚
平民
回復 @静海闲人 7 天前
你不对劲(`_´)ゞ
墨忠正
騎士
回復 @静海闲人 9 天前
静海闲人
平民
10 天前
小说大家都说了很多了,我来说个游戏:纸上的魔法使
IcePrism
騎士
16 天前
妹妹人生看得我一言难尽,挺深刻的
共29條回復 顯示更多
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
前往